Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/013

寝台(しんだい)でマゾヒスト・ラバー

アオと

Japanese

とりあえず、この辺りまで来れば、大丈夫だろ。　

Reading

とりあえず、このあたりまでくれば、だいじょうぶだろ。　

English

???

フィンネル

Japanese

……。　

English

???

アオと

Japanese

…さっきは…言い過ぎたな。　悪い。　ちょっと、ほら、頭に血が昇っちゃってさ…

Reading

…さっきは…いいすぎたな。　わるい。　ちょっと、ほら、あたまにちがのぼっちゃってさ…

English

???

フィンネル

Japanese

…アオト……

English

???

アオと

Japanese

ほら、そんな悲しい顔するなよ。　鎖、外してやるからさ。　

Reading

ほら、そんなかなしいかおするなよ。　くさり、はずしてやるからさ。　

English

???

フィンネル

Japanese

ううん……いい。　

English

???

アオと

Japanese

何が？　

Reading

なにが？　

English

???

フィンネル

Japanese

鎖、外さなくても。　

Reading

くさり、はずさなくても。　

English

???

アオと

Japanese

…は？　

English

???

フィンネル

Japanese

あ、あのね…

English

???

フィンネル

Japanese

何か…あたし、実はこういうの好きかも。　

Reading

なんか…あたし、じつはこういうのすきかも。　

English

???

アオと

Japanese

はぁ！？　ちょっとお前、なに言って…

Reading

はぁ！？　ちょっとまえ、なにいって…

English

???

フィンネル

Japanese

も、もちろん誰でもいい訳じゃないんだからね！？　アオトだからだよ！？　

Reading

も、もちろんだれでもいいわけじゃないんだからね！？　アオトだからだよ！？　

English

???

フィンネル

Japanese

でも…アオトだったら、ずっとこのままがいい。　

English

???

フィンネル

Japanese

無条件で…管理されるのが好き。　なんか、凄く安心できるから…

Reading

むじょうけんで…かんりされるのがすき。　なんか、すごくあんしんできるから…

English

???

フィンネル

Japanese

だから、しばらくこのままでいさせて…。　

English

???

アオと

Japanese

いや、でもさ…

English

???

フィンネル

Japanese

どうしたの…？　いつもみたいに、目一杯罵って…？　あたし、召使だもん。　

Reading

どうしたの…？　いつもみたいに、めいっぱいののしって…？　あたし、めしつかいだもん。　

English

???

アオと

Japanese

…っ……

English

???

フィンネル

Japanese

でも、その握った鎖を…絶対に離さないで。　アオトが鎖を握っていてくれるだけで、あたし、凄く安心できるの…。　だから…

Reading

でも、そのにぎったくさりを…ぜったいにはなさないで。　アオトがくさりをにぎっていてくれるだけで、あたし、すごくあんしんできるの…。　だから…

English

???

アオと

Japanese

どうしちまったんだよ？　

English

???

フィンネル

Japanese

ねえ、アオト。　いつもみたいに「召使」って言って？　

Reading

ねえ、アオト。　いつもみたいに「めしつかい」っていって？　

English

???

フィンネル

Japanese

それで…あたしの事、いっぱいいっぱい見て。　

Reading

それで…あたしのこと、いっぱいいっぱいみて。　

English

???

フィンネル

Japanese

アオトがそうしてくれればくれるほど、あたしだけを特別に見てくれているって思えて、嬉しいの。　

Reading

アオトがそうしてくれればくれるほど、あたしだけをとくべつにみてくれているっておもえて、うれしいの。　

English

???

• 「そう仕(し)て呉(く)れれば、呉(く)れる程(ほど)、嬉(うれ)しい」：　the　more　you　do　that　for　me,　the　happier　I　am

アオと

Japanese

……。　

English

???

フィンネル

Japanese

あのね、あたし…本当にさっきまで、死んでもいいって思ってた。　

Reading

あのね、あたし…ほんとうにさっきまで、しんでもいいって思ってた。　

English

???

アオと

Japanese

な、何言ってるんだよ！！　

Reading

な、なにいってるんだよ！！　

English

???

フィンネル

Japanese

だって、あたしよりもソーマの方が有能だし…

Reading

だって、あたしよりもソーマのほうがゆうのうだし…

English

???

フィンネル

Japanese

それに、あたし…生きてるのが辛かったから。　

Reading

それに、あたし…いきてるのがつらかったから。　

English

???

アオと

Japanese

…っ…！！　

English

???

フィンネル

Japanese

常に死はあたしの隣にあった。　だから、死ぬのは全然怖くなかった。　

Reading

つねにしはあたしのとなりにあった。　だから、しぬのはぜんぜんこわくなかった。　

English

???

フィンネル

Japanese

このままに続ける方が、これから幾つの絶望を乗り越えないといけないのかって、とっても怖かったもの。　

Reading

このままにつづけるほうが、これからいくつの絶望をのりこえないといけないのかって、とってもこわかったもの。　

English

???

フィンネル

Japanese

でもね、アオとがさっき、必死に頑張ってあたしを助けようとしてくれるのを見て、ちょっと「生きたい」って思った。　

Reading

でもね、アオとがさっき、ひっしにがんばってあたしをたすけようとしてくれるのをみて、ちょっと「いきたい」っておもった。　

English

???

フィンネル

Japanese

アオトと一緒なら、辛いことなかりじゃないって思えたから。　それに…

Reading

アオトといっしょなら、つらいことなかりじゃないっておもえたから。　それに…

English

???

フィンネル

Japanese

アオトなら、あたしが間違った方へ行こうとしても、きっとまた鎖引っ張って直してくれるもの。　

Reading

アオトなら、あたしがまちがったほうへいこうとしても、きっとまたくさりひっぱってなおしてくれるもの。　

English

???

アオと

Japanese

…あ…あったりまえだろ！？　

English

???

フィンネル

Japanese

だから、ずっと鎖を握って欲しい。　あたし、ずっとアオトの召使がいい！　

Reading

だから、ずっとくさりをにぎってほしい。　あたし、ずっとアオトのめしつかいがいい！　

English

???

フィンネル

Japanese

ずっと握っててくれるなら、あたし生きる！　辛くても頑張って、アオトと一緒に生きる！　

Reading

ずっとにぎっててくれるなら、あたしいきる！　つらくてもがんばって、アオトといっしょにいきる！　

English

???

アオと

Japanese

だけどさ、フィンネル……

English

???

フィンネル

Japanese

アオトぉ……お願いっ…

Reading

アオトぉ……おねがいっ…

English

???

アオと

Japanese

ったく！　わかった、わかったよ！　いいよ、それが望みなら、ずっと鎖に繋いでてやる。　

Reading

ったく！　わかった、わかったよ！　いいよ、それがのぞみなら、ずっとくさりにつないでてやる。　

English

???

フィンネル

Japanese

ほんと！？　

English

???

アオと

Japanese

ああ。　その代わりなぁ、嫌だって言っても絶対に外さないからな！　地の果てだって、地獄にだって一緒に来てもらうぜ！　

Reading

ああ。　そのかわりなぁ、いやだっていってもぜったいにはずさないからな！　ちのはてだって、じごくにだっていっしょにきてもらうぜ！　

English

???

フィンネル

Japanese

うん…いいよ？　えへへ…なんだか嬉しいな……

Reading

うん…いいよ？　えへへ…なんだかうれしいな……

English

???

アオと

Japanese

…っ……　…し、しっかしよぉ…　お前、本当に根っからの変態なんだなぁ！　

Reading

…っ……　…し、しっかしよぉ…　おまえ、ほんとうにねっからのへんたいなんだなぁ！　

English

???

フィンネル

Japanese

…へ、変態ぃぃっ！？　

Reading

…へ、へんたいぃぃっ！？　

English

???

アオと

Japanese

変態じゃねぇか！　鎖に繋がれてると安心するんだろ？　

Reading

へんたいじゃねぇか！　くさりにつながれてるとあんしんするんだろ？　

English

???

フィンネル

Japanese

う、うん…

English

???

フィンネル

Japanese

い、いいよ！　もう変態で。　でも、これだけは覚えておいてよね！　……あたしは…

Reading

い、いいよ！　もうへんたいで。　でも、これだけはおぼえておいてよね！　……あたしは…

English

???

フィンネル

Japanese

あたしは、アオトだけの変態なんだからね！　他の人の前では、普通の女の子なんだから！　

Reading

あたしは、アオトだけのへんたいなんだからね！　ほかのひとのまえでは、ふつうのおんなのこなんだから！　

English

???

パラダイムシフトの出現(しゅつげん)

アオと

Japanese

パラダイムシフト！！　よっしゃ！　これで脱出できる！　

Reading

パラダイムシフト！！　よっしゃ！　これでだっしゅつできる！　

English

???

アオと

Japanese

行くぞ、フィンネル！　

Reading

いくぞ、フィンネル！　

English

???

フィンネル

Japanese

え！？　で、でも、ソーマは……

English

???

アオと

Japanese

…仕方ねぇだろ？　二人も死んじまうよりはマシだ。　

Reading

…しかたねぇだろ？　ふたりもしんじまうよりはマシだ。　

English

???

フィンネル

Japanese

…う、うん……

English

???