Star Fox 64/Script dump

Transcribed stuff

Intro

超弩級強襲巡洋母艦
グレートフォックス

スリッピー・トード

ペッピー・ヘア

ファルコ・ランバルディ

フォックス・マクラウド

超高性能全領域戦闘機
アーウィン

スターフォックス６４

プッシュ・スタート

Main menu

• メインゲーム
• トレーニング
• ＶＳ．
• ランキング
• サウンド
• バックアップ

Training - pause menu

• つづける
• トレーニング終了

Vs. Mode

• ポイントマッチ
• バトルロイヤル
• タイムバトル

Choose handicap

ハンデキャップ [sic -- should be ハンディキャップ]

Vs. Mode options

３ポイントマッチ

ステージセレクト

During Vs. Mode

カメラ

After Vs. Mode match

• リトライ
• ＶＳ．メニュー
• ＥＮＤ

Sound options

Ｒボタンでテスト

• モード [ステレオ, モノラル, or ヘッドホン]
• ミュージック
• ヴォイス
• ＳＥ

Ｂボタンでもどる

Data clear

セーブデータをクリアします

よろしいですか？

[if you say yes]
ほんとうに
よろしいですか？

[if you say yes]
セーブデータを
消しました

Ａボタンで決定
Ｂボタンでもどる

Before next mission

• コースをすすめる
• コースをかえる
• コースをやりなおす　（一機失う）

Ending, during credits

[All except ROB64's line are spoken only, not written.]

[General Pepper]
スターフォックス！　よくやってくれた！　君たちさえ良ければ、我が軍に入って一緒に・・・

[Fox]
いえ、我々にはこの方が性に合っていますから。

[ROB64]
グレートフォックス
出発準備完了

[Fox]
俺たちはもう行きます。

This is one steep bill!

[These are not written, only spoken.]

If you haven't shot down many enemies:

• うーん・・・見事だ。

If you have shot down many enemies:

• なに？！