Contra (NES)/Transcript

Made by Kef Schecter.

Game title

魂斗羅

Attract mode intro

”魂斗羅”とは、
熱い闘魂とゲリラ戦術の
素質を持つ、最強の闘士の
呼称である。

Level 1

セイレキ　２６３１ネン
ニュージーランドオキ　ガルガショトウ　ニ
ナゾノ　インセキ　ガ　ラッカシタ。

ソレカラ　２ネンゴ
ジンルイメツボウ　ヲ　タクラム
”レッド　ファルコン”　ト　ナノル
ナゾノ　シンリャクシャガ
ガルガショトウ　ヲ
ゼンセンキチ　ニ　シテイルコト　ガ
ハンメイシタ

チキュウ　カイヘイタイ　シレイブ　ハ
カイヘイタイ　ショゾク　ノ　”コントラ”
「ビル」　ト　「ランス」　ニ
キチ　ハカイ　ノ　メイレイ　ヲ　クダシタ

Level 1 complete

”ポイントＡ”　ニ
トウチャクシタ

コレヨリ
センニュウヲ
カイシスル

Level 2 complete

”ガルマキルマ”　ヲ
ハカイシタ

ツギノ　モクテキチ
”ポイントＢ”　ヘ
ムカウ

Level 3 complete

”ポイントＢ”　ニ
トウチャクシタ

コレヨリ
センニュウ　ヲ
カイシスル

Level 4 complete

”ゴドムガー”　ヲ
ハカイシタ

コレヨリ
テキノ　ホンキョチ
”ポイントＣ”　ヲ
メザス

Level 5 complete

”ポイントＣ”　ニ
トウチャクシタ

コレヨリサキハ
ツウシン　フカノウ

テキノ　ホンキョチ
ハカイ　ニ
ゼンリョク　ヲ　ツクス

Level 6 complete

テキノ　ナイブノ
ボウギョ
システムガ
サドウシテイル

イソガナケレバ・・・

Level 7 complete

ドウヤラ　ココガ
ホンキョチ　ノ　ヨウダ

テキハ　イッタイ
ナニモノダ・・・

Ending

The following text appears in the game if you hold Select and Start through the entire credit sequence. It appears in this YouTube video (in encrypted form) at 2:43.

The cipher used is 0 = ア, 1 = イ, etc.; A = サ, B = シ, and so on. Kana characters are read as-is.

The decrypted text is:

オロカナチキュウジンヨ
コレデ　”レッドファルコン”ガ
ゼンメツシタトデモ　オモッテイルノカ
チキュウゼンセンキチハ　ウシナッタガ
スデニ　ツギノテハ　ウッテアル

ワガ　”レッドファルコン”ハ
エイエンニ　フメツナルゾ　・・・・・