Tiny Toon Adventures 2: Trouble in Wackyland/ja-en

This game's text was originally in kana only. Kanji have been provided in case they would be of interest.

Intro

Japanese

ここはみんながしってる
アクミ・エイカーズ

Kanji

ここは皆が知ってるアクミ・エイカーズ。

English

This is the Acme Acres that we all know.

Japanese

あるひ　まちはずれに　きょだいな
ゆうえんちが　できあがった

Kanji

ある日、町外れに巨大な遊園地が出来上がった。

English

A certain day, on the outskirts of town, a gigantic amusement park was completed.

Japanese

みんなが　そのわだいでもちきいのなか

Kanji

皆がその話題でも近い野中

English

???

Japanese

バスター・バニーのいえに　いっつうの
てがみが　おくられてきていた

Kanji

バスター・バニーの家に一通の手紙が送られてきていた。

English

One letter was sent to Buster Bunny's house.

TODO - clarify role of きていた.

Japanese

やあバスター
もうすぐおれさまのゆうえんちが
かいえんすることになる
そこで　おまえを　しょうたいしてやる

Kanji

やあ、バスター、もうすぐ俺様の遊園地が開園することになる。そこでお前を招待してやる。

English

Hey, Buster, my amusement park is set to open very soon. So I'm inviting you.

ことになる = "it has been arranged that..."; here we translated it as "is set to".

俺様 is an extremely haughty way to say "I" (roughly "my esteemed self"), quite fitting for Montana Max. He's clearly making little effort to disguise his identity.

～てやる = to do the favor of. Can be impolite; it's much safer to use ～てあげる, which is equivalent and usable in any social situation where you are doing a favor.

Japanese

なかまも　つれてこい　きっとびっくりするぞ！
なぞの
おおがねもち　より

Kanji

仲間も連れて来いきっとびっくりするぞ！　なぞの大金持ちより

English

Bring your friends; I will surely surprise you! Signed, Mysterious Rich Guy

より here means "from", i.e., who sent the letter.

Japanese

バスターとなかまたちは　てがみをよんで
おおよろこび！

Kanji

バスターと仲間たちは手紙を読んで大喜び！

English

Buster and his friends read the letter and felt great joy!

仲間たち is redundant; 仲間 would be sufficient. This could also have been written simply バスターたち.

There is an implied だ at the end of the sentence.

Japanese

「ふっふっふっ」

English

Haw haw haw!

Japanese

「わなとしかけがいっぱいの
ゆうえんちで　おまえたちをまってるぞ！」

Kanji

「わなと仕掛けがいっぱいの遊園地で、お前たちを待ってるぞ！」

English

It's an amusement park full of traps and tricks, and I'm waiting for you!

で = te form of だ

待ってる = 待っている

Ride menu

Japanese

さあ　どれにするの？

English

Well then, which will you ride?

TODO - the use of の here is curious.

Japanese

ジェットコースター　だよ

English

That's the Jet Coaster.

Japanese

ショッキングカート　だよ

English

These are the Bumper Cars.

Literally "shocking carts".

Japanese

きかんしゃ　だよ

Kanji

機関車だよ。

English

This is the locomotive.

This is not the most common way to say "train". Usually one would say 電車 (でんしゃ) for an electric train and 列車 (れっしゃ) for any other train.

Japanese

きゅうりゅうすべり　だよ

Kanji

急流すべりだよ。

English

These are the slippery rapids.

Japanese

なぞのおしろ　だよ

Kanji

なぞのお城だよ。

English

This is the mysterious castle.

This could also be read "Castle of Mystery".

Japanese

チケット売り場　だよ

Kanji

This is the ticket booth.

English

TODO — Missing text

売り場 literally means "selling place".

Japanese

またあとであおうね

Kanji

また後で会おうね。

English

We'll meet again later.