Teenage Mutant Ninja Turtles (NES)/Script dump

This dump was made by Kef Schecter. It has been formatted for readability.

0x0f04b

エリアのどこかに、なかまが
とらわれておるぞ！
さがして　たすけだすのじゃ。
<catchphrase>

エリアのどこかに、なかまが
とらわれているわ！
たすけだしましょう。
<catchphrase>

マップには、ちじょうでの
げんざいちが　ひょうじされて
おる。　かくにんするがよい。

よこマップを　とおらなければ
つぎのシーンへ　いけないところ
も　あるぞ！
<catchphrase>

ピザを　たべれば　ライフが
かいふくするぞ！
<catchphrase>

みずうみのなかに　ばくだんが
しかけられているみたいね。
どこかに　いりぐちがあるはず。
<catchphrase>

ロープがあれば　おくじょうから
つぎのビルへ　いどうできるわ。
ロープを　さがして！
<catchphrase>

バリケードは　くるまのミサイル
で　はかいできるわ。
ミサイルを　あつめてね。
<catchphrase>

このまちの　どこかに
おとうさまが。。。
おねがい、たすけて！
<catchphrase>

このひこうじょうの　ちかには、
てきのひみつこうじょうが　ある。
さがしだして、はかいするのじゃ。
<catchphrase>

ちかどうには、ばんごうがついて
おるぞ。　もくひょうは　１８
こころして　すすむがよい。

ひみつきちを　はかいすれば、
ひこうせんが　てにはいるわ。
<catchphrase>

てききち、テクノドローム　は、
つねに　ちかをいどうしておる。
ちかへのいりぐちを　さがせ！
<catchphrase>

ビルのなかに　ぶきや　ピザが
かくされているらしいわ。
とりにいきましょう。

ちじょうマップに　でたら、
サーチライトメカ　に
きをつけるがよい。
<catchphrase>

シュレッダーは　いきものを
へんかさせるじゅうを　つかう。
それで、おとうさまも。。。

これが　さいごの　たたかいね。
くれぐれも　きをつけて、
ぶじに　かえってきてね。
<catchphrase>

ここで　シュレッダー　を
たおせなければ、このへいわな
せかいが、はかいされてしまう。
<catchphrase>

ボスは　ちかいぞ。
じゅうぶん　こころして
かかるがよい。
<catchphrase>

ボスは　すぐそこよ。
ぶき、ライフは　だいじょうぶ？

ばくだんは　あと１つ　のこって
いるみたい。まださがしにいって
いないところが　あるはずよ！

ばくだんは　あと{FC}つ　のこって
いるわ。　いそいで！
<catchphrase>

がんばれ！　タイミング　を
みはからって　こうげきだ！
チームワークで　かてるぞ！
<catchphrase>

[some junk has been omitted here]

おぬしたちを　しんじて
おるぞ。きをつけてな。

みんな　がんばってね
おうえんしているわ。

[more junk omitted here]

[name]がつかまってしまった！
つぎは　だれが
たたかうのじゃ？

[name]がつかまってしまった！
つぎは　だれが　たたかうの？

[more junk omitted here]

ありがとう！　たすかったわ！
フットは　ダムを　はかいする
きよ！　まちが　あぶないわ！
<catchphrase>

ごくろうさま！
これで　ダムは　だいじょうぶ
はやく　いえに　かえりましょ。

あのヘリは　ほんきょちへ
にげるようじゃ。　ひこうせんを
てにいれ、あとをおうのじゃ！
<catchphrase>

やったね！　さあ、ひこうせんに
のって、てきの　ほんきょちへ
のりこみましょう！
<catchphrase>

さあ、さいごの　けっせんよ！
<catchphrase>

ああ、　おとうさまが。。。

0x1f411 - Shredder's speech

[This text uses Shredder's TBL file.]

おろかなカメども、よくきけ。
わたしが　シュレッダーだ。

よくも　われわれのじゃまをして
くれたな。

おまえたちのマスターは、いま、
われわれのてのなかにある。

かえしてほしくば、つぎのエリアを
クリアすることだな。
まっておるぞ、　はっはっは。。。

0x13d74 - ending

[This text uses the ending TBL file.]

よくぞ　シュレッダーを　たおした
おまえたちのかつやくで　せかいは
すくわれたのじゃ。
わしもこれで　にんげんのすがたに
もどることができる。{END}

ありがとう　おまえたちのちからは
すでにわしを　こえているようじゃ{END}

まぁ、おとうさまが
もとのすがたに・・・
わたしは　このひが　くることを
ずっと　ゆめみていたの　<heart>
さぁ、きょうはおいわいよ！
とくせいの{F9}ザをごちそうするわ！{END}

こうして　カメにんじゃたちの　ぼうけんは
まくを　とじたのです。{END}

Other stuff (transcribed)

やったネ！ -- what your turtle says upon getting the last bomb

ただいまー -- knocking on door during intermission

師匠！！ -- upon finding Splinter is missing

レーダー：ふのう
げんざいいち：
ふめい