Tiny Toon Adventures/ja-en

Intro

Japanese

あるひのこと・・・
バスターバニーは　いえで
くつろいで　テレビをみていた
すると・・・

Kanji

ある日のこと・・・バスター・バニーは家で寛いでテレビをみていたすると・・・

English

On a certain day... Buster Bunny was relaxing at home watching TV when...

Japanese

とつぜん　テレビに
モンタナ　マックスのかおが
あらわれた

Kanji

突然テレビにモンタナ・マックスの顔が現れた。

English

suddenly, Montana Max's face appeared on the TV.

Japanese

「ヘイ　バニー！
バブスバニーは　おれが
あずかったぞ！」

Kanji

「ヘイ　バニー！　バブス・バニーは俺が預かったぞ！」

English

"Hey, Bunny! I've got Babs Bunny in my custody!"

Japanese

「バスター
たすけて！　たすけて！
たすけて！　たすけて！」

Kanji

「バスター！　助けて！　助けて！　助けて！　助けて！」

English

"Buster! Help! Help! Help! Help!"

Japanese

「ごらんのとおりだ！
くやしかったら　ここまで
たすけにくるんだな！
ハッハッハッハッ・・・」

Kanji

「ご覧の通りだ！　悔しかったらここまで助けに来るんだな！　ハッハッハッハッ・・・」

English

"It is as you see! If you regret this, you will come over here to rescue her! Ha ha ha ha..."

Japanese

「たいへんだ！
いそいでたすけなくちゃ
バブスがあぶない！！」

Kanji

「大変だ！　急いで助けなくちゃバブスが危ない！！」

English

"This is terrible! If I don't hurry and rescue Babs, she'll be in danger!"

(Note: 助けなくちゃ = 助けなくては)

Select a character

Japanese

ハイ　シャーリー・ザ・ルーンよ
わたしは　よげんしゃなの

Kanji

ハイ　シャーリー・ザ・ルーンよ。わたしは　預言者なの。

English

Hi, I'm Shirley the Loon. I'm a fortune-teller.

Japanese

あなたのパートナーを　３にんの
なかから　えらんでね

Kanji

あなたの　パートナーを　３人の中から　選んでね。

English

Choose your partner from among these three.

Japanese

パッドでえらんで
（Ａ）ボタンでけっていよ

Kanji

パットで選んで（Ａ）ボタンで決定よ。

English

Choose with the D-pad, then press the A button to decide.

Japanese

つぎのエリアは
[name]を
つれていくといいわよ

Kanji

次のエリアは[name]を連れて行くといいわよ。

English

For the next area, it would be good to take [name] with you.

Japanese

じゃあ　またね

English

Well, see ya.