Sorry for all the ???'s. Work in progress.
I adopted the convention of RED text in the game to be bold in the transcript, due to wiki formatting difficulties.
Intro
Upper Left of Title Screen
Japanese
豪華体験版
English
TODO — Missing text
Mode Select Screen
Only Story Mode is available in the demo.
モードセレクト
ストーリー
Japanese
500年におよぶ勇者たちの長き戦いをえがくモードです
English
TODO — Missing text
Mode Select Controls
<- -> 選択
O 決定
Intro Help Screens
TODO — {{{1}}}
Opening Scene
ナイト
Japanese
勇者様！！ ついにここまできましたね！！ 絶対に超魔王に勝ちましょう！！
English
TODO — Missing text
マオウ
Japanese
うむ その通りだ やはり最後は勝たなければ美しくないからな！
English
TODO — Missing text
オウジョ
Japanese
取り戻しに行きましょう！ ワタクシたちの平和な時間をッ！ 平和な世界をッ！！
English
TODO — Missing text
賢者
Japanese
時をこえた５００年もの魔王たちとのたたかい ・・・ここで終わらせるのだ！
English
TODO — Missing text
ナイト
Japanese
さあっ 超魔王城は目の前です！！
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: 超魔王をたおせ！！
English
TODO — Missing text
At Ultimate Evil Lord's Castle
超魔王
Japanese
キサマら まだあきらめぬのか
新世界の神にたてつくというのか！！
English
TODO — Missing text
ナイト
Japanese
超魔王なんて正直コワイですが・・・ ここまで来たんです！ 当たってくだけます！！
English
TODO — Missing text
魔王
Japanese
美しいワタシをさしおいて超魔王などと名乗ったこと コウカイさせてやろう！
English
TODO — Missing text
オウジョ
Japanese
ワタクシのボウガンでハリネズミにしてやりますわ！
English
TODO — Missing text
賢者
Japanese
このたたかいを終わらせ・・・ 未来に時をつむぐのだ！！
English
TODO — Missing text
During the Battle
オウジョ
Japanese
ハリネズミにしてやりますわ！！
English
TODO — Missing text
ナイト
Japanese
賢者様 また死んじゃいましたっ またまた生き返らせてください！
English
TODO — Missing text
賢者
Japanese
おまえを生き返らせるのもこれで終わりにしたいものだ
English
TODO — Missing text
マオウ
Japanese
今回はオマエにゆずってやろうっ
美しいラストを決めるがいい！！
English
TODO — Missing text
Victory Screens
TODO — {{{1}}}
Pre-Quest 1
Dream Scene
おさないユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
？？？(Large Demon)
Japanese
ガッハッハッハッハ！
あきらめろ こぞうっ 我から逃げられるはずなどないのだ！
English
TODO — Missing text
おさないユーシャ
Japanese
うっ・・・うっ
English
TODO — Missing text
？？？(Large Demon)
Japanese
うわあああああっ
English
TODO — Missing text
Field Map
ユーシャ
Japanese
（・・・ひさしぶりに あの夢を見たな・・・）
（何かに追われて・・・何かに助けられた・・・あれはオレの記憶なのか・・・？）
（いや・・・なくした記憶など どうでもいい 今のオレはブレイブ王国・王宮直属遊撃隊の隊長）
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
プハーッ 死ぬかと思った！！
男どもが ぎゅうぎゅうづめで船になんか乗るもんじゃねーよ！
まぁ ここが女の子ばっかりのパラダイスだったらがまんできなくもないけどな
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ガイ キサマまじめにやれ これは女王様から受けた大切な任務だ
王宮直属遊撃隊だという誇りを忘れるな！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・任務を確認する
この島にいる魔王残党の発見と撃破 以上だ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
そんないつもやってることの確認なんかいらねえよ★ ま ユーシャはマジメだからじゃーねえか
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ガイ 任務中だ 友人だとしても隊長と呼べ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
りょーかいっ！ ヤーシュ副・隊・長・どの！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
フンッ・・・ユーシャ隊長 まずは城に向かうべきだろう
魔王の残党がいるという情報をくれた この国の国王がいるはずだ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
よし 早く行こうぜ！ ユーシャ隊長！
[Directional Pad]で移動して 城や村へは（Ｏ）で入るんだぜ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ガイ・・・だれと話している？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
あー 何でもない何でもない
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: 城へ向かおう！
English
TODO — Missing text
At the Castle
兵士
Japanese
おお・・・あなたがたが うわさの！
English
TODO — Missing text
大臣
Japanese
おねがいです！ 助けてください！
English
TODO — Missing text
やさしいおばあちゃん
Japanese
おなかすいたろ？ 食ってけ食ってけ！
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
おお もう現れたか！ 王宮直属遊撃隊の名声はダテではないようじゃな
では さっそく魔王の討伐・・・ と言いたいところなのじゃが
その前に街道で暴れておるモンスターを退治してきてほしいのじゃ
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
しかし 女王から受けている任務は魔王討伐・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
いや いい
街道のモンスターをたおせばよいのですね？
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
そのとおりじゃ 全部たおしたら 城に報告しにくるのじゃ！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
あの王様 おれたちのウデをためすフリしてモンスター退治させる気だな
こっちは魔王討伐のために来てるってのに
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
隊長・・・これでは女王の命令に反する
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
最終的に魔王を討伐できれば問題はないはずだ
これくらいなら たいして時間もかからないはずだ
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
これくらい・・・か やはり 特別な人間はいうことがちがうな
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ヤーシュ なんか言ったか？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・いいや 何も
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
行くぞ 街道のモンスターをたおす！
フィールドにいるモンスターと当たればバトルに突入する
English
TODO — Missing text
[System]
Japanese
ヤーシュが仲間になった！
ガイが仲間になった！
Goal: 街道のモンスターをたおせ！
English
TODO — Missing text
Sample Battle Dialogue
Japanese
敵をあらわれた！
敵をやっつけた！ ０のけいけんちと１Ｇをカクトク！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
よっしゃ！ バトルはオートで進むから楽勝だぜ！
もしも 逃げたいってときはＬボタン＋Ｒボタンだ！ でも逃げられないバトルもあるから注意しろよ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ガイ・・・まただれかと話しているのか？
かいどうタイガー をやっつけた！
English
TODO — Missing text
Japanese
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
よっし これで全部かな 城に報告しにいこうぜ！
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: モンスターをいっそうした！
English
TODO — Missing text
At the Castle
王様
Japanese
うむ ごくろうであった！ 遊撃隊のウデはたしかなようじゃな！！
ではいよいよ本命！ この島にひそむ魔王の残党を・・・
[random lightning bolts hit the castle]
な・・・なにごとじゃ！！
English
TODO — Missing text
残党魔王ザント
Japanese
ウハハハ そうはさせんぞ！ おろかな人間め かくれているのもここまでだ！
ついにハメツの呪文を使うときがきたのだっ！！
呪文を唱えおわるまであと３０秒！ のこりの人生をせいぜい楽しむがいい！
かりにも魔王をあなどろと どういう目にあうか思い知らせてくれるわっ！！
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
タイヘンじゃ！ あと３０秒しかない！ あの魔王をなんとかするのじゃ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
あそこか・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
王様にきく手間がはぶけたな隊長 ようやく魔王様のおでましだぜ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
あの魔王
ハメツの呪文と言わなかったか！？
１００年以上前に勇者が超魔王をたおしたことで その呪文は失われたはず・・・
もし本物のハメツの呪文だとすれば・・・ 世界はあと３０秒でハメツするぞ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ともかく任務開始だ 動くモンスターもいる 油断するな！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ちょうどいいところに村があるぞ 立ち寄って 準備をととのえようぜ
English
TODO — Missing text
Scene w/ Time Goddess
ユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
はぁ～い ユーシャさん やっと見つけたわ ひっさしぶり～♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・なにものだ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
ええええー！？ 覚えてないのー？
うーん こどもだったし しょーがないかな
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
えええええ！！ 覚えてるどころじゃないっ！？
タイムッ ターーイム！！ ちょっと待って まずは話を聞く！！
な なかなかやるじゃないの 時の女神にタイムを使わせるなんて
あなた・・・今 時間に追われてるでしょ ズバリいうと ハメツの呪文のせいで！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
！！！
時の女神さま
Japanese
わっかるんだなー これが
わたしはハメツの呪文の発動を感じて ここにやってきたわけ
時の女神として かせぎどき・・・ じゃなかった あなたの役に立つために♪
わたしは時の女神なの★ だから時間を巻き戻せちゃうわけ！
だからね？ あなたがこまったときに わたしが時間をもどしてあ・げ・る★
そのかわり あなたはわたしにお金をはらうの♪ すっごいステキなギブ＆テイクでしょ？
どう？ わたしと組めば無敵の勇者になれるわよ♪
＊ 時の女神と契約をかわしますか？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
おっけーっ！！
じゃあ これからは必要な時に 時間を巻き戻してあげちゃう♪
それから特別サービスで 村や城の中では時間止めてあげるから安心してね～♥
English
TODO — Missing text
Quest 1: ???
Enter Village
ガイ
Japanese
おっ！ なかなか良い村じゃん♪
よしっ！ こんな時こそ 落ち着いて村で情報収集だぜ★
まず村では 【Ｏ】で村人たちと話せるんだ いろいろ情報が手に入るってわけだな♪
他にも店の商品の前で【▲】で買い物！ 食べ物屋なら【▲】で回復もできるぜ！
ここで売っているのはやくそうだな 買ったアイテムは【■】で使えるって忘れるなよ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ガイ・・・大丈夫？ いつもだれと話している？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
まあ 村は冒険の基本ってことだよ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
状況を理解してないのか？ 時間がないんだ！ 準備ができしだい すぐに出発を・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
わかってるって も～ 副隊長どのはゼッカチなんだから
English
TODO — Missing text
People of Village
ホウスマン
Japanese
は は は ハメツの呪文だってーーー！？
English
TODO — Missing text
村長
Japanese
魔王城は北の森の中じゃ！
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
動くモンスターもいるよー
English
TODO — Missing text
みせばん
Japanese
やくそ～ やくそうはいらんかね～
English
TODO — Missing text
Buy Medical Herb
Japanese
やくそう を買った！
English
TODO — Missing text
Stronger than Evil Lord:
Japanese
かなり強くなった！
English
TODO — Missing text
Evil Lord's Castle
残党魔王ザント
Japanese
来たか！ ええいっ ハメツの呪文の発動を待つまでもない！
このわしが自ら ほうむりさってくれるわー！
English
TODO — Missing text
Evil Lord Defeated
残党魔王ザント
Japanese
グアアアッ！！ そんな・・・バカなっ！
キサマ・・・その巽（？）はなんなんだ！？ タダの人間ではないのか！？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
うるせえ魔王だっ 本気出した時に ちょろっと巽（？）が一枚出るだけだろうが
ユーシャはれっきとした人間だっ 魔王は無駄口たたかずさっさと滅べよ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
（たった３０秒で魔王をたおすこの力 やはりユーシャは特別ということか）
English
TODO — Missing text
残党魔王ザント
Japanese
ぐ・・・ぐふっ・・・こ このままでは・・・ 地上から魔王が・・・いなくなってしまう！！
ぐふぁーー！！
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: クエトクリア！
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
やったわね ユーシャさん！！
わたしがいれば コワイものなしでしょ 安心して次の地へ行ってみましょーーー！
English
TODO — Missing text
Result
Japanese
おこづかい
クリアレベル
最終ゴールド
ささげゴールド
English
TODO — Missing text
At the Castle
私兵
Japanese
遊撃隊バンザイ！
English
TODO — Missing text
大臣
Japanese
伝説の勇者の再来ですなぁ
English
TODO — Missing text
Eat the Cake (from Old Woman)
Japanese
やさしいケーキ を食べた！ 体力全快！
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
ウワサには聞いておったが ブレイブ王国の遊撃隊とはスゴイものじゃな！
街道のモンスターどころか 本当に魔王を３０秒でたおしてしまうとは！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
まあ このガイ様の手にかかれば どーってことないってことよ♪
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・ほめられたのは オマエじゃなく遊撃隊だ
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
それでは次の魔王についてじゃが・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
はあ！？ まだいんのかよ！！
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
だれも魔王が１体などと言ってはおらんぞ さっきは魔王に話を途中でさえぎられてしまったんじゃ
この大陸に魔王の残党は２体おったんじゃ！ おぬしたちのおかげでのこりは１体じゃがな
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
情報では この大陸にいる魔王が 地上にいる残党の最後・・・ということは
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ あと１体で魔王を絶滅させることができる 魔王の残党討伐の任務もこれで終了だ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
マジかー ここまで長かったけどついに終わりかぁ
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ようやく 女王様の元に・・・ いや 王宮に戻れるのだな
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
最後の残党はどこにいるのです？
English
TODO — Missing text
王様
Japanese
ここからずっと東に行った地じゃ
実は前もって よう兵を向かわせたんじゃが 返り討ちにあったらしくてのう
ぜひおぬしたちに向かってもらいたいんじゃ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
わかりました 情報ありがとうございます
よし 東の地へ向かうぞ
English
TODO — Missing text
Quest 2: 最後の残党
Evil Lord's Castle
？？？
Japanese
・・・はっはーっ！
・・・ようこそ ブレイブ王国直属遊撃隊のしょくん
English
TODO — Missing text
残党魔王ザンデスト
Japanese
オレ様は魔王ザンデスト 残党の中の残党とはオレ様のことよ！
・・・忠告しといてやるぜ このオレ様をザントと同じとは思わないことだな
なんせオレ様は魔王レベル３０！ ・・・くっくっく この意味が分かるかな？
つまりキサマら人間が逆立ちしたって 俺様には とうていかなわないってコトだ！！
ハメツの呪文を唱え終わるまでの３０秒間 無様にあがくだけ あがくがよいわっ！！
は～っはっはっはっはっはっは！！！
English
TODO — Missing text
Quest 2 Starting Point
ガイ
Japanese
・・・お おいおいおい どうなってんだ？ またハメツの呪文とか言ってたぜ！？
しかもアイツ 魔王レベル３０とか トンデモネーコト言ってなかったか！？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
うろたえるな ガイ！ あんなものはどうせ でまかせに決まっている
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
でまかせ・・・ねえ・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
敵がどんな存在であれ オレたちは任務を遂行するだけだ
行くぞ
ヤーシュ
Japanese
言われるまでもない
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
う～ん でまかせだったらいいんだけどな～
English
TODO — Missing text
3-2-1-Go!
1st Town
ガイ
Japanese
うわｔぅ もしかしたらアイツらが サイショール城の王様が言ってた・・・
・・・ひでぇコトになってるぜ
English
TODO — Missing text
兵士
Japanese
・・・ううう
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
オイ！ 大丈夫か！
English
TODO — Missing text
兵士
Japanese
アンタたちは・・・ぐっ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
オレたちはブレイズ王国の遊撃隊だ この地の残党魔王の討伐任務で来た
English
TODO — Missing text
兵士
Japanese
！！ そ そうか アンタらが・・・
オレたちはサイショール城から はけんされた よう兵だ
アンタたちが来るちょいと前に あの残党魔王の城に強襲をかけたんだが・・・
あっさりと返り討ちにあって このザマ・・・というワケさ・・・ぐぅっ！！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
オ オイオイ 無理すんなよ
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
フンツ ・・・やとわれとはいえ 情けないヤツらだ それでも兵士か？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
おまっ！ バッ バカ！ このタイミングでそういうコト言うかねー！？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・フンッ
English
TODO — Missing text
兵士
Japanese
・・・いや いいんだ じっさい情けないんだからな
・・・しかし ヤツは強い 強すぎる！ ４人がかりで１秒も もたなかったんだ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
マ マジか・・・
English
TODO — Missing text
兵士
Japanese
・・・ぐっ ・・・ハァハァ・・・
・・・スマン・・・ちょっと しゃべり・・・すぎたみたいだ・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
おおっと！ 悪い悪い！ あとはオレたちにまかせて休んでくれ
English
TODO — Missing text
兵士
Japanese
・・・ス スマン あとはたの・・・む・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ムムム （？）
隊長！ 副隊長！ ・・・ちょっといいか
オ オイ どーするよ？
あとは任せろと言ったものの さすがに３０秒じゃキツくないか？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ふっ どうしたガイ？ オマエまでオクビョウ風に吹かれたのか？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
チッ チゲーよ オレはただ 冷静に状況を分析してだな・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・・・・・・・
ナゾの声
Japanese
・・・うふっ うふふふふふ おこまりのようね～ ユーシャさん♥
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・！？
時の女神さま
Japanese
ジャンジャジャ～～～～ン♪ みんな大好き！ 時の女神さまですよ～♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
またオマエか 今キサマにつきあっているヒマはない
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
なぁっ！？ いやいや ・・・ユーシャさん？
とりあえず 女神さまにさん付けさせて オマエ！とかキサマ！ はないんじゃな～い？
せーめーてー 女神さま♥ ・・・とかって呼んでほしいなー♥
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・・・・・・・
時の女神さま
Japanese
・・・・・・・・・・・・え エート （え？ 何？ さま付けはイヤなの？）
・・・ま ま～ いいわ トクベツにゆるして あ・げ・る♥
まあそんなことはどうでもいいのよ！ ちょっとユーシャさん 後ろを見てくれる？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・女神像があるだけだが？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
そうそう それよそれ！
ユーシャさん♪ 今後は～ この女神像を通じて力をかしてあげるわ～
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・どういうコトだ？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
いやー ぶっちゃけイチイチ時間切れのたびに わたしが発場するのは めんどうなのよ～♥
だからね これから時間を巻き戻したくなったら 女神像に向かって心を込めていのるのよっ！！
ちなみに心を込めていのるには 女神像に向かって【▲】ボタンを押せばＯＫよ♥
そうしてくれれば アナタに都合がいいように 時間がババーンと巻き戻るってワケなのよ♪
でもね 気持ちだけじゃ いのりはとどかないの・・・ やっぱりね お金が必要なの！
今度もおいのりされると つかれちゃうから 値上げするけど ゆるしてね★
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・金が無い時はどうする？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
んまーっ！ ダメよっ！ ユーシャさんっ！
勇者がそんな後ろ向きでどうするのっ！！
・・・な～んちゃって★
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・
時の女神さま
Japanese
・・・・・・
・・・でっ でもでも～ そんなユーシャさんも心配無用！
クエスト中はこのわたしのパワーで ユーシャさんは超速でレベルアップするのよっ！
だから～ ガンガンモンスターもたおせて ターンマリお金もたまっていっちゃうのよ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・わかった
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
・・・うふふふふ♥ じゃあそんな感じで ババーーンと残党魔王をやっつけちゃいましょっ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
お？ どうした？ 何かさっきから 空を見上げてボーッとしてたけど大丈夫か？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
マ マジか・・・ ・・・オ オマエが言うなら まあ・・・
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ふっ 無理するなガイ 何ならこの村に待機していてもいいんだぞ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
バーカ！ ダレが待機なんでするかってんだ！
隊長が出撃するって言ってんだ！ どこまでだってついていくのが隊員のツトメだぜっ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・ふっ そのドキョウが 最後までつづけばいいがな
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
あー ハイハイハイ！ ったく 副隊長どのは相変わらずですなっ！
よしっ！ んじゃま 行くかっ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ああ 行こう
English
TODO — Missing text
Field Map
時の女神さま
Japanese
イェイ！ お待ちかねの～♪ 時の女神さまのクエスト解説コーナーよ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
いや 別に待ってない
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
も～ ユーシャさんったら クールにつっこんでる場合じゃないわよ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・
時の女神さま
Japanese
ほらほら （？）
ね？ モンスターもその土地によって 色々と種類があるのよね～ うふふっ♥
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
何が言いたい？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
あらあらあら～ ユーシャさんったらセッカチねぇ
要は弱い敵からたおして 長速レベルアップしましょ♪ ってことよ♥
ちなみにココらへんで 一番弱いっちいのはコイツなんだけど～・・・
・・・ユーシャさん ちょーっと このモンスターと このモンスターを見てくれる？
モンスターが きいろと赤で ぽわ～んと点滅しているのがわかるかな？
このぽわ～んっていう点滅って実は そのモンスターの強さをあらわしているのよ♪
きいろは注意のｼグナルっ！ ユーシャさんと同じか少し手強いかも！？
赤は危険のシグナルっ！ ユーシャさんよりもかなり強いかも！？
こんな感じでね♪ お分かりかな？ ユーシャさん♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
つまりは 何もシグナルがない・・・
・・・このモンスターか あるいは・・・
・・・きいろのシグナルを発している このモンスターから たおしていけばいいんだな
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
グーーーーーーーーーーーーーーーーッド！！！
さっすが ユーシャさん♥ も～理解が超速で ホントに助かるわ～♪
その調子でガンガン敵をたおしていけばレベル３０でもレベル４０でもソッコーなのよっ！
じゃー そんな感じで行くわよっ♪ わたしと組めば魔王なんてイチコロなんだからっ♥
English
TODO — Missing text
Townspeople (West Town)
あるじ
Japanese
こいつを食べて元気になれ！
English
TODO — Missing text
あやじ
Japanese
なんだなんだ！？ハメツの呪文って何だ！？
English
TODO — Missing text
テントガール
Japanese
キズついた兵士さんをケアしてます
English
TODO — Missing text
キズついた兵士
Japanese
・・・うう
English
TODO — Missing text
キズついた兵士
Japanese
・・・ヤツは強い！本当に強い！
English
TODO — Missing text
キズついた兵士
Japanese
・・・たのむ このままでは・・・
English
TODO — Missing text
キズついた兵士
Japanese
・・・ああぁ
English
TODO — Missing text
やくそう売り
Japanese
やくそうを使うと体力が全回復するわよ♪
English
TODO — Missing text
かじ屋
Japanese
オレはこの村でかじ屋をしてるんだ！
魔王と戦いに行くなら このオレの造った剣を買ってけ！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
おっ♪ 良いジャン♪ かってこーぜ！ ユーシャ！
English
TODO — Missing text
かじ屋
Japanese
・・・と言いたいところだが 残念ながらまだ新作の剣が完成していない！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
えー そりゃ無いぜー・・・
English
TODO — Missing text
かじ屋
Japanese
残り時間１５秒くらいになったら 何とか完成すると思うんだがな・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ああ・・・・・・・・ （ココで待ってるのは無しなのか・・・）
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
フッ みじゅくな者ほど 武器にたよりたがるらしいぞ ガイ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
バーカ チゲーよ スゲー武器を 探すってのは男のロマンだろロマン♪
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・・・・オレには理解できんな
English
TODO — Missing text
After Sword is Done
かじ屋
Japanese
やっと剣が完成したんだ！
English
TODO — Missing text
Buying the Sword
かじ屋
Japanese
・・・まいどっ！！
お前さん この剣はちょいと一味ちがうぜ オレさまのタマシイがこもっているからな！
English
TODO — Missing text
West Town
テントマン
Japanese
この先の敵は手強いぞ！
English
TODO — Missing text
テントマン (after speaking with girl)
Japanese
こないだ残り時間１０秒くらいの時 北西にあるカレ木ですばやいカゲを見たな
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
あ あの スミマセン 魔王をたおしに来てくれた方ですか？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ そうだ
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
ああ やっぱり！ どうりで強そうだと思いました！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ふっふっふ♥ オレたちが来たからにはもう安心だぜ♪
それはそうとして おじょうさん 魔王をサクっとたおした後に食事でも・・・♥
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
・・・は はあ？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ガイッ！ まったくキサマというヤツは・・・ 今は任務中だぞっ！！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
・・・ちぇっ 何だよ何だよ あいかわらずカタイヤツだなー
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
時と場所をわきまえろと言っているんだっ！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
へいへい わかりましたよ～
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
・・・あ あのー
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・すまない オレたちに何か用か？
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
・・・あっ は はい みなさんにお伝えしなきゃと思って・・・
ココから北西の方にカレ木が一本 ぼつんとあるんですが ご存知ですか？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・いや 知らない
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
・・・実はそのカレ木には
レアモンスターがいるっていうウワサがあるんです
運よくそのモンスターをたおすことが出きれば・・・
・・・普通のモンスターをたおすよりたくさん経験が得られるらしいんです
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・なるほど
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
たくさんの兵士の方が魔王とたたかって・・・キズだらけになって・・・
もうあんなコトはたくさんです おねがいです・・・魔王を止めてください
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
もちろんだ 頼まれるまでもない
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ふっふふ 安心しな おじょうさん♪ オレにかかれば魔王なんざヒトヒネリだぜ★
それでそれで さっきのつづきだけど どうよ？ この後 ちょっと二人で・・・
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
・・・・・・・っ！！
ガイ
Japanese
おわっ！？
・・・な なんかスッゴイ殺気を感じたぜ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・
・・・きちょうな情報をありがとう ヤーシュ ガイ 行くぞ
English
TODO — Missing text
Talk to Girl Afterwards
女の子
Japanese
レアなモンスターは北西のカレ木で 良く目撃されているみたいです・・・
English
TODO — Missing text
Evil Lord's Castle
残党魔王ザンデスト
Japanese
はっはっは！ 命知らずなヤツらだっ！！
・・・いいだろうっ！ 少しはオレ様を楽しませてくれ！
English
TODO — Missing text
Defeated Evil Lord
残党魔王ザンデスト
Japanese
んなぁぁぁああ？？？
・・・ば バカなっ！？ ありえん！！ 全党魔王最強の ・・・この我がっ！！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ふふん 残党最強って おまえが最後の残党だろ？
English
TODO — Missing text
残党魔王ザンデスト
っ！！！！！
ヤーシュ
Japanese
無様だな
English
TODO — Missing text
残党魔王ザンデスト
Japanese
English
TODO — Missing text
Goal: クエストクリア
時の女神さま
Japanese
さっすがユーシャさん！！
むふふ～ どう？ ユーシャさん
そろそろ～ わたしのスゴさってヤツが わかってきちゃったってカンジかしら～？
うふふ♥ じゃあ とりあえず 魔王の残党は全部かたづいたみたいだし
お城に戻って王様に報告しましょっ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ん？
・・・女神
・・・・・・
・・・オイ いるか？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
な～に？ ユーシャさん？
てゆーか かりにも女神さまを オイ！とかいって よばのはどうかと思うわよ？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・そんなコトはどうでもいい
・・・レベルが戻っているぞ？ あとゴールドも変だ 一体どういうコトだ？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
・・・ギ ギク！！！
そこに気づくとは・・・ タダモノでは無いわね ユーシャさん
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・いや 気づくだろ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
超速レベルアップはね～
クエストの中だけのシロモノなのよね～♪
クエストをクリアしたら そりゃー クエストが始まる前のレベルに戻るわよね～
うんうん♪ それじゃあ～ 細かいコトはチュートリアルを確認してね★
・・・じゃーねーーー
＊ チュートリアルにグローバルとクエストが追加！
＊ チュートリアルにフィールドとバトルが追加！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・待て女神
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
・・・な なにかな～？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・レベルが元に戻るのはいい
・・・なぜゴールドまで元に戻る？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
わたしと契約した人に かせられた宿命 ・・・ってヤツね
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・宿命で有り金を全部ぼっしゅうされるのか・・・？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
・・・ちっちっち アマいわねユーシャさん！
今回は有り金全部じゃないのよ ユーシャさんの取り分もあるのよ？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ほう 気づかなかった どれくらいだ？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
えーと １０パーセントほど・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・
・・・まあいい
どちらにしろ女神の力無しに今回の残党を撃破することは不可能だった
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
おお？ あんがいスンナリとナットクしちゃった？
じゃあ ユーシャさんのおこづかいは やっぱり５パーセントくらいにしようかしら・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・調子にのるな
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
うふ♥ ジョーダンよジョーダン♥ （・・・・・・・・・・・・チェッ！）
じゃー そういうコトだから あんまりお金はムダ使いしちゃダメよ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・お前が言うな
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
うはは （？）
English
TODO — Missing text
Quest 3: とうぞく団をたたけ
Before the Quest
？？？
Japanese
きゃーーーーーーーーっ！！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
なあっ 今の聞いたか？
女の子のオレに助けをもとめる声が！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
たしかに女の子の声のようだったがガイのことは呼んでいなかった
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
細かいことはいいんだよ！ オレの心のみみにはそう聞こえたんだ！
English
TODO — Missing text
ユーシュ
Japanese
ガイ 何をするつもりだ？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
んなもん 助けに行くに決まってるだろ！！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
そんな任務は受けていない
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
オマエは ゆうずうきがねぇヤツだなぁ・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
様子を見る必要はあるだろう まだ魔王の残党が残っていたのかもしれない
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・そういうことであれば・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
やっぱユーシャはわかってるな★
声はあの村から聞こえた オレを呼ぶ女の子のもとに急ぐぞ！
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: 南の村へ
English
TODO — Missing text
South Village
女の子
Japanese
きゃーーーっ いやーーーーっ！！
English
TODO — Missing text
お母さん
Japanese
どうか やめてくださいっ うちの子をはなしてください！
English
TODO — Missing text
とうぞく
Japanese
ナッハッハ うるせえんだよ！
ガキを返してほしかったら ３０秒以内に１００００Ｇ持ってくるんだな！！
金がそろったら ここから南にあるオレたちのアジトまで来い！
English
TODO — Missing text
お母さん
Japanese
１００００Ｇなんて ムリです！！
English
TODO — Missing text
とうぞく
Japanese
ナッハッハ 急いで村の有り金全部集めるんだな！
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
ママーーーッ！！
English
TODO — Missing text
[Thief Leaves]
ユーシャ
Japanese
我々はブレイブ王国の者だ 何があった？
English
TODO — Missing text
お母さん
Japanese
そっ それが突然とうぞくたちが村に現れて暴れまわったあと・・・
わたしのこどもがさらわれてしまって・・・ 大金なんて・・・とても・・・ああ どうすれば！？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ユーシャ！ さっさと女の子助けに行くぞ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・
ヤーシュ
Japanese
何を言っている 状況は確認できたはずだ 魔王とは何の関係もないことがな
さあ寄り道などしてるヒマがあったら サイショール城に報告に行くぞ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
なっ オマエ見すてるっていうのかよっ！ ユーシャ！ 隊長はオマエだ 助けるだろ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
任務外のことに我々遊撃隊が動くことのほうが問題だということが なぜわからん！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
そうこなくっちゃな♪
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
な！ 何を言ってるんだ隊長！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・いろいろな人に助けてもらっていなければ オレはとっくに死んでいた・・・それだけだ
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
意味がわからないぞ！
これは任務じゃない！ なら隊長にしたがう必要もないはずだ！！
オレは先にきかんする！ このことは女王様に報告させてもらうぞ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ そうしてくれてかまわない
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
なっ 勝手にするといい どうなっても知らないぞ！
English
TODO — Missing text
System
Japanese
ヤーシュが仲間から外れた
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ユーシャもヤーツュも任務人間だけどよ こういうところがちがうんだよな～♪
でも いいのか？ ここまま行かせて
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ ヤーシュもいつかわかってくれるはずだ 急ぐぞ！
English
TODO — Missing text
店番
Japanese
う 売り物のやくそうがぬすまれたーー！！
English
TODO — Missing text
めしや
Japanese
ヒィーッ おっおおおお おどすのはやめてくれー
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
たしかに急いだほうが良さそうだな 他にもとうぞくのヒガイが出てるみたいだし
English
TODO — Missing text
Quest 3: とうぞく団をたたけ
時の女神さま
Japanese
ユーシャさん！ 上からしっかり見てたわよ！
こういうことに いちいちクビをつっこんで どんどんお金をためていくのよ！
だんだん女神の戦士らしくなってきたんじゃないの★
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・
時の女神さま
Japanese
そ・れ・に
あんなとうぞくごときに １００００Ｇも渡すなんて絶対ダメよ！
それならわたしに１００００Ｇくれれば わたしの本気であんなヤツら・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
女神 何を言ってるんだ？ そんな金があるわけもないし その必要もない
とうぞくたちをたおすまでだ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
あ そーなんだ もちろんそうよね～★
もちろんわたしもわかってたわよ！ ちゃんとアイツらが逃げてくのも見てたんだから！
[Hideout] ここがとうぞくのアジトよ
[Thieves] でも この橋の上にようじんぼうがいるみたいなの コイツさえたおしちゃえば 解決したも同然よ
[Start Point] とうぞく団のヤツら 他にも村で悪さしてるから 全員こらしめるのもアリね
それじゃあ女神の戦士の発進ね★ 超速レベルアップスタートよ！！
English
TODO — Missing text
３－２－１－ＧＯ！
During the Quest
Japanese
Goal: ３０秒でとうぞく団をたおせ！
English
TODO — Missing text
South Village
店番
Japanese
とうぞくのやろう！ 女の子だけじゃなく やくそうまでぬすんでいきやがった！
English
TODO — Missing text
お母さん
Japanese
どうか うちの子を助けてください！！ とうぞくは南の方に行きましたっ
English
TODO — Missing text
めしや
Japanese
おっおおおお お代は５００Ｇだよぉぉぉ う・・・うしろのとうぞくにおどされてるんだ タスケティー
English
TODO — Missing text
とうぞく
Japanese
へっへっへ 今日からここはとうぞく用のめしやだ！
とうぞくじゃないヤツは そうだな・・・ それなりの代金をいただこうかっ！
なんだテメィ もんくでもあんのか！！
＞ないな・・・
へっへっへ それがかしこい判断だぜ
English
TODO — Missing text
Far South Village
オヴァちゃん
Japanese
聞いてよ～ さっきとうぞくが来てね ここにあった女神像までぬすんでったのよ～
重いのにがんばり屋さんなのかしらね～
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
わーたーしーがー
[Goddess Flies Past] 重いですってえええ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
（・・・女神ではなく女神像の話をしているんだが）
English
TODO — Missing text
オヴァちゃん
Japanese
北の森のほうに向かって引きずっていったのよ～
木をかくすなら森の中っていうけど 女神像はかくせないんじゃないかしらね～
English
TODO — Missing text
テントマン
Japanese
オレはテントの外のことは知らん！
English
TODO — Missing text
おばあちゃん
Japanese
ちっちゃい子がとうぞくに南西にさらわれたのを見たよお！ なんとか助けてやっておくれよお
English
TODO — Missing text
店番
Japanese
すまねえな とうぞくに売り物のやくそうぬすまれてしまった とうぞくは東のどうくつに逃げてくのは見たんだが・・・
English
TODO — Missing text
East Cave
とうぞく
Japanese
なっ なんだキサマら！？
ぬすんできた好物のやくそうをこっそり食べるのをジャマすんな！
English
TODO — Missing text
Thieves defeated
とうぞく
Japanese
や・・・
やくそう食べてからやられたかった・・・ぐふ
English
TODO — Missing text
Goddess Statue in Forest
とうぞく
Japanese
ぜえ・・・はあ・・・さすがに石像は重いぜ
は！！ おれはなんで石像なんかぬすんでるんだ！？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
お♪ とうぞく見つけたぜ！
English
TODO — Missing text
とうぞく
Japanese
は！！ しかも見つかった！？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
どうするユーシャ 女神像ひきずって戻してなんかいらねないだろ？
とうぞくブッ飛ばしたあとで 女神像も村までブッ飛ばして戻せないかな★
English
TODO — Missing text
Thief defeated
とうぞく
Japanese
ぼへーー
せっかく運んだ女神像を持ってかないでくれ～
English
TODO — Missing text
Goddess Statue Defeated!?
ガイ
Japanese
よーし 村まで飛んでけーー！
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
あああああああ！！
[Goddess Flies Past] わたしになんてこと してくれてんのよおおお！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・女神像を自分のように思っているようだな
English
TODO — Missing text
Far South Village (again)
オヴァちゃん
Japanese
聞いてよ 空から女神像がふってきたのよ～
English
TODO — Missing text
店番
Japanese
とうぞくたおしてくれたんだ？ やくそうまで取り返してくれて ありがたいこった
English
TODO — Missing text
Thief Brigade
とうぞく
Japanese
お やっと金持ってきたのか？ さっさとよこしな！
＞たおしにきた
なんだとお！ やんのか コラァ！！
バカめっ こっちにゃあな ようじんぼう先生もいるんだぞ！
English
TODO — Missing text
ようじんぼう [Battle Scene]
Japanese
キサマら何者だ？ 兵士か何かのようだが・・・
まあいい どきょうだけはかってやる 兵士ごとき けちらしてやるぜ
English
TODO — Missing text
Thief Defeated
とうぞく
Japanese
はぎゃあああ
ようじんぼうの先生っ おねがいしま～～～す！！
English
TODO — Missing text
ようじんぼう defeated
ようじんぼう
Japanese
おれが負けるとは・・・
キサマら どこの兵士かは知らんが とうぞくをたおしても何の得もないだろうが！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・そうだな たしかにこんな任務は受けていない
だが 人助けにほうしゅうも理由も必要ない
English
TODO — Missing text
ようじんぼう
Japanese
くっ こんなヤツに出くわすとは 運がなかったかっ ちくしょうめぇ！！
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: ???
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
あとは人質を救うだけだ 時間がない 急ぐぞ！
English
TODO — Missing text
Thieves' Hideout
とうぞくおかしら
Japanese
ナハハッ 関係ないくせにこんなとこまで来やがって
これで追いつめたとでも思ったか こっちには人質がいるんだぜ！
English
TODO — Missing text
女の子
Japanese
いやーー たすけてーー！
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
テメェ ひきょうだぞ！
English
TODO — Missing text
とうぞくおかしら
Japanese
一歩でも近づいてみろ ようしゃしねえからな！
思い知ったかっ これがとうぞく団のおかしらの力だ ナッハッハ
English
TODO — Missing text
？？？
Japanese
おいっ 遊撃隊ともあろう者が こんなとうぞくふぜいに手こずっている場合か
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ヤーシュ！！
なんだよー 結局人助けしたくなっちゃったのかよ★
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
フンッ 気まぐれにすぎん
この子はオレに任せて さっさとザコを片づけるんだな
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
そうだな そうするとしよう
English
TODO — Missing text
とうぞくおかしら
Japanese
うしろからとは ひきょうなヤツめ！
おかしらの力を見せてやるーー！！
English
TODO — Missing text
とうぞくおかしら defeated
とうぞくおかしら
Japanese
ぐへーー
こうなったらしかたない・・・
とうぞく団 がいさんだーーー！
English
TODO — Missing text
System
Japanese
クエストクリア
English
TODO — Missing text
Victory
時の女神さま
Japanese
おつかれ～ユーシャさん★
魔王の残党だけじゃなく とうぞくまでネコソギにしちゃった感じじゃない？
それにしてもヤーツュったら いいとこだけ持ってったわね
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
それでかまわない 来てくれただけで十分だ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
まったくユーシャさんったらあまいわ～
そんなんじゃ わたしにお金をだまし取られちゃうわよ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・そうか
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
まあ 何にしてもユーシャさんたちって けっこういいチームなんじゃないの～★
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ああ オレもそう思う
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
その調子でサクサクかつやくして ザクザクお金ためてちょうだい★
次の任務はどんなのか楽しみね～♪
English
TODO — Missing text
To the Next Quest
ユーシャ
Japanese
助かった ヤーシュ
フンッ こどもは母親のもとにとどけておいた
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
なんだよ 手伝うんなら最初から手伝えよ★
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
遊撃隊のしゅうたいを さらすわけにはいかなかっただけだ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
まあ そういうことにしといてやるよ♪
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
勝手な行動もここまでにしろ ユーシャ隊長 忘れてないだろうな
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ とうぞく団のちんあつも済んだ 任務の報告にサイショール城に向かおう
English
TODO — Missing text
System
Japanese
ヤーシュが仲間に戻った！
English
TODO — Missing text
Intermission: To the New Continent
King's Castle
王様
Japanese
よくやってくれた！ みごとじゃ！ あっぱれじゃ！
おぬしさえよければ これからもずっとこの国を守ってだな・・・
[King is attacked and flies off] げぶー
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
ユーシャどの！ 新たな任務です
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
魔王をたおしたそうそう もう次の任務かよ よっぽど頼りにされてんだなー
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
・・・今度の任務はユーシャどのだけで いっていただきます
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・なんだと・・・？
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
ガイどの ヤーシュだどのは 王宮へきかんせよ とのことです
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
はあ！？ なんだそりゃ どんな任務だよ
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
極秘任務のため ここではお伝えできません
ユーシャどのには お連れする目的地で くわしくお話することになります
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・我々はつねに三人でひとつの王宮直属遊撃隊のはず
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
すみません じつはこれは作戦本部ではなく・・・ ブレイブ王国女王様直々のご命令なのです
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
女王様！！ ・・・ならばしたがうしかない 王宮直属とは女王様にしたがうことでもあるからな
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
おまえ・・・女王様がいえば 気まぐれでもなんでもいいってのかよっ！
王宮直属遊撃隊の誇りってのは ユーシャ一人に任せて帰ることか？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
キサマッ 今なんといった！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
よせ二人とも！
・・・何か理由があってのことだろう 二人は王宮へ戻ってくれ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ユーシャがそういうんなら いいけどよ・・・
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ユーシャにいわれるまでもない 王宮を守ることこそ 最優先の任務だ
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
では 港でお待ちしています
English
TODO — Missing text
大臣
Japanese
！！ 国王がおりませんぞ！？ 一体どこにいってしまったのだ！？
English
TODO — Missing text
At the Port
ガイ
Japanese
よっし ユーシャの任務の大陸まで 見おくってやるよ★
なっ いいだろ？ それくらいさ
English
TODO — Missing text
ブレイズ王国兵士
Japanese
はい かまいません
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ヤーシュもいいだろ？
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
・・・好きにすればいい
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
よっしぁあ それじゃ出発だ♪
English
TODO — Missing text
Abord the Ship
時の女神さま
Japanese
新しい冒険が始まるっていうのに どうしちゃったの？ 海なんて見ちゃって
どこかで待たせてる恋人さんのことでも 考えちゃってたり？ うふふー
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・恋人などいない オレにあるのは任務だけだ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
まあユーシャさんって 任務人間だもんね～ 魔王の残党もとうとう全部かたづけちゃったし
それだけじゃなく とうぞくまでかたづけちゃったし あれ？ でもとうぞくは任務じゃなくない？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・人助けはオレの個人的な任務のようなものだ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
あれれ～ 優しいのにクールぶっちゃって～★ そういうことにしておいてあげるわ♪
じゃあ 次の任務でも い～～っぱいお金かせいでくれるの期待してるわよ～ [Goddess Leaves]
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
金もうけは任務じゃないんだが・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
どうしたんだ？ 海なんてながめちゃってよ
海の向こうでユーシャのこと待ってる 女王様のことでも考えてたのか？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
（・・・さっきも同じようことを言われた気がするな）
なぜ シエル王女のことが出てくるんだ？
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
アハハハッ とぼけなくたっていいだろ 付き合い長いオレにはわかってんだよ★
・・・この先に待ってる任務が どんなのか知らないけどよ
ちゃんと帰ってこいよなっ 王宮でシエル王女と待ってるからな！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ もちろんだ
English
TODO — Missing text
Opening Movie
Arrival at Next Continent
ガイ
Japanese
なあ ほんとに一人で大丈夫か？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ん～～ ユーシャはさ 強いし正義感もある ・・・だけど まじめすぎるのが心配なんだよな
少しは手をぬくことを覚えないと いつか体を壊しちまうぜ
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ガイ いつまでくだらない話をするつもりだ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
くだらないとはなんだよ！
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
くだらないさ 極秘任務をなぜ一人にやらせるのかはわからんが
しかし女王様は こいつなら・・・ ユーシャならできると はんだんしたんだ
それを心配すること自体がくだらない さっさと王宮に戻るぞ
English
TODO — Missing text
ブレイブ王国兵士
Japanese
ガイどの ご安心ください ユーシャどのをお一人にはしません
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
もうしおくれました わたしはブレイブ王国兵士
ラミス
ユーシャどのの案内役をつとめるよう 女王陛下におおせつかっています
English
TODO — Missing text
ヤーシュ
Japanese
ふん わかったか？ 女王様はちゃんと考えている ということだ
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ほんっっっと あいつは女王様が絶対だよな
だけど おれはどうも近ごろの女王様は・・・ 様子がおかしいって気がするんだよな
この極秘任務もイヤな予感がする・・・ 本当に気をつけるよ ユーシャ
心配してるのは おれだけじゃないはずだぜ ユーシャずいぶんと城に戻ってないだろ？
おまえのことが大のお気に入りの王女様が そのうち待ち切れなくなって来ちまうかもな♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
王女がわざわざ来るわけが・・・
English
TODO — Missing text
ガイ
Japanese
ユーシャは安心ってもんがわかってねえんだよ★ じゃあな 王宮でおまえの帰りを待ってるぜ！
English
TODO — Missing text
[Boat leaves w/ Guy and Yashu]
Quest 4
Before the Quest
ラミス
Japanese
任務については おちついたところ ・・・そうですね あの村でお話しましょう
English
TODO — Missing text
First Town on New Continent (フォレット村)
あるじ
Japanese
もりもりくいねぇ！
English
TODO — Missing text
こども
Japanese
女神さまの石像キレーだなー
English
TODO — Missing text
店番村長
Japanese
今の時代 村長だけじゃ食ってけないよナー
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
ではさっそく
極秘任務についてお話します
今回の任務は エイトエレメンツの討伐です
[Scene w/ Monsters] エイトエレメンツは魔王よりおそろしい８体の化け物です
やつらは数百年前からこの大地にひそみ 世界のハメツをねらっているのです
このことにいちはやく気付かれたのが女王様でした
この大陸には何体かのエレメンツがひそんでいます そのうち１体は北の森をぬけた先にいるようです！
さっそく北の森を目指しましょう ビリョクながらこのラミスも協力させていただきます
ユーシャどのの足をひっぱらないよう 気をつけますのでよろしくおねがいします！
８体すべてを討伐して 必ずや任務を成功させましょう！
English
TODO — Missing text
[Back in Village]
System
Japanese
ラミスが仲間になった！
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
それともうひとつだけお話があります といってもわたしではなく・・・
ユーシャどのに会いたいという方が この大陸に来ておられます
人目をひかないように 森の中で会いたいということです
エイトエレメンツをさがす前に その方とお会いください
ガイどのはするどいお方ですね
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: 北の森へ！
English
TODO — Missing text
At the North Forest
ユーシャ
Japanese
（あの方は・・・まさか・・・）
English
TODO — Missing text
王宮の護衛兵
Japanese
ユーシャどの どうぞ先へお進みください
English
TODO — Missing text
？？？
Japanese
・・・ユーシャ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
シエル王女！？
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
遊撃隊の方から こっそり聞きましたの ユーシャの次の任務のこと・・・
いてもたってもいられなくなり ここまで来てしまいましたの！
極秘任務だなんて・・・ お母様・・・女王は何を考えてらっしゃるのかしら！
ねぇ いったい どんな任務ですの？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・極秘です
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
あいかわらずマジメですのね ガイのいうとおり・・・なんだか心配ですわ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
心配はいりません 任務は必ず成功させます
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
もう！ わたくしが心配してるのは 任務のことじゃ ありませんのよ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・もうしわけありません 王女
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
まったく・・・そういうトコロも あいかわらず ですのね・・・う～ん
ねえ ユーシャ 少しくらい 任務を見学させて いただいても・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ダメです
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
！！ ・・・ソクトウですのね
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・もうしわけありません
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
もうっ！ ユーシャは いつもそれですのっ！
・・・ひさしぶりに会えたのに
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・？ 王女 今なんと？
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
なっ ・・・なんでもないですわ！
・・・わ わかりましたわっ！ もっ もう わたくし王宮に帰りますっ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・シエル王女
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
な なんですの！？ やっぱり ついて行っていいんですの！？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
森の外まで おおくりします
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・・・・え・・・
・・・けっ けっこうですわっ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・
ラミス
Japanese
・・・い いいんですか？ ユーシャどの
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
王女を危険にさらすわけにはいかない
・・・これで いいんだ （・・・もう・・・昔とはちがう）
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
・・・わかりました 任務に戻りましょう
情報では・・・
森の奥へはあちらから進めるはずです！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ああ 行こう
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: 森の奥へ！
English
TODO — Missing text
たき火おじさん
Japanese
・・・なかなか火がつかん
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
この先にエイトエレメンツがいるはず・・・ なのですが植物がジャマをしていますね
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
問題無い [Slashes the bushes]
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
さすがユーシャどの！
[Bushes regrow] え！！ 斬ったはずの植物が あっという間に戻ってしまいました・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
どうやらただの植物ではないようだな
English
TODO — Missing text
森にひびく声
Japanese
・・・立ち・・・され・・・
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
？？ ユーシャどの 何か言われましたか？
English
TODO — Missing text
森にひびく声
Japanese
・・・人間よ・・・立ち去れ・・・ ・・・ここより先に立ち入るな・・・
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
！！ 聞きましたかユーシャどの！ いまの人外のものとしか思えぬ声を！！
斬ってもすぐ元にもどる植物・・・ 森にひびきわたるおぞましい声・・・
やはりエイトエレメンツはこの先にいるようです なんとかして先に進まなければ！
しかし この植物をなんとかしないことには・・・
剣でダメなら・・・火というのはどうでしょう！
さきほどの村で火として使えるものを さがしてもましょう！！
English
TODO — Missing text
TODO — Goal: 村で火 ？？？？？？？
Yuusha leaves the forest and...
[Back in the Forest]
シエル王女
Japanese
・・・ふふふふ♪
わたくしがおとなしく帰ると思ったら 大まちがいですわ♪
English
TODO — Missing text
Outside the forest...
ユーシャ
Japanese
・・・なんだこの気配は
English
TODO — Missing text
？？？
Japanese
・・・森は我が一部 木々が伝えてくれたぞ オマエたちのやろうとしていることを！
聖なる森を荒らすだけにあきたらず 火まで放とうとは！！
English
TODO — Missing text
ウッドドラゴン
Japanese
我こそはエイトエレメンツ ウッドドラゴン！！
最後のケイコクだ！ あと３０秒で この大陸から出てゆけっ！！
さもなくば・・・我がホロビのブレズによって この大陸ごと消し飛ばすまでだ！
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
３０秒で大陸が消し飛ぶってマジなの！？
ホロビノブレスって何！？ それってハメツの呪文のバクリじゃない！！
・・・ちょっと どういうコトなのっ！？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
大陸を消し飛ばすだと・・・
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
ユーシャの迷っている場合ではありません！
エイトエレメンツは大陸どころではなく 世界を滅ぼそうとしているバケモノたちです！
これはチャンスです あちらから現れてくれたのですから
ヤツの元へたどりつくには やはり あの植物をもやす火が必要です！
さあ 時間がありませんっ！ 火だねとなるものをさがしに村へ・・・
English
TODO — Missing text
シエル王女の声？
Japanese
きゃーーーーーーーーーー！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
あの声はっ！？ シエル王女！？
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
何ですってっ！ 王女なら 先ほど王宮へ帰ったんじゃ・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・くっ！
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
あっ！ ユーシャどの！ ま まってくださいっ！
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
・・・・・・・・・・・はっ！
・・・ちょっ ちょっとっ！ このわたしを さしおいてドコ行くのよーーっ！
English
TODO — Missing text
Quest 4: 深い森
シエル王女
Japanese
きゃーーーーーーーーーー！！
なっ 何ですの！？ 急に森の植物が追ってきましたわっ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
シエル王女！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
ユーシャ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
大丈夫かっ！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
は はいっ！ 今のところは・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
すぐに助ける！ [Tries and fails to cut grass]
・・・くっ！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
そ そんな・・・
・・・？ [A patch of grass grows, Ciel jumps back]
わきゃっ！？ [Same thing again]
ま また 来ましたわっ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
シエル！！ [Tries and fails to cut grass]
・・・くそっ！！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・ユーシャっ
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
ユーシャどの ユーシャどのっ！
・・・さっきと同じです あの植物は剣では斬れません！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・くっ！ 一体 どうすればっ！？
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
お 落ち着いて下さいっ！ あなたらしくないですよっ！
火です 火っ！！ ここはひとまず テッタイして火を・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
しかしっ！ 王女をこのままにするわけにはっ！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
わたくしなら 大丈夫ですわっ！
元はと言えば あなたの言いつけを 守らなかった わたくしが悪いのです！
・・・こ これくらい へっちゃらですわっ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・し しかし 王女・・・
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
しかしもカカシもありませんわっ！ これは命令ですっ！ 早くお行きなさいっ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・くっ
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
ユーシャどのっ！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・わかりました
・・・すぐ戻ります それまで どうかご無事で・・・
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
わたしは何も心配してませんわ ユーシャなら 必ず助けてくれるに決まってますもの
English
TODO — Missing text
During the Quest
Try to go to the forest interior before saving the princess
ラミス
Japanese
・・・ユーシャどのっ まずは村で火を調達してきましょうっ！
English
TODO — Missing text
王宮の護衛兵
Japanese
・・・ぐっ！ わたしがついていながら・・・
English
TODO — Missing text
First Town
村長
Japanese
・・・
火だねがほしいって？
それならコイツの出番かな？
火っていったらコレ！ その名もたいまつ！ ・・・だろ？
大量に仕入れちまったから 大安売りだぜ！ 買ってけ買ってけ！
無くなったらまた買いに来いよぅ！
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: たいまつを買って森へ！
English
TODO — Missing text
Buy Torch
村長
Japanese
・・・まいどっ！ そいつがあれば 森の植物もピンポイントでもやせるぜ！
でも５回つかったら消えるからなっ！ ・・・そこんところは注意が必要だぜ！？
まあ消えちゃったら また買いに来いよ！
English
TODO — Missing text
System
Japanese
かいまつを買った！
English
TODO — Missing text
こども
Japanese
火？ う～んよくわかんないけど ソンチョーおじさんなら何とかしてくれるよ！
English
TODO — Missing text
Back in the forest, Hero burns down the bushes and...
ユーシャ
Japanese
シエル王女！ ご無事ですか！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
ユーシャ！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・大丈夫ですか！？
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・こ・・・こ・・・
・・・こ こわかったぁ・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・王女
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
もっ もうっ！ 来るのがおそいですわ！ とても・・・とっても こわかったんですからっ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
もうしわけありません
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・わたくし てっきり 見すてられたものと・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
それはありえません・・・絶対に
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
ふふ♪ うそですわ♪
本当はユーシャが必ず 来てくれるって信じてましたわ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・はい
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
やりましたね！ ユーシャどの！
さっそくですが王女様を 安全な場所まで おおくりしましょう
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・ああ そうだな
王女 とりあえず南の村へ向かいましょう
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
え～・・・ わたくし てっきりこの流れで 極秘任務を見学させていただけるのかと・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・・・・王女
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・もうー ジョーダンですわよ ジョーダン♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・・・・
王宮の護衛兵
Japanese
・・・お 王女様っ！
ご ご無事ですかっ！
・・・ぐぅっ！！
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
どうやら この兵士の方も 村へ連れて行った方がよさそうですね
では まいりましょうか ユーシャどの
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
ああ 行こう
English
TODO — Missing text
Try to go the wrong way again
ラミス
Japanese
・・・ユーシャどのっ 王女様を安全な場所におとどけしましょう！
English
TODO — Missing text
Back at the village
ラミス
Japanese
ふー どうやら村についたようですね
では わたしは護衛兵の 応急処置をしてきますね
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・ユーシャ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・はい
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
先ほど アナタ・・・
わたくしのことを シエル王女ではなく シエルって呼んでくれましたね？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
！！・・・あ アレは・・・
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
ふふ♪ とっても こわがったですけど・・・
何だが昔に戻ったみたいで ちょっぴり うれしかったですわ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・
シエル王女
Japanese
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
護衛兵の応急処置も終わったので そろそろ本来の任務に戻りたいのですが・・・
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・ああ そうだな
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
そっ そうですわね！ エ エート・・・
とりあえず護衛兵が 回復するのをこの村でまってから・・・
・・・今回はおとなしく王宮に帰りますわ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・・・・はい （・・・今回は・・・か）
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
では ユーシャ♪ 任務 ガンバってくださいね♪
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: エイトエレメンツを討伐せよ！
English
TODO — Missing text
こども
Japanese
ねーねー！ すげーよ！ 王女さまだ！ すげー！ はじめて見たけどすげーキレー！
English
TODO — Missing text
シエル王女
Japanese
・・・ユーシャ またお会いしましょ♪
English
TODO — Missing text
王国護衛兵
Japanese
・・・うう イタタタタ
English
TODO — Missing text
Back in the forest...
Light the fire by the man
たき火おじさん
Japanese
おおっ！ 火がついた！ ニイちゃん ありがとよっ！！
ニイちゃんのおかげでついたんだ 火は自由にもってっていいからなっ！
でも村のたいまつとちがって ３回使ったらきえちゃうから注意なっ！
English
TODO — Missing text
Destroy bush leading to forest interior
ラミス
Japanese
・・・ん？ あっ！ アレは！
やっぱり！ ユーシャどの！ これをみてください！いいモノがありましたよ！
[Zoom in on whirlwind thingy] この地面が出ている光のうずは タイムストリームと呼ばれているモノです
原理はまだよくわかっていないのですが この光の中心に立って【Ｏ】ボタンを押すと・・・
・・・ナゼかすっきりシャッキリ 体力が全回復するというスグレモノなんです！
いやー こんなトコロに こんなモノがあるなんて ついてますね♪
おやおや？ こちらには女神像もありますね
任務にいきづまったら いのってみるのもいいかもしれませんね
おっと 急いでいるのでした では森の奥へ行きましょうか！
English
TODO — Missing text
vs Wood Dragon
ウッドドラゴン
Japanese
人間ユーシャ・・・ あくまでもケイコクをきかぬとは・・・
そればかりか我に刃を向けるか！！
その思い上がりを思い知らせてやろう！！！
English
TODO — Missing text
Wood Dragon Defeated
ウッドドラゴン
Japanese
うぐぐぐ・・・ 我が・・・たおされるとは・・・
オアエ・・・我のけいこくにしたがわなかった あまりにもキケンなそんざいだ・・・
木々よ 全てのエレメンツに伝えよ！ ユーシャをほうむりされ！・・・と
・・・グガガガ 我はもはやこれまでだが・・・ このままでは滅びぬ！
オマエにも滅びをわけあたえてやろう！！ 我が呪いをうけるがいい！！
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
うっ！？
English
TODO — Missing text
Wood Dragon disappears - Quest Clear!
時の女神さま
Japanese
ふい～ あぶなかったわね おつかれさまっ！ ユーシャさん！！
おやうく大陸がハメツしちゃうところだったわね★
English
TODO — Missing text
ユーシャ
・・・・・・・・・
時の女神さま
Japanese
そういえば エレメンツが消えてくとき 何かされてなかった？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・いや・・・ （・・・呪い・・・か）
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
まぁいいわ まだまだ冒険はつづくし 任務ははじまったばかりだもんね★
さーそれじゃ 出発よっ！ 次の地へ言ってみましょーーー！
ユーシャさんと契約した以上 どこまでもお金のためについてくわ♪
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
おや？ 今どなたかと話をしていませんでしたか？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
何でもない 気にするな
English
TODO — Missing text
ラミス
Japanese
そうですか・・・それはそうと♪
さすがユーシャどのです！ さっそく１体たおしてしまうとは
これで残るエイトエレメンツは７体！
この大陸にはまだまだエイトエレメンツが ひそんでいるという情報を得ています
北へは・・・ どうやら橋が壊れているようですから・・・
まずは東を目指すのはどうでしょう？ その間に橋が修理されるかもしれません
English
TODO — Missing text
Japanese
Goal: 大陸の東へ！
English
TODO — Missing text
Back to first town on continent
店番村長
Japanese
ミヤゲ物用に木刀をこさえてみた！ どうだいニイちゃん！ 買ってってくれよ！
English
TODO — Missing text
王国伝言兵
Japanese
ユーシャどの シエル王女からの伝言です 護衛の方も回復したので王宮に戻りますわだそうです
English
TODO — Missing text
こども
Japanese
女神さまの石像よりも 王女さまのほうがキレーだったなー
English
TODO — Missing text
Quest 5: ２つの道
時の女神さま
Japanese
わー ひろい土地ね～ お馬さんと思いっきり走ったら気持ちよさそう♪
そうだ！ お馬さんをレースさせて どれが勝つかお金をかけるの！
これきっと みんな夢中になるわ♪
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・女神
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
あ ユーシャさんもそう思う？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
だまっててくれ
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
ヒドッ
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
そうじゃない なにかいるんだ・・・
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
えーーっ！？ なにあれ お馬さん・・・！？
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・どうやら次のエイトエレメンツのようだな
English
TODO — Missing text
馬？
Japanese
なっ なんなんだコレは！？
ワレにとって これほどキケンなモノがあろうかっ
おのれ人間め このようなモノは海にしずめてくれる！！
ブルルルッ！！ 人間ごときが思い上がるからこうなるのだ！！
ヒヒーーーンッ！
我は エイトエレメンツのホースドラゴン！！ オマエがユーシャのようだなヒヒン
English
TODO — Missing text
ホースドラゴン
Japanese
ウッドドラゴンのさいごのことば・・・きいているぞ
ユーシャをほうむりされ！・・・とな
ブフフフッ！ いくぞっ！ ホロビのブレスをはいてやる！
我の足ならば 大陸など小さなニワにすぎぬっ だが人間の足では ３０秒でここまでこれないはず！
とちゅうで消してきたジャマなものとおなじように オマエも なすすべもなく滅ぶがいいっ！
English
TODO — Missing text
{{ja-en|speaker=時の女神さま
|わお！ 今度は馬のエレメンツよ！！ ものすごい遠くまで にげられちゃったわ！
で あれがエレメンツ城・・・つまり馬小屋ね★
エレメンツ城にいこうとすれなら・・・ このなが～いみちを すすまないといけないのね
お馬さんにでものらないと 間に合わないわ！ 近くの村にいないのかしら・・・
こっちの東のどうくつは近道っぴいけど・・・ モンスターのにおいがプンプンッ！
ちゃんと強くなってからでないと たぶん通ることはできないわ！
そういえば馬のエレメンツが ジャマなものを消したって言っていたわよね
なにがジャマだったなかしら・・・ もしかしてもしかして ハイグレ～トな武器かも★
３－２－１－ＳＴＯＰ！
時の女神さま
Japanese
体験版を遊んでくれたみなさん ありがと～～～～～♥
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
女神 一体何の話をしているんだ？
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
あ～いいのいいの 気にしないで 今はユーシャさんには関係ない時間なの
English
TODO — Missing text
ユーシャ
Japanese
・・・そうか
English
TODO — Missing text
時の女神さま
Japanese
残念だけどお金もうけ・・・じゃなかった 体験版はこれでオシマイよ★
新たな敵エイトエレメンツたちとのたたかい！
ユーシャさんの失った記憶って！？
ガイとヤーシュとはまた出会えるの！？
ユーシャさんとシエル王女の今後は！？
時の女神さまは億万長者になれるのか！？
気になること自白押しだけどぉ 今回はここまで！！
つづきは勇者３０ ＳＥＣＯＮＤの製品版で お楽しみくださ～～～～い♪
English
TODO — Missing text
There are some ending screenshots about the retail version.
