Yoshi's Safari/Transcript

Course names

• そうげん　コース
• キノコ　コース
• ドカン　コース
• かいがん　コース
• マウンテン　コース
• ブリッジ　コース
• ふゆうじょうⅠ　コース
• どうくつ　コース
• おばけ　コース
• ふゆうじょうⅡ　コース
• うらうみ　コース

[The last course is unnamed]

Intro

あるひ、ピーチひめのところに
あそびにきていた、マリオとヨッシーは

ピーチひめからジュエリーランドの
ことをききます・・・・・

[Peach]
わたしのともだちの、パインおうじと
ポットおうがおさめている

ジュエリーランドがたいへんなことに
なっているらしいの。

おねがい、マリオ！！
ジュエリーランドへいって

かれらをたすけてあげてほしいの。

Mario and Yoshi nod.

[Peach]
ありがとう！
さっそくいってあげて。

いってらっしゃい。
ふたりともきをつけてね。

[Narrator]
ピーチひめにたのまれた、マリオと
ヨッシーのふたりは

さっそく、ジュエリーランドへと
しゅっぱつしました。

ピーチひめのはなしでは、ポットおうと
パインおうじのふたりが

ゆくえふめいになり、さらに
ジュエリーランドのたからである、

１２コのほうせきも
きえてしまったということです。

これはもしかすると、またまた
クッパのしわざでは？

Second quest intro changes

Instead of:

おねがい、マリオ！！
ジュエリーランドへいって

Peach says:

おねがい、マリオ！！　もういちど
ジュエリーランドへいって

Instead of:

さっそく、ジュエリーランドへと
しゅっぱつしました。

The narration reads:

またまた、ジュエリーランドへと
しゅっぱつしました。

Instead of:

ゆくえふめいになり、さらに
ジュエリーランドのたからである、

The narration reads:

ふたたびゆくえふめいになり、さらに
ジュエリーランドのたからである、

Calibrating the Super Scope

スコープのしょうじゅんちょうせいを
はじめます。

マトのちゅうしんをよくねらって
ファイアーボタンをおしてください。

[After firing calibration shot]
つぎに、しょうじゅんがちょうせいされ
ているか、かくにんしてください

[After firing test shot]
よろしいですか？

ＹＥＳ　　　　　ファイアーボタン
ＮＯ　　　　　　カーソルボタン

Interlude

[King Pot]
いやいや、たすかった。
ありがとう。

しかし、そのほうせきはあと５つ
のこっているのじゃ。

それに、ワシのむすこのパインおうじも
やつらにとらえられておる。

おうじとほうせきは、やみのせかいじゃ。
どうか、おうじをたすけだし

ほうせきを１２コあつめて、ふたたび
このくにをへいわにしてくだされ。

おねがいしますぞ。

Ending

[Prince Pine]
たすけてくれてありがとう。
あなたがマリオさんですね。

あなたのことは、ピーチひめから
おききしたことがあります。

とてもゆうかんなひとですね。

ところで、あなたがあつめてくれた
そのほうせきで、さっそくこのくにを

もとにもどさなければなりません。

そのほうせきを、そらにかざせば
あとは、ほうせきのもつちからにより

せかいはふたたび、１つにもどること
でしょう。

Mario uses the power of the stones to restore light to the world.

[King Pot]
おお！よくぞこのくにをすくって
くださった！

なんておれいをいってよいのやら・・・

[Prince Pine]
ほんとうにありがとうごさいました。 [sic - should be ございました]
２つにわかれていたこのくにも

もとの１つのせかいに、もどりました。

すべてあなたのおかげです。
こんどこのくにへ、いらっしゃいるときは

ぜひ、ピーチひめとごいっしょに
きてください。

[King Pot]
それでは、おきをつけておかえり
くだされ。

[Narrator]
ジュエリーランドのへいわを
とりもどしたふたりは、

ピーチひめのまつキノコワールドへ
かえっていきました。

あのあと、クッパはどうしたかというと
・・・・・

コクッパとともに、じぶんたちの
くにへかえったということです。

こんかいのぼうけんは、
これでおしまい。

Second quest ending changes

In place of:

あなたがマリオさんですね。

あなたのことは、ピーチひめから
おききしたことがあります。

Prince Pine instead says:

２ども　わたしたちを
たすけてくださるとは、

After:

おお！よくぞこのくにをすくって
くださった！

King Pot adds: １どならず　２どまでも・・・

This narration:

ジュエリーランドのへいわを
とりもどしたふたりは、

Becomes:

ふたたびジュエリーランドのへいわを
とりもどしたふたりは、

Hard mode

　おめでとう！
がんばった　きみだけに
いいことを　おしえてあげるね。
タイトルがめんで
ＬとＲとＹとＸとＳＴＡＲＴを
どうじにおすと、スペシャルステージ
のはじまりだよ！がんばってね！！