Super Mario World 2: Yoshi's Island/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

Intro

Pic: Nintendo

Japanese

むかし、むかしのおはなしです。

Kanji

昔、昔のお話です。

English

This is a story from a long time ago.

Japanese

あかちゃんマリオとヨッシーのはなしです

Kanji

赤ちゃんマリオとヨッシーの話です

English

This is a story about baby Mario and Yoshi.

Pic: Stork

Japanese

よあけまえのくらいそらを　コウノトリが

おおあわてで　すっとんでゆきます。

Kanji

夜明け前の暗い空をコウノトリが大慌てで素っ飛んでゆきます。

English

Before daybreak, a stork rushed off into the dark sky.

Japanese

そのくちばしに　ふたごのあかちゃんを

しっかりとくわえて　いそぐ　いそぐ！

Kanji

そのくちばしに　双子の赤ちゃんを しっかりと咥えて急ぐ、急ぐ！

English

In his bill, he tightly holds two babies and hurries.

Japanese

そのとき、くものあいまからもうスピード

で　つっこんでくる　ひとつのかげが！

Kanji

その時、雲の合間からもうスピードで突っ込んでくる一つの影が！

English

At that time, from between the clouds, a single shadow plunged with great speed.

I think the omitted verb here is 現れる, to appear.

Pic: Kamek

Japanese

キィーッ！ウキー！

English

Kii! Ukii!

TODO A sound effect. No sure where it's from.

Japanese

そのあかちゃん　いただくぜー！

Kanji

その赤ちゃんいただくぜー！

English

I'm taking those babies!

Pic: Stork Spin

Japanese

うわあぁぁっ！

English

Uwaaaah! is the sound of a baby's cry in Japanese.

Japanese

そいつは、すれちがいざま　あかちゃんを

ひったくって　ゆきました。

Kanji

そいつは、擦れ違いざま　赤ちゃんを引っ手繰って行きました。

English

He snatched the babies when their paths crossed.

Japanese

あっ・・・

English

Ah...

Japanese

なんということでしょう。あかちゃんの

ひとりが、おっこちて　しまいました。

Kanji

何と言う事でしょう。赤ちゃんの一人が、落っこちてしまいました。

English

What's this? He dropped one of the babies by mistake!

TODO I am not sure about the translation of 何と言う事でしょう

Pic: Island

Japanese

いっぽう　ここはヨッシーアイランド。

ヨッシーが　いっぱいすんでる　しまです

Kanji

ヨッシーがいっぱい住んでる島です

English

On the other hand, this is Yoshi's Island. It is full of Yoshis who live on the island.

Pic: Island w/ Yoshi

Japanese

いっぴきのヨッシーが、おさんぽちゅう。

けさは、とっても　よいてんきです。

Kanji

一匹のヨッシーが、お散歩中。今朝は、とってもよい天気です。

English

One Yoshi was in the middle of taking a walk. There was excellent weather this morning.

Pic: Yoshi + Baby

Japanese

んっ？

English

Huh?

Japanese

なんと　そらから　さっきのあかちゃんが

ヨッシーの　せなかに　おちてきました。

Kanji

何と空からさっきの赤ちゃんがヨッシーの背中におちてきました。

English

Somehow, the baby from earlier fell from the sky onto Yoshi's back.

Japanese

どうやら　あかちゃんは、ぶじなようす。

よかった　よかった。

Kanji

どうやら赤ちゃんは、無事なようです。よかった、よかった。

English

Somehow or other, the baby appears OK. What a relief.

Pic: Yoshi + Baby + Map

Japanese

おやっ？ほかにもなにやら　あかちゃんと

いっしょに　おちてきたものが。

Kanji

おやっ？他にもなにやら赤ちゃんと一緒に落ちてきた物が。

English

Huh? Something else fell together with the baby.

The omitted verb here is ある.

Pic: Map

Japanese

どうやら　これは＂ちず＂のようです。

コウノトリが、つかっていたものかも？

Kanji

It seems like this is a "map."

English

Maybe the stork was using it?

Japanese

だけどヨッシー　ちんぷんかんぷん。

なかまと　そうだんすることにしました。

Kanji

だけどヨッシー　ちんぷんかんぷん。仲間と相談することにしました。

English

However, it was all greek to Yoshi. Yoshi had a discussion with his friends.

Pic: Kamek & Friends

Japanese

ウキッ、ウキキー！

Kanji

Uki, ukikii!

English

{{{3}}}

Japanese

あかちゃんを　さらったのは、カメックと

いうクッパじょうにすむ　まほうつかい。

Kanji

赤ちゃんを攫ったのは、カメックというクッパ？？？魔法使い。

English

Kamek Koopa, who kidnapped the baby, ？？？ and uses magic.

TODO - This line is badly translated.

Japanese

あかちゃんを　ひとり　おとしてきたのに

きがついて　こぶんにさがしにゆかせます

Kanji

赤ちゃんを一人落としてきたのに気がついて子分に探しに行かせます

English

Because Kamek noticed that he lost one baby, he made his henchmen search for it.

Pic: Plain, Yoshi + Baby

Japanese

なかまのところへむかう　ヨッシーですが

どうにかなるさ　と　きらくなようす。

Kanji

仲間の所へ向かうヨッシーですが？？？？？？？気楽なようす。

English

???

Pic: Plain + Koopas

Japanese

しかし、カメックたちは　しまじゅうで

あかちゃんの　ゆくえをおっています。

Kanji

しかし、カメックたちは島上で赤ちゃんの行方を追っています。

English

However, Kamek and friends are searching throughout the island for the whereabouts of the baby.

Pic: Plain

Japanese

はたして　ふたりの　あかちゃんは　ぶじ

パパとママに　とどけられるのでしょうか

Kanji

果たして二人の赤ちゃんは無事パパとママに届けられるのでしょうか？

English

Will the two babies ever be able to reach their mother and father safely?