Super Mario World 2: Yoshi's Island/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Intro

Pic: Nintendo

Japanese

むかし、むかしのおはなしです。

Kanji

昔、昔のお話です。

English

This is a story from a long time ago.

Japanese

あかちゃんマリオとヨッシーのはなしです

Kanji

赤ちゃんマリオとヨッシーの話です

English

This is a story about Baby Mario and Yoshi.

Pic: Stork

Japanese

よあけまえのくらいそらを　コウノトリが

おおあわてで　すっとんでゆきます。

Kanji

夜明け前の暗い空を鸛が大慌てで素っ飛んでゆきます。

English

Before daybreak, a stork rushed off into the dark sky.

Japanese

そのくちばしに　ふたごのあかちゃんを

しっかりとくわえて　いそぐ　いそぐ！

Kanji

その嘴に双子の赤ちゃんを しっかりと咥えて急ぐ、急ぐ！

English

In his bill, he tightly holds two babies and hurries.

Japanese

そのとき、くものあいまからもうスピード

で　つっこんでくる　ひとつのかげが！

Kanji

その時、雲の合間からもうスピードで突っ込んでくる一つの影が！

English

At that time, from between the clouds, a single shadow plunged with great speed.

Pic: Kamek

Japanese

キィーッ！ウキー！

English

Kii! Ukii!

TODO — A sound effect. Not sure where it's from.

Japanese

そのあかちゃん　いただくぜー！

Kanji

その赤ちゃん頂くぜー！

English

I'm taking those babies!

Pic: Stork Spin

Japanese

うわあぁぁっ！

English

Uwaaaah! is the sound of a baby's cry in Japanese.

Japanese

そいつは、すれちがいざま　あかちゃんを

ひったくって　ゆきました。

Kanji

そいつは、すれ違い様　赤ちゃんを引っ手繰って行きました。

English

He snatched the babies when their paths crossed.

Japanese

あっ・・・

English

Ah...

Japanese

なんということでしょう。あかちゃんの

ひとりが、おっこちて　しまいました。

Kanji

何と云う事でしょう。赤ちゃんの一人が、落っこちてしまいました。

English

What is this!? He dropped one of the babies by mistake!

Pic: Island

Japanese

いっぽう　ここはヨッシーアイランド。

ヨッシーが　いっぱいすんでる　しまです

Kanji

一方此処はヨッシ・アイランド。ヨッシーがいっぱい住んでる島です

English

On the other hand, this is Yoshi's Island. It is full of Yoshis who live on the island.

Pic: Island w/ Yoshi

Japanese

いっぴきのヨッシーが、おさんぽちゅう。

けさは、とっても　よいてんきです。

Kanji

一匹のヨッシーが、お散歩中。今朝は、とっても良い天気です。

English

One Yoshi was in the middle of taking a walk. There was excellent weather this morning.

Pic: Yoshi + Baby

Japanese

んっ？

English

Huh?

Japanese

なんと　そらから　さっきのあかちゃんが

ヨッシーの　せなかに　おちてきました。

Kanji

何と空からさっきの赤ちゃんがヨッシーの背中に落ちてきました。

English

Somehow, the baby from earlier fell from the sky onto Yoshi's back.

Japanese

どうやら　あかちゃんは、ぶじなようす。

よかった　よかった。

Kanji

どうやら赤ちゃんは、無事な様です。よかった、よかった。

English

Somehow or other, the baby appears OK. What a relief.

Pic: Yoshi + Baby + Map

Japanese

おやっ？ほかにもなにやら　あかちゃんと

いっしょに　おちてきたものが。

Kanji

おやっ？他にも何やら赤ちゃんと一緒に落ちてきた物が。

English

Huh? Something else fell together with the baby.

• The omitted verb here is ある.

Pic: Map

Japanese

どうやら　これは「ちず」のようです。

コウノトリが、つかっていたものかも？

Kanji

どうやらこれは「地図」の様です。鸛が、使っていた物かも。

English

It seems like this is a "map." Maybe the stork was using it?

• かも is short for かも知れ無い (perhaps).

Japanese

だけどヨッシー　ちんぷんかんぷん。

なかまと　そうだんすることにしました。

Kanji

だけどヨッシー　ちんぷんかんぷん。仲間と相談する事にしました。

English

However, it was all Greek to Yoshi. Yoshi had a discussion with his friends.

• "all Greek" as in incomprehensible. To other people, it might be "all Japanese". 笑

Pic: Kamek & Friends

Japanese

ウキッ、ウキキー！

English

Uki, ukikii!

Japanese

あかちゃんを　さらったのは、カメックと

いうクッパじょうにすむ　まほうつかい。

Kanji

赤ちゃんを攫ったのは、カメックと云うクッパ城に住む魔法使い。

English

The one who kidnapped the baby is a magic user called Kamek, who lives at Koopa's castle.

• Koopa => Bowser

Japanese

あかちゃんを　ひとり　おとしてきたのに

きがついて　こぶんにさがしにゆかせます

Kanji

赤ちゃんを一人落としてきたのに気がついて子分に探しに行かせます

English

Because Kamek noticed that he lost one baby, he made his henchmen search for it.

Pic: Plain, Yoshi + Baby

Japanese

なかまのところへむかう　ヨッシーですが

どうにかなるさ　と　きらくなようす。

Kanji

仲間の所へ向かうヨッシーですが,「どうにか為るさ」と気楽な様子。

English

Yoshi started wandering towards his friends. It was a comfortable mood of "somehow things will smooth out".

Pic: Plain + Koopas

Japanese

しかし、カメックたちは　しまじゅうで

あかちゃんの　ゆくえをおっています。

Kanji

然し、カメック達は島中で赤ちゃんの行方を追っています。

English

However, Kamek and friends are searching throughout the island for the whereabouts of the baby.

Pic: Plain

Japanese

はたして　ふたりの　あかちゃんは　ぶじ

パパとママに　とどけられるのでしょうか

Kanji

果たして二人の赤ちゃんは無事パパとママに届けられるのでしょうか？

English

Will the two babies ever be able to reach their mother and father safely?

The Council of Yoshis

Japanese

ここは、ヨッシーいちぞくが

すむヨッシーアイランド。 そらからおちてきた　あかちゃんのおかげでおおさわぎ！

Kanji

此処は、ヨッシー一族が住むヨッシーアイランド。空から落ちてきた赤ちゃんのお蔭で大騒ぎ！

English

Here, where the Yoshi tribe lives, is Yoshi's Island. Thanks to the baby who fell from the skies, there's a big uproar!

Japanese

どうやらヨッシーたちは、あかちゃんがいきたがっている

ところがあるのに、きがついたようすです。

Kanji

どうやらヨッシー達は、赤ちゃんが行きたがっている所が有るのに、気が付いた様子です。

English

Somehow the Yoshis seem to have noticed there is a place where the baby wants to go.

• Literally, in Japanese it is "where the baby seems to want to go". The Yoshis cannot know what the baby wants, they can only observe he seems to want to go intro a certain direction. Grammatically, it's taking the stem from たい (want) and adding がる, a helper verb referring to an emotion or thought of a third party (seems to).

Japanese

ふたごどうしよびあうものあるのでしょう。ヨッシーたちは、みんなでかわりばんこにはこぶことにしました。

Kanji

双子同士呼び合う物あるのでしょう。ヨッシー達は、皆で代わり番こに運ぶ事にしました。

English

TODO — Missing text

Japanese

さあこれからヨッシーたちと

あかちゃんのぼうけんのはじまりです。 みんなでちからをあわせてがんばって．．．。

Kanji

さあ、これからヨッシ達と赤ちゃんの冒険の始まりです。皆で力を合わせて頑張って・・・。

English

With that, the adventure of the Yoshis and the baby is about to begin now. If everyone works together...

Practice Level

Note: 練習面 練習 = Practice 面（めん） = Counter for Levels or Stages (e.g. in a videogame) 敵（てき）　Enemy 当たる（あたる） To be hit (e.g. by an enemy)

Japanese

てきにあたって　あかちゃん

を　おとすと、がめんの うえにでる　スターのおまもりのかずが、へっていきます

Kanji

敵に当たって赤ちゃんを落とすと、画面の上に出るスターのお守りの数が、減っていきます

English

When you are hit by an enemy and lose the baby, the number of talisman★ on the top of the screen will decrease.

Japanese

それが０になると　カメック

の　てしたが　このこを　さ らいにくるぞ！はやくつぎの ヨッシーまで　とどけよう！

Kanji

それが0になるとカメックの手下がこの子を攫いに来るぞ！早く次ぎのヨッシーまで届けよう！

English

TODO — Missing text

Japanese

おまもりは　１０までなら

すこしづつかいふくするけど [★]スターを　とれば　あぶ ないたびも　すこしあんしん

Kanji

お守りは10までなら少しづつ回復するけど、[★]スターを取れば危ない旅も少し安心

English

???

Japanese

はやく！はやく！！

がめんの　うえの　すうじが ０になるまでにたすけないと つれていかれてしまう～っ！

Kanji

早く！早く！！ 画面の上の数字が0になるまでに助けないと連れて行かれてしまう～ぅ！

English

Hurry! Hurry! Until the number on the top of the screen doesn't become 0, you can still save the baby so it won't get taken away.

Japanese

ふんばりジャンプを　したり

ヨッシーのベロや　タマゴを つかって　スターのおまもり が　あるうちに　たすけよう

Kanji

踏ん張りジャンプをしたりヨッシーのベロや卵を使ってスターのお守りが在る内に助けよう。

English

By using your abilities such as the hanging jump and using Yoshis tongue and eggs, rescue the baby while there are still ★ remaining.

Japanese

ー　ふんばり　ジャンプ　ー

Ｂボタンを　おしつづけてる と　すこしのあいだ　ういてられて　すごくべんりだ。

Kanji

踏ん張りジャンプ Ｂボタンを押し続けてると、少しの間浮いてられて凄く便利だ。

English

- Hanging Jump -
By pressing the B button and keeping it pressed, you can float [in the air] for a short time which is awfully convenient.