Kabuki Quantum Fighter/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Intro

Japanese

はるか　とおいむかし　おうごんのくにとよばれるジパングに　おうごんのしろがあった。

Kanji

はるか遠い昔黄金の国と呼ばれるジパングに黄金の城があった。

English

Far off in the remote past, there was a golden castle in Zipang, which was called the golden country.

• Zipang is the name Marco Polo gave to Japan. Its use here is akin to referring to ancient Britain as Britannia.

Japanese

せいれき２０１５ねん。わがくにさいだいのプロジェクトが　かんせいしつつあった。

Kanji

西暦２０１５年。我が国最大のプロジェクトが完成しつつあった。

English

2015 A.D. Our country was in the process of finishing its greatest project.

Japanese

にんげんが　よりかいてきに　くらしていけるように　としのきのうをコンピューターに　すべてせいぎょさせたとしである。

Kanji

人間がより快適に暮らして行けるように都市の機能をコンピューターにすべて制御させた都市である。

English

A city whose function are all controlled by a computer, in order to make the people's life [even] more pleasant.

Japanese

だが　コンピューターのシステムが　つぎつぎとたちあがり　かんぜんに　さどうしはじめたとおもったやさきに　メイン　コンピューターになにものかが　しんにゅうし、プログラムをかいぞう　プロテクトをきょうかして　コンピューターにアクセスが　できなくしてしまっているのが　はんめいした。

Kanji

だが、コンピューターのシステムが次々と立上り完全に作動し始めたと思った矢先に、メインコンピューターに何者が浸入し、プログラムを改造プロテクトを強化して、コンピューターにアクセスが出来なくしてしまっているのが判明した。

English

Yet, as we thought the computer system was finished and started to work at maximum efficiency, it was confirmed someone infiltrated the main computer, strengthened the security and so, accessing the computer [system] became impossible.

Japanese

さまざまなほうほうで　アクセスが　こころみられたが、ことごとく　そしされてしまった。

Kanji

様々な方法でアクセスが試みられたが、ことごとく阻止されてしまった。

English

We tried [accessing it with] many methods, but we were completely shut out.

Japanese

そこで　まだ　けんきゅうだんかいのものでは　あったが　サイ・コンバータシステムに　さいごののぞみをたくすことになった。

Kanji

そこでまだ研究段階の物ではあったが、サイ・コンバータシステムに最後の望を託すことになった。

English

So then the PSI Converter System, although it was still in a research stage, was entrusted with the last hope [that we still had].

Japanese

サイ・コンバータシステムとは　にんげんのいしきを　コンピューターの　プログラムエリアのなかにてんそうし　じゆうにこうどうさせるものである。

Kanji

サイ・コンパータシステムとは人間の意識をコンピュータのプログラムエリアの中に転送し自由に行動させる物である。

English

The PSI Converter System: A system which can transfer the human consciousness to the program area of a computer, where it can then move freely.

Japanese

しかしにんげんのいしきが　データくうかんのなかで　どのような　かたちをとり　どのようなえいきょうを　うけるかまったくふめいなのだ。

Kanji

然し、人間の意識がデータ空間の中でどのような形を取りどのような影響を受けるか、まったく不明なのだ。

English

However, we did not know at all what shape a human's consciousness inside the data space would take, nor what effects this would have.

Japanese

かずおおくのこじんデータがあつめられ　このきけんなにんむに　てきにんな　じんぶつをリストアップした。そして　さいしゅうてきに　えらばれたのは１５さいの　しょうねんだった。

Kanji

数多くの個人データが集められ、この危険な任務に適任な人物をリストアップした。そして、最終的に選ばれたのは１５歳の少年だった。

English

We collected many personal data and made a list of people suitable for this dangerous duty. And the chosen one was a 15-year-old boy.

Japanese

いま　かれは　サイ・コンバータシステムに　よこたわり　みちなるくうかんへ　たびだとうとしている。

Kanji

今、彼はサイ・コンパータシステムに横たわり未知なる空間へ旅立とうしている。

English

As of now, he is lying [inside] the PSI Converter System about to depart for unknown space.

Japanese

かれのなは　ボビー　やのといった。

Kanji

彼の名はボビーやのといった。

English

His name: He was called Bobby Yano.

Japanese

とおいむかし　かれのそせんが　そうしたように　いま　ボビー　やのが　あらたな　たたかいにたびだつ

Kanji

遠い昔、彼の祖先がそうしたように今ボビーやのが新な戦に旅立つ。

English

Bobby Yano would depart on a new journey, as his ancestor of long ago once did.

Japanese

そのそせんのなは　じごくごくらくまるという。

Kanji

その祖先の名は地獄極楽丸という。

English

That ancestor was called: Jigoku Gokuraku Maru.

地獄-hell, 極楽-Suhavati (similar to the paradise in Christian religion)

Second intro

You must press Select at the title screen to see this intro.

Japanese

English

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

Japanese

てんそうしゅうりょう。きこえますか。

Kanji

転送終了。聞こえますか。

English

Transmission over. Can you hear us?

Bobby

Japanese

だいじょうぶです。ただずいぶんみょうなかっこうを　していますが？・・・・・。

Kanji

大丈夫です。ただずいぶん妙な格好をしていますが？・・・・・。

English

All's well. But I have a rather odd form...

Japanese

まるでかぶきやくしゃのような　かっこうになってしまいました。

Kanji

まるで歌舞伎役者のような格好になってしまいました。

English

I have a form just like a kabuki actor.

Control center

Japanese

はっきりしたことはわからないが　きみのもつ　いでんしじょうほうが　つくりだしたすがただろう。

Kanji

はっきりしたことは分からないが、君の持つ遺伝子情報が作り出した姿だろう。

English

We're not sure what happened, but maybe it's a form produced by the genetic information you're carrying.

Japanese

なにしろ　そのせかいにはいったのは　きみがはじめてだからな。

Kanji

何しろ、その世界に入ったのは君が初めてだからな。

English

At any rate, you're the first one to enter this world.

• TODO — Why から here? What does this explain?

Japanese

そちらのせかいになれるにしたがって　きみののうりょくはどんどん　きょうかされていくだろう。がんばってくれたまえ。

Kanji

そちらの世界に慣れるにしたがって、君の能力はどんどん強化されていくだろう。頑張ってくれたまえ。

English

As you get used to that world, your power should gradually increase. Please do your best.

Bobby

Japanese

わかりました。では、いってきます。

Kanji

分かりました。では、いってきます。

English

I understand. Well, I'll be back.

Area 1 clear

Japanese

エネルギーほうのいりょくがあがった。

Kanji

エネルギー砲の威力が上がった。

English

Energy gun's power increased.

Area 2 clear

It is a bit tricky to infer who is speaking in this game. You must use the context. One clue is that Bobby will use desu/masu forms, while command will use plain forms.

Bobby

Japanese

とてもプログラムエリアの　イメージではありませんね。

English

It's really not the image of a program area, is it?

Japanese

まるでこだいいせきのなかのようです。プロテクトをかいじょするのも　まるで　モンスターとたたかっているようです。

Kanji

まるで古代遺跡の中のようです。プロテクトを解除するのもまるでモンスターと戦っているようです。

English

It looks just like ancient ruins. Removing the protection is just like fighting a monster, too.

Control center

Japanese

たしかにいじょうだ。しかし　げんじつのせかいでも　おかしなことがおこっているんだ。

Kanji

確かに異常だ。しかし、現実の世界でもおかしなことが起こっているんだ。

English

Really strange. However, strange things are happening in the real world too.

Japanese

そとからのほうこくによると　としの　がいかんが　きんいろに　かがやくこだいいせきのように　じょじょにへんかしていっているそうだ。

Kanji

外からの報告によると、都市の外観が金色に輝く、古代遺跡のように徐々に変化していっているそうだ。

English

According to outside reports, the city's appearance is glowing gold, and gradually changing so that it looks like ancient ruins.

• TODO — verify kanji and meaning of がいかん

Japanese

ぶんれつする　エネルギーほうが　つかえるようになった

Kanji

分裂するエネルギー砲が使えるようになった。

English

Became able to use spreading energy gun.

• [verb in potential form]ようになる is an idiom for "become able to [verb]".

Area 3 clear

Japanese

きこえるか。しゅうかくがあったぞ　これからてんそうするエリア４の　プロテクトを　はかいすることができれば

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

てきのしんにゅうけいろが　わかりそうなんだ。がんばってくれ。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Bobby

Japanese

わかりました　やってみます。

Kanji

分かりました。やってみます。

English

OK, I'll try.

Japanese

きょうれつな　ばくはつを　おこす　エネルギーボムが　つかえるようになった

Kanji

強烈な爆発を起こすエネルギーボムが使えるようになった。

English

Reached the stage where you can use energy bomb, which causes a powerful explosion.

Area 4 clear

Japanese

しれい。てきのしんにゅうけいろが　はんめいしました。てきはうちゅうくうかんから　えいせいつうしんようのチャンネルを　つかい、としのメインコンピューターに　アクセスしています。

Kanji

司令。敵の浸入経路が判明しました。敵は宇宙空間から衛星通信のチャンネルを使い、都市のメインコンピュータにアクセスしています。

English

TODO — Missing text

Japanese

はっしんげんは・・・・

Kanji

発信源は・・・・

English

TODO — Missing text

Japanese

どせいのえいせいきどうじょうです。すうねんまえにうちあげられた　どせいたんさえいせいのヒペリオンで　てきをサーチしてみましょう。

Kanji

土星の衛星軌道上です。数年前に射上げられた土星探査衛星のヒペリオンで敵をサーチして試ましょう。

English

TODO — Missing text

Japanese

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

English

.......................................

Japanese

いま、モニターにはっしんげんの　えいぞうがうつります。

Kanji

今、モニターに発信源の映像が写ります。

English

TODO — Missing text

Japanese

これはいったいなんだ！　どせいのえいせいきどうじょうに　なんでこんなものがそんざいするんだ。

Kanji

これは一体何だ！　土星の衛星動軌道上に何でこんな物が存在するんだ。

English

TODO — Missing text

Japanese

わかりません。しかしこのぶったいから　しんにゅうでんぱがでているのは　まちがいありません。

Kanji

分かりません。しかし、この物体から浸入電波が出ているのは間違いありません。

English

TODO — Missing text

Japanese

それでは　ヒペリオンを　あのぶったいに　ぶつけてはかいするんだ。

Kanji

それではヒペリオンを彼の物体に打付けて破壊するんだ。

English

TODO — Missing text

Japanese

だめです、ヒペリオンの　きどうを　へんこうするプログラムは　エリア５にあり、いまのままでは

うごかすことはできません。

Kanji

駄目です。ヒペリオンの軌道を変更するプログラムはエリア５にあり、今のままでは・・・・ 動かすことは出来ません。

English

TODO — Missing text

Japanese

はなしはききました。エリア５にてんそうしてください。

Kanji

話は聴きました。エリア５に転送してください。

English

TODO — Missing text

Japanese

てきを　じどうてきに　ついびする　エネルギーミサイルがつかえるようになった

Kanji

敵を自動的に追尾するエネルギーミサイルが使えるようになった。

English

You can now use energy missiles, which automatically pursue the enemy.

Area 5 clear

Japanese

よし、ヒペリオンをコントロールすることができるようになったぞ。さあ、はやくあのぶったいを　はかいするんだ。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

わかりました

Kanji

分かりました

English

Understood.

Japanese

あっ　たいさ。ヒペリオンが　とまってしまいました。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

きどうじょうにある　あのぶったいが　ヒペリオンのせいぎょコンピュータを　のっとってしまったようです。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

これではうつてがない。もう　われわれにはどうすることも　できないのか。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

たいさ。ぼくをヒペリオンの　メインコンピューターへ　てんそうしてください。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

それはきけんすぎる。ヒペリオンのメインコンピューターの　なかには、どんなイメージが　できあがっているかわからないんだぞ。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

きけんはしょうちのうえです。

Kanji

危険は承知の上です。

English

I'm aware of the risks.

Japanese

わかった。ではこれから　どせいきどうじょうの　ヒペリオンへ　てんそうするぞ。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

これより　さいしゅうけっせんに　とつにゅうする！

Kanji

これより最終決戦に突入する！

English

Thus we rush into the final battle!

Ending

Japanese

あのぶったいからの　でんぱが　とだえました。

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

かれをかいしゅうできたのか？　まさかばくはつといっしょに　かれのいしきプログラムも・・・・？

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

English

................................

Bobby

Japanese

たいさ　きこえますか？　コントロール　ルーム　どうぞ？

Kanji

大佐、聞こえますか？　コントロールルームどうぞ？

English

Colonel, can you hear me? Control room, go ahead [and say something].

Control

Japanese

ぶじだったのか？

Kanji

無事だったのか？

English

Did you come out OK?

Bobby

Japanese

はい

English

Yes.

Control

Japanese

よくやってくれた。これからアクセスポイントに　ゆうどうする。

Kanji

よくやってくれた。これからアクセスポイントに誘導する。

English

Good job. I'll guide you from here to the access point.

Bobby

Japanese

りょうかいしました。

Kanji

了解しました。

English

Understood.

Narrator

Japanese

としの　せいぎょコンピューターは　きのうを　かいふくし、　いまでは　たくさんの　ひとびとがうつりすむようになった。まちは　かっきにあふれ、　あたかも　いっぴきの　いきもののように　ちからづよく　かつどうを　かいししはじめた。としのずのうは　ひとびとがかいてきに　せいかつを　いとなめるように　ミスすることなく　そのやくめを　はたしている。

Kanji

都市の制御コンピューターは機能を回復し、今ではたくさんの人々が移住むようになった。街は活気に溢れ、恰も一匹の生き物のように力強く活動を開始し始めた。都市の頭脳は人々が快適に生活を営めるようにミスすることなくその役目を果たしている。

English

TODO — Missing text

Japanese

そのご　どせいの　えいせい　きどうじょうに　そんざいした　ぶったいについての　ちょうさが　おこなわれたが　いまだに　なぞの　おおくが　かいめいされていないままである。さいきんのけんきゅうでは、きどうじょうに　そんざいした　ぶったいは　イメージの　とうえいたいではないかと　かんがえられている。

Kanji

その後、土星の衛星軌道上に存在した物体に就いての調査が行われたが、いまだに謎の多くが解明されて居無い儘である。最近の研究では、軌道上に存在した物体はイメージの倒影ではないかと考えられている。

English

TODO — Missing text

• TODO — 倒影 or 投影?

Japanese

ゆうきゅうのじかんのなかで　いつまでも　りんねのわは　まわりつづけているのだろうか・・たたかいは、じかんをこえ　かたちをかえて　いつまでもつづいていくものだろうか・・・・・

Kanji

有休の時間の中で、何時でも輪廻の輪は回続けているのだろうが・・戦は時間を越え、形を変えて何時でも続いていくものだろうか・・・・

English

TODO — Missing text