Zelda: Ocarina of Time/Navi joins our team/Dialogue

Japanese

リンク！ねえ、おきてよ　りんく！

English

Link! Hey, wake up Link!

• おきて is the shorten form for おきてください. It's used between peers.

Japanese

デクの樹サマがお呼びなのよ！

English

The Deku tree is calling you!

• Amusingly, 樹サマ just might be a play on the word きさま、 which is a very vuglar term for you.

Japanese

リンク、おきなさい！うーん…もぅ！

English

Link, wake up! Hmmm...Humph!

Japanese

こんな　ねぼすけが　ハイラルの運命をにぎってるなんて、ホントがしら…？

English

This sleeping person is really going to save Hyrule's fate..?

Japanese

やっと　目がさめたのね？ワタシ、妖精のナビィ！

English

Finally, you're waking up, huh? I'm Navi, the fairy!

Japanese

デクの樹サマのご命令でこれから　ワタシがアナタの相棒よ、ヨロシクね。

English

Because the Deku Tree ordered it, I'm your partner, nice to meet you.

Japanese

デクの樹サマがお呼びよ！さあ、いっしょに行きましょ！

English

The Deku Tree called! Come now, let's go!