Difference between revisions of "Aladdin (SNES)/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search (→Intro: todo: なんでしたら) |
(→Intro) |
||
| Line 7: | Line 7: | ||
|おや、いらっしゃい・・・旅の方ですか？ | |おや、いらっしゃい・・・旅の方ですか？ | ||
|Oh, welcome... are you a traveler?}} | |Oh, welcome... are you a traveler?}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 12: | Line 13: | ||
|珍しいものが色々ありますよ。ゆっくり見ていってください・・・ | |珍しいものが色々ありますよ。ゆっくり見ていってください・・・ | ||
|I have a lot of rare items. Please, take your time...}} | |I have a lot of rare items. Please, take your time...}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 17: | Line 19: | ||
|ほう・・・この古ぼけたランプに興味がおありですか？ なかなかお目が高い。 | |ほう・・・この古ぼけたランプに興味がおありですか？ なかなかお目が高い。 | ||
|Ah... are you interested in this old lamp? You have a very sharp eye.}} | |Ah... are you interested in this old lamp? You have a very sharp eye.}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 22: | Line 25: | ||
|見かけに惑わされないのですね。そう、要は中身です。 | |見かけに惑わされないのですね。そう、要は中身です。 | ||
|From the outside there's nothing unusual. Indeed, the point is what's inside.}} | |From the outside there's nothing unusual. Indeed, the point is what's inside.}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 27: | Line 31: | ||
|このランプには面白い話がありましてね。 | |このランプには面白い話がありましてね。 | ||
|This lamp has an interesting story [behind it].}} | |This lamp has an interesting story [behind it].}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 33: | Line 38: | ||
|Shall I tell you about it? ...All right.}} | |Shall I tell you about it? ...All right.}} | ||
* {{todo|なんでしたら}} | * {{todo|なんでしたら}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 38: | Line 44: | ||
|このランプは、かつて一人の若者の運命を変えました。 | |このランプは、かつて一人の若者の運命を変えました。 | ||
|This lamp once changed the destiny of a young lad.}} | |This lamp once changed the destiny of a young lad.}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en|speaker=Jafar | {{ja-k-en|speaker=Jafar | ||
| Line 44: | Line 51: | ||
|I've finally found it...the Cave of Magic!}} | |I've finally found it...the Cave of Magic!}} | ||
* Naturally, English-speaking Aladdin fans know this as the Cave of Wonders. | * Naturally, English-speaking Aladdin fans know this as the Cave of Wonders. | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 50: | Line 58: | ||
|Listen — don't forget. Bring me the lamp. The treasure I will give you, but the lamp is mine!}} | |Listen — don't forget. Bring me the lamp. The treasure I will give you, but the lamp is mine!}} | ||
* In Jafar's last sentence here, は is used to show contrast. The word order in the translation should give you an idea of what this contrast feels like. | * In Jafar's last sentence here, は is used to show contrast. The word order in the translation should give you an idea of what this contrast feels like. | ||
| + | |||
{{ja-k-en|speaker=Cave of Wonders | {{ja-k-en|speaker=Cave of Wonders | ||
| Line 56: | Line 65: | ||
|Who is the one who woke me from my slumber?}} | |Who is the one who woke me from my slumber?}} | ||
* じゃ is a variant of だ that is stereotypically associated with the elderly. Here it's used to make the cave sound ancient and wise. | * じゃ is a variant of だ that is stereotypically associated with the elderly. Here it's used to make the cave sound ancient and wise. | ||
| + | |||
{{ja-k-en|speaker=Gazeem | {{ja-k-en|speaker=Gazeem | ||
| Line 61: | Line 71: | ||
|あ、あ、{{gloss|あっし|variant of わたし}}はガジームって{{gloss|ケチ|poor; petty; stingy}}な{{gloss|泥棒|thief}}{{gloss|で ございやす|dial. var. of でございます, humble form of だ/です}}。 | |あ、あ、{{gloss|あっし|variant of わたし}}はガジームって{{gloss|ケチ|poor; petty; stingy}}な{{gloss|泥棒|thief}}{{gloss|で ございやす|dial. var. of でございます, humble form of だ/です}}。 | ||
|I, I, I am Gazeem, a humble thief.}} | |I, I, I am Gazeem, a humble thief.}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en|speaker=Cave of Wonders | {{ja-k-en|speaker=Cave of Wonders | ||
| Line 66: | Line 77: | ||
|{{gloss|覚えておけ|remember, imperative of -te oku form}}！ わしの{{gloss|中|inside}}に{{gloss|入れる|can enter}}{{gloss|の|the one who}}は{{gloss|内側|within}}に{{gloss|輝き|radiance}}を{{gloss|秘めたる|archaic var. of 秘めている, 'hiding'}}者！ | |{{gloss|覚えておけ|remember, imperative of -te oku form}}！ わしの{{gloss|中|inside}}に{{gloss|入れる|can enter}}{{gloss|の|the one who}}は{{gloss|内側|within}}に{{gloss|輝き|radiance}}を{{gloss|秘めたる|archaic var. of 秘めている, 'hiding'}}者！ | ||
|Remember this! The one who can enter me is the one hiding his radiance within.}} | |Remember this! The one who can enter me is the one hiding his radiance within.}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
| Line 71: | Line 83: | ||
|{{gloss|ダイヤ|diamond}}の{{gloss|原石|ore}}{{gloss|の様|-like}}な{{gloss|男|man}}。 | |{{gloss|ダイヤ|diamond}}の{{gloss|原石|ore}}{{gloss|の様|-like}}な{{gloss|男|man}}。 | ||
|The man like a diamond in the rough.}} | |The man like a diamond in the rough.}} | ||
| + | |||
The cave consumes Gazeem. | The cave consumes Gazeem. | ||
| Line 77: | Line 90: | ||
|うあああああっ！！ | |うあああああっ！！ | ||
|Aaaaggghhh!!}} | |Aaaaggghhh!!}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en|speaker=Jafar | {{ja-k-en|speaker=Jafar | ||
| Line 83: | Line 97: | ||
|...So the one who may enter is an ordinary person...}} | |...So the one who may enter is an ordinary person...}} | ||
* {{todo|いいか here. EDICT says it's an attention-getter, but who's he talking to? Iago?}} | * {{todo|いいか here. EDICT says it's an attention-getter, but who's he talking to? Iago?}} | ||
| + | |||
{{ja-k-en | {{ja-k-en | ||
Revision as of 06:05, 15 September 2012
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.
Intro
Japanese
おや、いらっしゃい・・・たびのかたですか？
Kanji
おや、いらっしゃい・・・旅の方ですか？
English
Oh, welcome... are you a traveler?
Japanese
めずらしいものが いろいろありますよ。ゆっくりみていってください・・・
Kanji
珍しいものが色々ありますよ。ゆっくり見ていってください・・・
English
I have a lot of rare items. Please, take your time...
Japanese
ほう・・・このふるぼけたランプに きょうみがおありですか？ なかなかおめがたかい。
Kanji
ほう・・・この古ぼけたランプに興味がおありですか？ なかなかお目が高い。
English
Ah... are you interested in this old lamp? You have a very sharp eye.
Japanese
みかけにまどわされないのですね。そう、ようはなかみです。
Kanji
見かけに惑わされないのですね。そう、要は中身です。
English
From the outside there's nothing unusual. Indeed, the point is what's inside.
Japanese
このランプには おもしろいはなしがありましてね。
Kanji
このランプには面白い話がありましてね。
English
This lamp has an interesting story [behind it].
Japanese
なんでしたら おきかせしましょうか？・・・わかりました。
Kanji
なんでしたらお聞かせましょうか？・・・分かりました。
English
Shall I tell you about it? ...All right.
- TODO — なんでしたら
Japanese
このランプは、かつてひとりのわかものの うんめいをかえました。
Kanji
このランプは、かつて一人の若者の運命を変えました。
English
This lamp once changed the destiny of a young lad.
Jafar
Japanese
とうとう みつけたぞ・・・まほうのどうくつを！
Kanji
とうとう見つけたぞ・・・魔法の洞窟を！
English
I've finally found it...the Cave of Magic!
- Naturally, English-speaking Aladdin fans know this as the Cave of Wonders.
Japanese
よいか、わすれるな。ランプをとってくるのだ。たからは くれてやるが ランプは おれのものだ！
Kanji
よいか、忘れるな。ランプを取ってくるのだ。宝はくれてやるが、ランプは俺のものだ！
English
Listen — don't forget. Bring me the lamp. The treasure I will give you, but the lamp is mine!
- In Jafar's last sentence here, は is used to show contrast. The word order in the translation should give you an idea of what this contrast feels like.
Cave of Wonders
Japanese
わしのねむりを さますものは だれじゃ
Kanji
わしの眠りを覚ます者は誰じゃ
English
Who is the one who woke me from my slumber?
- じゃ is a variant of だ that is stereotypically associated with the elderly. Here it's used to make the cave sound ancient and wise.
Gazeem
Japanese
あ、あ、あっしは ガジームって ケチな どろぼうで ございやす。
Kanji
あ、あ、あっしはガジームってケチな泥棒で ございやす。
English
I, I, I am Gazeem, a humble thief.
Cave of Wonders
Japanese
おぼえておけ！ わしのなかに はいれるのは うちがわに かがやきをひめたるもの！
Kanji
覚えておけ！ わしの中に入れるのは内側に輝きを秘めたる者！
English
Remember this! The one who can enter me is the one hiding his radiance within.
Japanese
ダイヤのげんせきのような おとこ。
Kanji
ダイヤの原石の様な男。
English
The man like a diamond in the rough.
The cave consumes Gazeem.
Gazeem
Japanese
うあああああっ！！
English
Aaaaggghhh!!
Jafar
Japanese
・・・いいか、はいれるものはただひとり・・・
Kanji
・・・いいか、入れる者はただ一人・・・
English
...So the one who may enter is an ordinary person...
- TODO — いいか here. EDICT says it's an attention-getter, but who's he talking to? Iago?
Japanese
そのおとこを みつけねば。ダイヤのげんせきか・・・
Kanji
その男を見つけねば。ダイヤの原石か・・・
English
I must find that man, the diamond in the rough...
- 見つけねば is equivalent to 見つけなければ.
Stage 2
Aladdin meets Jasmine in disguise.
Japanese
なんとか えいへいの てから のがれた アラジンとジャスミンは、アグラバのまちを みおろす アラジンのいえに にげこみました。
ふたりは うつくしい けしきをみながら みらいのゆめについて はなしあいました。
しかし、ふたりは えいへいに みつかってしまい アラジンは しろのちかろうに つれていかれ、
ジャスミンは おしろに つれもどされて しまいました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Aladdin is in prison, where he meets an old man.
Japanese
ちかろうに とじこめられた アラジンのまえに みしらぬろうじんが あらわれ
まほうのどうくつに いってくれるなら じゆうに してやろうといいました。
アラジンは めでたく ちかろうから ぬけだしましたが、
かれは そのろうじんが おくとく だいじん ジャファーだとは まったく きづきませんでした。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Abu tries to grab treasure
Aladdin
Japanese
アブー だめだ！
Kanji
アブー駄目だ！
English
Abu! No!
- 駄目 refers to anything that is not permitted.
Cave of Wonders
Japanese
ふとどきものめ！
Kanji
不届き者め！
English
You insolent person!
Stage 3
Japanese
アブーが ほうせきを とると どうくつが くずれはじめました。
かれらは いそいで そこから にげだそうとしました。
Kanji
アブーが宝石を取ると洞窟が崩れ始めました。
彼らは急いでそこから逃げ出そうとしました。
English
When Abu took the gem, the cave started to collapse. They hurried and tried to escape from there.
- A verb in the volitional form combines with とする to convey they idea of "try to [verb]".
Stage 4
Aladdin meets Genie.
Japanese
ろうじんに だまをれて どうくつに とじこめられたアラジンが ランプをすってみると なかからランプのせい ジーニーが でてきました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ジーニーはアラジンが じぶんの しゅじんに ふさわしいか どうか ためすため、アラジンを ランプの なかに ひきこんでしまいました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Stage 5
Japanese
アラジンはジーニーの たすけを かりて どうくつから だっしゅつしました。しかし、とちゅう アブーがかぜに とばされて
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ピラミッドに おちてしまいました。アラジンは アブーを さがしに ピラミッドへ むかいました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Stage 6
Japanese
アラジンはジーニーの ３つの ねがいの ひとつで おうじさまに してもらいました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
アリ・アバブワおうじになった アラジンは アグラバのまちに かえっていきました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
そして おうじょさまの けっこんあいての こうほしゃに なることができたのでした。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Stage 7
Japanese
なにもかも うまくいっていたアラジン。しかし、イアーゴが ランプをぬすんで しまいました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ランプの もちぬしになった ジャファーは まほうで アラジンを ちのはてまで とばしてしまいました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
アブーと まほうの じゅうたんの ちからをかりて アラジンは アグラバにもどりました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
そして、ジャスミンを たすけるために ジャファーに たたかいを いどみました。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Ending
Jafar (as cobra)
Japanese
グッグッグッ
わしは、せかいでいちばんつよいのだ！
Kanji
グッグッグッ！ わしは、世界で一番強いのだ！
English
Gwa ha ha! I am the strongest in the world!
Aladdin
Japanese
おまえのちからはジーニーがあたえたものだ！ だからジーニーのちからにくらべたら おまえなんて たいしたことないさ！
Kanji
お前の力はジーニーが与えたものだ！ だからジーニーの力に比べたらお前なんてたいしたことないさ！
English
Your power is bestowed by a genie! Therefore, if you compare it to a genie's power, it doesn't measure up!
Jafar
Japanese
・・・なるほどな・・・そのとおりだ。
English
...I see... quite right.
Japanese
ジーニー！！！ ３つめのねがいでわしをジーニーにしろ！
Kanji
ジーニー！！！ ３つ目の願いで、わしをジーニーにしろ！
English
Genie! For my third wish, turn me into a genie!
Genie
Japanese
わかりましたよ！ ごしゅじんさま。
Kanji
分かりましたよ！ ご主人様。
English
I understand, master!
Jafar
Japanese
うおおおお！！ ちからがみなぎってきたぞ！ これでわしはせかいいちの・・・
Kanji
うおおおお！！ 力がみなぎってきたぞ！ これでわしは世界一の・・・
English
Ohhh! My power is swelling! With this, I am the most [powerful] in the world...
Japanese
なっ・・なに！？ これは！！
English
Wh... what's this?!
- Jafar's "most powerful in the world" gets cut off before he makes it to the word "powerful", or whatever it was he was going to say.
- The usual order is これはなに. Here Jafar spits out the なに first in his confusion, with the これは being an afterthought. This is a common sentence pattern in conversational Japanese.
Jafar becomes trapped in a lamp.
Aladdin
Japanese
ジャスミン！！！ ごめんよ。おうじだなんて うそをついて。
Kanji
ジャスミン！！！ ごめんよ。王子だなんてうそをついて。
English
Jasmine! I'm sorry for lying and saying I was a prince.
The usual order would be 王子だなんてうそをついてごめんよ。 Here Aladdin is spitting out the apology first, then the reason, much like the preceding なに、これは. Note that one uses the te form on the main verb of the sentence you're apologizing for.
Jasmine
Japanese
いいのよ、もう。みんな あのほうりつが わるいのよ。こんなに あなたを あいしているのに！！！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Genie
Japanese
しんぱい いらないよ、アル ３つめのねがいで、もういちど、おうじにして、あげるよ。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Aladdin
Japanese
ジャスミン、ぼくは きみをあいしている。でも、もうこれいじょう じぶんを いつわることは、できないんだ。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Jasmine
Japanese
わかったわ。
Kanji
分かったわ。
English
I understand.
Aladdin
Japanese
ジーニー！ ３つめのねがいだ。きみにじゆうを！！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Genie
Japanese
・・・・・
ウワッハハハハ！！やったぞー！！ じゆうだー！！
Kanji
・・・・・
ウワッハハハハ！！やったぞー！！ 自由だー！！
English
.....
Wa ha ha ha ha!! All right!! I'm freeee!!
Aladdin
Japanese
ジーニー、これでおわかれだね。
Kanji
ジーニー、これでお別れだね。
English
Genie, this is goodbye, isn't it?
Genie
Japanese
アル・・・ひとが なんていっても きみは ぼくにとって おうじさまだ。
Kanji
アル・・・人がなんていっても、君は僕にとって王子様だ。
English
Al... to have a guy [as a friend] like you, as far as I'm concerned, you are a prince.
Sultan
Japanese
うむ、わしは こくおうじゃぞ。
Kanji
うむ、わしは国王じゃぞ。
English
Well, I'm the king.
- TODO — Exact connotation of うむ here
Sultan
Japanese
ほんじつ これより おうじょは じぶんが みとめたあいてと けっこんしてよいこととする。
Kanji
本日これより皇女は自分が認めた相手と結婚してよいこととする。
English
I shall make it so, from this day forth, the princess may marry whom she wishes.
Jasmine
Japanese
おとうさま・・・！！
Kanji
お父様！！
English
Father...!!
Japanese
それは このひとよ。あなたと けっこんします、アラジン！
Kanji
それは この人よ。あなたと結婚します、アラジン！
English
That would be this person. I will marry you, Aladdin!
Aladdin
Japanese
ジャスミン！
English
Jasmine!
Genie
Japanese
ハッハッハッ！ アルも、ジャスミンも、アブーも、じゅうたんも、おうさまも、みんないいやつだ！
Kanji
ハッハッハッ！ アルも、ジャスミンも、アブーも、じゅうたんも、王様も、皆いい奴だ！
English
Ha ha ha! Al, Jasmine, Abu, the carpet, the sultan, are all alright guys!
