Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters (SNES)/Transcript

This script dump or transcript is incomplete.

Intro

TODO — missing

Profiles

TODO — missing

Tournament mode

Tournament intro

ちょうせんしゃのみなさん！
このトーナメントをかつぬき

しょうきんおうをめざして
がんばってください！！

A wild Rat King appears!

ここでこのばんぐむの　ディ
フェンヂングチャンピオン

のとうじょうです。
そのなも、ファイトキングだ！！

Karai's challenge not available

おめでとうございます！
しかし、いまのジツリョク

では、ＫＩＮＧへのチョウセンは
できません！

さいどの　チョウセンをおまち
しております。

ではまた　おあいしましょう。
バイバイ！！

A wild Karai appears!

たいへんです！！　せかいの
カゲのしはいはとウワサをもつ
ＫＡＲＡＩからのちょうせん
じょうがきました！！

Victory quotes

[April]
おめでとうございます。
いまのきもちをひとことどうぞ！！

Note: all of the following quotes appear only two lines at a time, so if you see three or four lines, assume a break between the second and third.

Leonardo's quotes

[Easy victory]
まだまだ、キミのジツリョク
じゃ　オレとたたかうなんて
ムリなことだ！！

[Moderate victory]
フウッ　てごわいあいてだった。
だが、まだこれぐらいじゃ
まけないぞ！

[Tough victory]
やったぜ！！　みたか、これが
オレのシュギョウのセイカだ！

Raphael's quotes

[Easy victory]
シュギョウしなおしてきな！
でもツギもオレが
かってやるぞ！

[Moderate victory]
やっぱり、オレってツヨイんだな―

[Tough victory]
オレのサイとごかくにたたかう
なんて・・　あなどれないヤツ！！

Donatello's quotes

[Easy victory]
オレのブキにかかれば、ダレ
がきたっておなじことさ！

[Moderate victory]
や―　またいっぽボクのはつめいの
かんせいにちかづけてうれしいです！

[Tough victory]
きをぬいたら　こっちがあぶな
いところだったよ！

Michaelangelo's quotes

[Easy victory]
ヘイヘイ！　そんなウデじゃ
いくら　たたかってもオレには
かてないぞ！！

[Moderate victory]
ヤッホ――ッ　かっちゃったよ！！
やっぱり　ひびのしゅうれんって
たいせつだよな！

[Tough victory]
あいても　そうとうシュギョウを
つんでいる！！　でもオレの
ほうが　ツヨかったけどね。

Armaggon's quotes

[Easy victory]
オレさまとたたかうなんて
うんのないヤツだな！

[Moderate victory]
ガハハッ　まだオレさまのジツリョク
のはんぶんもだして
いないんだがな！

[Tough victory]
やるじゃないか？！　ほかの
ヤツらより　ちょっとは
てごたえがあったゼ！！

Wingnut's quotes

[Easy victory]
くうちゅうせんもできないなんて
ハナシにならん。
せいぜいシュギョウしろよ！

[Moderate victory]
ウヒャヒャッ　このナイスな
ボディー、ナイスなフェイス
オレッてサイコー！！

[Tough victory]
よく、たたかったよ！　しかしな
ジツリョクてきには
まだまだだだな！！
ウヒョッ！！

Chrome Dome's quotes

[Easy victory]
ソノヨウナ　ミジュックナウデデ
タタカイニノゾムト、イノチヲ
オトスゾ！！

[Moderate victory]
ＯＫ！！　ワタシ　ノ　セントウプロ
グラム　ハ　ムテキダ！

[Tough victory]
タタカウタメニ　ツクラレタ　ワタシ
ニマケテモ、ナゲク
コトハ　ナイ！！

Aska's quotes

[Easy victory]
フフフッ　わたしのヒジュツの
まえでは　オトコたちは、みな
むりょくとかすのよ。

[Moderate victory]
ラッキー！！　こんかいは、
ジツリョクをすべてだせたわ！
つぎもこれでいただきよ。

[Tough victory]
ここまでわたしをホンキに
させるとは、あなたもやるわね！

War's quotes

[Easy victory]
マカイ　ジツリョクＮＯ．１　とたた
かえて　だけでもラッキーだったな！！

[Moderate victory]
グハハハッ　わらいがとまん
ね―　かつことは　ホント
きもちいい―！！

[Tough victory]
なかなかオマエもつよいな！！
つぎにやるときは、ユビいっ
ぽんふれさせんぜ！！

Shredder's quotes

TODO — verify moderate and tough quotes not switched

[Easy victory]
このオレさまとたたかうなんて
みのほどしらずが
まだいたとはな！　ハハハ・・・

[Moderate victory]
サイバーかしたオレさまにかな
うヤツなど、このよにいない！！
ハハハ・・・

[Tough victory]
たたかいは、チカラだけじゃ
ない、アタマもひつようだ！！
そこをよくかんがえな！

Rat King's quotes

[Easy victory]
ワシは、ゲスイドウのオウだ！！
オウにハイボクのもじはない！！

[Moderate victory]
オオ！　ワガあいするネズミ
たちよ、みているか？
ワシは、かったぞ―！！

[Tough victory]
ジツリョクは、ワシよりおとるが
オマエのどりょくしだいで
つよくなれるぞ！！

Karai's quotes

[Easy victory]
あらゆるかくとうぎをマスター
したワタシにかとうなど
かたにはらいたいわ！！

[Moderate victory]
よくぞここまでからのこった！
ワガそしきのＮｏ．２として
ハタラかぬか？

[Tough victory]
たたかいのセンスは　あるが
ジツリョクがともなって
いない！
シュギョウをせよ！

Tournament mode endings

Leonardo's ending

やはり、ひびのたんれんがわたしをつよくしたのだ！！
しかし、しんのしょうりはじぶんにうちかつことだ！！

それにはしゅぎょうあるのみ！！

Raphael's ending

エイプリル、スプリンター、ひごろからおせわに
なっているぼくからのかんしゃのきもちです。

それからもよきようじんでいてくださいね！

Donatello's ending

ははは・・・これであのハツメイもかんせいどうぜ
んだ！

ユメはかなうもんだな！
えっ　なにをつくっているかって、それはあと
のおたのしみ・・・

The machine he's working on blows up.

うお～～～っ！！

Michaelangelo's ending

イェーッ　やっぱりリゾートといえばバハマだ！！

キモチイイ～　サイコーだね～～。
みんなもはやくこいよ！！

Armaggon's ending

さいきょうのせいぶつであるオレさまがかつのは
トーゼン！！

さあ、いまよりカコにさかのぼり、ちきゅうせいふくの
じゅんびをととのえるか！？

Wingnut's ending

ひまつぶしにでたらかっちゃったヨ！　オレってつ
よかったのネ～。

まあツギのおもしろいことがみつかるまであそん
でくらそ～っと！！

Chrome Dome's ending

コレデワタシノヒガンデアルアクマノセントウプ
ログラムヲトリ、ヘイワナセイカツヲオクルコトガ
デキル。

ヤッタワネ、クローム！！

[This last line might be said by the robot babe he's with.]

Aska's ending

Wall scroll in background has 忍 written on it.

これでねんがんのどうじょうがたてれるわ・・・

さいきょうのニンジュツをせかいにひろめるのが
わたしのしめい・・・

さあ、これからがたいへんよ！
がんばろ～と！！

War's ending

ウォーッ　ウォーッ

かった、かった、かった、かったぞ～！！
オレがイチバンつよいんだ～！！

Shredder's ending

ついに、あのにっくきタートルズをうちやぶって
やったわ！！

このいきおいで、いまいちどせかいをめざすか・・・
ハハハハ・・・

After credits

Difficulty 0-2

このていどのショウキンでまんぞく
してはいけない！！　さらにドリョクして、
つぎのレベルへのチョウセンをまつ！

Difficulty 3-5

ショウキンオウ、カクトウオウへのみちのりは、
とおくけわしい！
ワザをおがき、さいどのチョウセンをまつ！

Difficulty 6-7

つぎはキミがチョウセンをうけるばんだ！！
ＫＩＮＧのほこりをけがさぬように、
ひびのシュウレンをおこたるな！！

TODO — different text if you don't use a continue?

Story mode

TODO — missing