Teenage Mutant Ninja Turtles: Tournament Fighters (SNES)/Transcript

This script dump or transcript is incomplete.

Intro

TODO — missing

Profiles

TODO — missing

Tournament mode

Tournament intro

ちょうせんしゃのみなさん！
このトーナメントをかつぬき

しょうきんおうをめざして
がんばってください！！

A wild Rat King appears!

ここでこのばんぐむの　ディ
フェンヂングチャンピオン

のとうじょうです。
そのなも、ファイトキングだ！！

Karai's challenge not available

おめでとうございます！
しかし、いまのジツリョク

では、ＫＩＮＧへのチョウセンは
できません！

さいどの　チョウセンをおまち
しております。

ではまた　おあいしましょう。
バイバイ！！

A wild Karai appears!

たいへんです！！　せかいの
カグのしはいはとウワサをもつ
ＫＡＲＡＩからのちょうせん
じょうがきました！！

Victory quotes

[April]
おめでとうございます。
いまのきもちをひとことどうぞ！！

Note: all of the following quotes appear only two lines at a time, so if you see three or four lines, assume a break between the second and third.

TODO — It's not clear if the quotes are chosen at random or not.

Leonardo

[Quote 1]
やったぜ！！　みたか、これが
オレのシュギョウのセイカだ！

[Quote 2]
フウッ　てごわいあいてだった。
だが、まだこれぐらいじゃ
まけないぞ！

[Quote 3]
まだまだ、キミのジツリョク
じゃ　オレとたたかうなんて
ムリなことだ！！

Raphael

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Donatello

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Michaelangelo

[Quote 1]
ヤッホ――ッ　かっちゃったよ！！
やっぱり　ひびのしゅうれんって
たいせつだよな！

[Quote 2]
ヘイヘイ！　そんなウデじゃ
いくら　たたかってもオレには
かてないぞ！！

[Quote 3]
あいても　そうとうシュギョウを
つんでいる！！　でもオレの
ほうが　ツヨかったけどね。

Armaggon

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Wingnut

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Chrome Dome

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Aska

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

War

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Shredder

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Rat King

[Quote 1]

[Quote 2]

[Quote 3]

Karai

[Quote 1]
あらゆるかくとうぎをマスター
したワタシにかとうなど
かたにはらいたいわ！！

[Quote 2]
たたかいのセンスは　あるが
ジツリョクがともなって
いない！
シュギョウをせよ！

[Quote 3]
よくぞここまでからのこった！
ワガそしきのＮｏ．２として
ハタラかぬか？

Tournament mode endings

Leonardo's ending

やはり、ひびのたんれんがわたしをつよくしたのだ！！
しかし、しんのしょうりはじぶんにうちかつことだ！！

それにはしゅぎょうあるのみ！！

Raphael's ending

エイプリル、スプリンター、ひごろからおせわに
なっているぼくからのかんしゃのきもちです。

それからもよきようじんでいてくださいね！

Donatello's ending

ははは・・・これであのハツメイもかんせいどうぜ
んだ！

ユメはかなうもんだな！
えっ　なにをつくっているかって、それはあと
のおたのしみ・・・

The machine he's working on blows up.

うお～～～っ！！

Michaelangelo's ending

イェーッ　やっぱりリゾートといえばバハマだ！！

キモチイイ～　サイコーだね～～。
みんなもはやくこいよ！！

Armaggon's ending

さいきょうのせいぶつであるオレさまがかつのは
トーゼン！！

さあ、いまよりカコにさかのぼり、ちきゅうせいふくの
じゅんびをととのえるか！？

Wingnut's ending

ひまつぶしにでたらかっちゃったヨ！　オレってつ
よかったのネ～。

まあツギのおもしろいことがみつかるまであそん
でくらそ～っと！！

Chrome Dome's ending

コレデワタシノヒガンデアルアクマノセントウプ
ログラムヲトリ、ヘイワナセイカツヲオクルコトガ
デキル。

ヤッタワネ、クローム！！

[This last line might be said by the robot babe he's with.]

Aska's ending

Wall scroll in background has 忍 written on it.

これでねんがんのどうじょうがたてれるわ・・・

さいきょうのニンジュツをせかいにひろめるのが
わたしのしめい・・・

さあ、これからがたいへんよ！
がんばろ～と！！

War's ending

ウォーッ　ウォーッ

かった、かった、かった、かったぞ～！！
オレがイチバンつよいんだ～！！

Shredder's ending

ついに、あのにっくきタートルズをうちやぶって
やったわ！！

このいきおいで、いまいちどせかいをめざすか・・・
ハハハハ・・・

After credits

Difficulty 0-2

このていどのショウキンでまんぞく
してはいけない！！　さらにドリョクして、
つぎのレベルへのチョウセンをまつ！

Difficulty 3-5

ショウキンオウ、カクトウオウへのみちのりは、
とおくけわしい！
ワザをおがき、さいどのチョウセンをまつ！

Difficulty 6-7

TODO — missing

Story mode

TODO — missing