Aladdin (SNES)/Transcript

Intro

[picture of lamp]
おや、いらっしゃい・・・
たびのかたですか？

めずらしいものが　いろいろありますよ。
ゆっくりみていってください・・・

ほう・・・
このふるぼけたランプに　きょうみがおありですか？
なかなかおめがたかい。

みかけにまどわされないのですね。
そう、ようはなかみです。

このランプには　おもしろいはなしがありましてね。

なんでしたら　おきかせしましょうか？
・・・わかりました。

このランプは、かつてひとりのわかものの
うんめいをかえました。


[Jafar]
とうとう　みつけたぞ・・・
まほうのどうくつを！

よいか、わすれるな。
ランプをとってくるのだ。
たからは　くれてやるが　ランプは　おれのものだ！


[Cave]
わしのねむりを　さますものは　だれじゃ

[Gazeem]
あ、あ、あっしは　ガジームって
クチな　どろぼうで　ございやす。

[Cave]
おぼえておけ！
わしのなかに　はいれるのは
うちがわに　かがやきをひめたるもの！

ダイヤのげんせきのような　おとこ。

[At this point, the cave consumes Gazeem.]

[Gazeem]
うあああああっ！！

[Jafar]
・・・いいか、
はいれるものはただひとり・・・

そのおとこを　みつけねば。
ダイヤのげんせきか・・・

End of stage 1

[Aladdin meets Jasmine]
なんとか　えいへいの　てから　のがれた
アラジンとジャスミンは、アグラバのまちを
みおろす　アラジンのいえに　にげこみました。

ふたりは　うつくしい　けしきをみながら
みらいのゆめについて　はなしあいました。

しかし、ふたりは　えいへいに　みつかってしまい
アラジンは　しろのちかろうに　つれていかれ、

ジャスミンは　おしろに　つれもどされて
しまいました。

[Aladdin in dungeon w/ old man]
ちかろうに　とじこめられた
アラジンのまえに　みしらぬろうじんが　あらわれ

まほうのどうくつに　いってくれるなら
じゆうに　してやろうといいました。

アラジンは　めでたく　ちかろうから
ぬけだしましたが、

かれは　そのろうじんが
おくとく　だいじん　ジャファーだとは
まったく　きづきませんでした。

Abu tries to grab treasure

アブー　だめだ！

ふとどきものめ！

End of stage 2

アブー　ほうせきを　とると　どうくつが
くずれはじめました。

かれらは　いそいで　そこから
にげたそうとしました。

[Aladdin meets Genie]
ろうじんに　だまをれて　どうくつに
とじこめられたアラジンが　ランプをすってみると
なかからランプのせい　ジーニーが　でてきました。

アラジンはジーニーの　たすけを　かりて
どうくつから　だっしゅつしました。
しかし、とちゅう　アブーがかぜに　とばされて

ピラミッドに　おちてしまいました。
アラジンは　アブーを　さがしに　ピラミッドへ
むかいました。

End of stage 3

アラジンはジーニーの　３つの　ねがいの　ひとつで
おうじさまに　してもらいました。

アリ・アバブワおうじになった　アラジンは
アグラバのまちに　かえっていきました。

そして　おうじょさまの　けっこんあいての
こうほしゃに　なることができたのでした。

End of stage 4

なにもかも　うまくいっていたアラジン。
しかし、イアーゴが　ランプをぬすんで
しまいました。

ランプの　もちぬしになった　ジャファーは
まほうで　アラジンを　ちのはてまで
とばしてしまいました。

アブーと　まほうの　じゅうたんの　ちからをかりて
アラジンは　アグラバにもどりました。

そして、ジャスミンを　たすけるために
ジャファーに　たたかいを　いどみました。

Ending

[Jafar as Cobra]
グッグッグッ
わしは、せかいでいちばんつよいのだ！

[Aladdin]
おまえのちからはジーニーがあたえたものだ！
だからジーニーのちからにくらべたら
おまえなんて　たいしたことないさ！

[Jafar]
・・・なるほどな・・・
そのとおりだ。

ジーニー！！！
３つめのねがいでわしをジーニーにしろ！

[Genie]
わかりましたよ！　ごしゅじんさま。

[Jafar as genie]
うおおおお！！
ちからがみなぎってきたぞ！
これでわしはせかいいちの・・・

なっ・・なに！？　これは！！

[Jafar becomes trapped in the lamp.]

[Aladdin]
ジャスミン！！！
ごめんよ。
おうじだなんて　うそをついて。

[Jasmine]
いいのよ、もう。
みんな　あのほうりつが　わるいのよ。
こんなに　あなたを　あいしているのに！！！

[Genie]
しんぱい　いらないよ、アル
３つめのねがいで、
もういちど、おうじにして、あげるよ。

[Aladdin]
ジャスミン、ぼくは　きみをあいしている。
でも、もうこれいじょう
じぶんを　いつわることは、できないんだ。

[Jasmine]
わかったわ。

[Aladdin]
ジーニー！　３つめのねがいだ。
きみにじゆうを！！

[Genie]
・・・・・

ウワッハハハハ！！やったぞー！！
じゆうだー！！

[Aladdin]
ジーニー、これでおわかれだね。

[Genie]
アル・・・
ひとが　なんていっても　きみは　ぼくにとって
おうじさまだ。

[Sultan]
うむ、わしは　こくおうじゃぞ。

ほんじつ　これより　おうじょは　じぶんが
みとめたあいてと　けっこんしてよいこととする。

[Jasmine]
おとうさま・・・！！

それは　このひとよ。
あなたと　けっこんします、アラジン！

[Aladdin]
ジャスミン！

[Genie]
ハッハッハッ！
アルも、ジャスミンも、アブーも、じゅうたんも、
おうさまも、みんないいやつだ！