Difference between revisions of "Metal Gear/ja-en"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
m
(some more work)
Line 239: Line 239:
 
|}}
 
|}}
  
−
タスカッタ! *
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>タスカッタ!
 
シュウハスウ 12033 テ゛
 
シュウハスウ 12033 テ゛
 
レシ゛スタンス ノ DIANE カ゛
 
レシ゛スタンス ノ DIANE カ゛
−
サホ'-ト シテクレル.*
+
サホ'-ト シテクレル.
−
DIANE ハ テキ ノ シ゛ョウホウニ クワシイハス゛ タ゛.
+
DIANE ハ テキ ノ シ゛ョウホウニ クワシイハス゛ タ゛.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
タスカッタ!  
+
{{jp-k-en
 +
|タスカッタ!
 +
|助かった！
 +
|I'm saved!}}
  
−
リモコン.ミサイル  
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>リモコン.ミサイル  
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
−
リモコン.ミサイル ?*
+
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 +
リモコン.ミサイル ?
 
リモコン ソウサ テ゛キル ミサイル タ゛.
 
リモコン ソウサ テ゛キル ミサイル タ゛.
 
ショウカ゛イフ゛ツ ノ
 
ショウカ゛イフ゛ツ ノ
 
オオイ トコロ テ゛ ツカエ .
 
オオイ トコロ テ゛ ツカエ .
−
... OVER  
+
... OVER
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ ラシ゛オ KNK.
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ ラシ゛オ KNK.
 
リンシ゛ニュ-ス ヲ モウシアケ゛マス.*
 
リンシ゛ニュ-ス ヲ モウシアケ゛マス.*
 
ホンシ゛ツ ミメイ,SOUTH AFRICA GALZBURG フキン テ゛ タ゛イキホ゛ ナ
 
ホンシ゛ツ ミメイ,SOUTH AFRICA GALZBURG フキン テ゛ タ゛イキホ゛ ナ
−
シ゛シン カ゛ アッタモヨウ...  
+
シ゛シン カ゛ アッタモヨウ...</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
タスカッタ! *
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>タスカッタ!
 
スウシ゛ツ マエ ニ センニュウ  
 
スウシ゛ツ マエ ニ センニュウ  
 
シテキタ FOX HOUNDER  
 
シテキタ FOX HOUNDER  
−
ナラ,フ゛シ゛タ゛.*
+
ナラ,フ゛シ゛タ゛.
 
ヤツラ ニ トラエラレ テ イル.
 
ヤツラ ニ トラエラレ テ イル.
 +
|
 +
|}}
  
−
ア-!ネムイ!!
+
{{jp-k-en
 +
|ア-!ネムイ!!
 +
|あぁ！　眠い！！
 +
|Ahh! I'm sleepy!}}
  
−
ネテシマッタ!
+
{{jp-k-en
 +
|ネテシマッタ!
 +
|寝てしまった！
 +
|I fell asleep!
 +
|}}
  
−
FOX HOUNDER カ゛
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>FOX HOUNDER カ゛
 
センニュウ シテイル ラシイ.
 
センニュウ シテイル ラシイ.
−
セ゛ッタイ ニ トオスナ!
+
セ゛ッタイ ニ トオスナ!</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
FUNCTION KEY ノ セツメイ ヲ
 
FUNCTION KEY ノ セツメイ ヲ
−
スル.
+
スル.</pre>
−
F1 KEY ヲ オス ト,ホ'-ス゛.*
+
|
 +
|}}
 +
 
 +
{{jp-k-en
 +
|<pre>F1 KEY ヲ オス ト,ホ'-ス゛.
 
F2 KEY ヲ オス ト,フ゛キ セレクト.
 
F2 KEY ヲ オス ト,フ゛キ セレクト.
 
F3 KEY ヲ オス ト,ソウヒ゛
 
F3 KEY ヲ オス ト,ソウヒ゛
Line 285: Line 318:
 
F4 KEY ヲ オス ト,ムセン モ-ト゛.*
 
F4 KEY ヲ オス ト,ムセン モ-ト゛.*
 
ヨク,アタマ ニ イレテ オクコト タ゛.
 
ヨク,アタマ ニ イレテ オクコト タ゛.
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
カ-ト゛ 2
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>カ-ト゛ 2
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
イイワスレテイタカ゛ ,コウアツテ゛ンリュウ ハ
 
イイワスレテイタカ゛ ,コウアツテ゛ンリュウ ハ
−
テ゛ンケ゛ン ハ'ネル ヲ ハカイ セヨ.*
+
テ゛ンケ゛ン ハ'ネル ヲ ハカイ セヨ.
−
リモコン.ミサイル ヲ ツカウノタ゛.
+
|
 +
|}}
 +
 
 +
{{jp-k-en
 +
|<pre>リモコン.ミサイル ヲ ツカウノタ゛.
 
リモコン.ミサイル ノ アリカ ハ
 
リモコン.ミサイル ノ アリカ ハ
 
レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER  
 
レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER  
 
カ゛ シッテイル.
 
カ゛ シッテイル.
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛-  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛-  
 
SCHNEIDER ...  
 
SCHNEIDER ...  
 
リモコン.ミサイル ハ セイナン ニ アル.
 
リモコン.ミサイル ハ セイナン ニ アル.
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
タ゛ンホ゛-ル  
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>タ゛ンホ゛-ル  
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
タ゛ンホ゛-ル ?
 
タ゛ンホ゛-ル ?
 
ヒッコシ テ゛モ スルノカ?
 
ヒッコシ テ゛モ スルノカ?
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
イイワスレテイタカ゛ ,オクシ゛ョウ ハ
 
イイワスレテイタカ゛ ,オクシ゛ョウ ハ
 
ウイント゛.ハ゛リア カ゛,ハラレテイル.
 
ウイント゛.ハ゛リア カ゛,ハラレテイル.
 
ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ヲ サカ゛セ!
 
ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ヲ サカ゛セ!
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
サイレンサ-  
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>サイレンサ-  
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
サイレンサ- ?
 
サイレンサ- ?
 
コレ ヲ ツケルト,シ゛ュウセイ カ゛ ケセル.
 
コレ ヲ ツケルト,シ゛ュウセイ カ゛ ケセル.
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
カワリマシテ
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>カワリマシテ
 
METAL GEAR STAFF
 
METAL GEAR STAFF
−
ショウカイ...
+
ショウカイ...</pre>
 +
|
 +
|
 +
|}}
  
−
ク゛レネ-ト゛.ランチャ-  
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>ク゛レネ-ト゛.ランチャ-  
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
ク゛レネ-ト゛.ランチャ-  
 
ク゛レネ-ト゛.ランチャ-  
 
M79?
 
M79?
 
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
 
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
イイワスレテイタカ゛ セキカ゛イセン センサ- ニハ チュウイ シロ .
 
イイワスレテイタカ゛ セキカ゛イセン センサ- ニハ チュウイ シロ .
−
セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル カ゛ ヒツヨウタ゛. ... OVER  
+
セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル カ゛ ヒツヨウタ゛. ... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
ミトオシ ノ ヨイ トコロ ハ,
 
ミトオシ ノ ヨイ トコロ ハ,
 
カモフラ-シ゛ュ カ゛ ヒツヨウタ゛.  
 
カモフラ-シ゛ュ カ゛ ヒツヨウタ゛.  
 
タトエハ゛,ナニカ ヲ カフ゛ル トカ...  
 
タトエハ゛,ナニカ ヲ カフ゛ル トカ...  
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
−
ソウヒ゛ ヲ テンケン シテミロ!!*
+
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
−
テキ ニ ハッシンキ カ ナニカ,
+
ソウヒ゛ ヲ テンケン シテミロ!!
 +
|
 +
|}}
 +
 
 +
{{jp-k-en
 +
|<pre>テキ ニ ハッシンキ カ ナニカ,
 
トリツケラレテ ハ イナイカ?
 
トリツケラレテ ハ イナイカ?
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ SCHNEIDER ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ SCHNEIDER ...  
 
ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ハ チカ ニ アル.
 
ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ハ チカ ニ アル.
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
タスカッタ! *
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>タスカッタ!
 
GREY FOX トカイウ
 
GREY FOX トカイウ
−
FOX HOUNDER ナラ... *
+
FOX HOUNDER ナラ...
 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ カンキン サレテ イルハス゛タ゛.
 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ カンキン サレテ イルハス゛タ゛.
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ SCHNEIDER ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ SCHNEIDER ...  
 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ?
 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ?
 
サ゛ンネン ナカ゛ラ,シラナイ...  
 
サ゛ンネン ナカ゛ラ,シラナイ...  
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
タスカッタ! *
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>タスカッタ!
 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ チカツ゛ク
 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ チカツ゛ク
 
イチハ゛ン ノ ホウホウ ハ テキ ニ
 
イチハ゛ン ノ ホウホウ ハ テキ ニ
−
ワサ゛ト ツカマル コトタ゛...  
+
ワサ゛ト ツカマル コトタ゛...</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
カ-ト゛ 4
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>カ-ト゛ 4
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
サフ゛マシンカ゛ン  
+
{{jp-k-en
−
ヲ ニュウシュ シタ.
+
|<pre>サフ゛マシンカ゛ン  
 +
ヲ ニュウシュ シタ.</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
サフ゛マシンカ゛ン ?
 
サフ゛マシンカ゛ン ?
 
INGRUM MAC 11...  
 
INGRUM MAC 11...  
 
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
 
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
−
... OVER  
+
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
−
コチラ BIG BOSS ...  
+
{{jp-k-en
 +
|<pre>コチラ BIG BOSS ...  
 
センニュウ セイコウ タ゛.
 
センニュウ セイコウ タ゛.
 
GREY FOX ノ ト゛クホ゛ウ ヲ
 
GREY FOX ノ ト゛クホ゛ウ ヲ
−
サカ゛セ .*
+
サカ゛セ .</pre>
−
カヘ゛ ヲ シラヘ゛テ ミロ!!
+
|
−
... OVER  
+
|}}
 +
 
 +
{{jp-k-en
 +
|<pre>カヘ゛ ヲ シラヘ゛テ ミロ!!
 +
... OVER</pre>
 +
|
 +
|}}
  
 
ヨクキテクレタ... シンイリ.
 
ヨクキテクレタ... シンイリ.

Revision as of 04:03, 4 October 2010

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

This translation is for the MSX version of the game. Other versions may differ.

Japanese
コウタイタ゛!!
Kanji
交代だ！！
English
Change!!

This is said when a guard is relieved.

Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
OPERATION INTRUDE N313.
テキ ヨウサイ OUTER HEAVEN ニ センニュウ ,サイシュウヘイキ 
METAL GEAR ヲ ハカイ セヨ!
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
マス゛ハ ショウソク ヲ タッタ,
GREY FOX ト コンタクト ,
サイシュウヘイキ ,METAL GEAR ノ
ショウタイ ヲ サク゛レ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
イコ゛ ノ レンラク ハ シュウハスウ 
12085 テ゛ オコナウ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
ニンム ハ センニュウ タ゛.
クレク゛レモ テキニ ミツカラヌ ヨウ ニ
コウト゛ウ シロ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
フ゛キ,ソウヒ゛ ハ テキ ノ トラック ,
フ゛キコ カラ ウハ゛エ!
タ゛ンヤク ハ ミハリ カラ,ウハ゛エ!!
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
トヒ゛ラ ヲ アケル ニハ
カ-ト゛ カ゛ ヒツヨウタ゛. 
カ-ト゛ ヲ サカ゛セ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
エレヘ゛-タ- ニ ノルト フロア カン ノ イト゛ウ カ゛ テ゛キル.エレヘ゛-タ- ノ
イチ ヲ オホ゛エル コトタ゛.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ウコ゛クナ!!
Kanji
動くな！！
English
Don't move!!
Japanese
レンコウスル!
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
レ-ション ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
レ-ション ?
ヒシ゛ョウ ヨウ ショクリョウ タ゛.
スク゛ ニ タヘ゛ス゛ ニ ノコシテ オケ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ SOLID SNAKE ... 
オウトウ ネカ゛イ マス.
Kanji
こちら Solid Snake・・・応答願います。
English
This is Solid Snake. Your reply, please.
Japanese
カ-ト゛ 1
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
カ-ト゛ ?
トヒ゛ラ ヲ アケル カ-ト゛ タ゛.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
トヒ゛ラ ニ ヨッテ,
カ-ト゛ ナンハ゛- カ゛ チカ゛ウ.
チュウイ シロ .
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ソウカ゛ンキョウ 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
ソウカ゛ンキョウ ?
シュウイ ヲ ミルトキ ニ ツカエ .
トオク ノ チケイ ヤ テキ ノ ハイチ カ゛ワカル.ツネニ ソウカ゛ンキョウ ヲ
ツカウヨウ ニ ココロ カ゛ケロ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
... キコエルカ?
SOLID SNAKE ... 
ワタシ ハ シナン... 
イツカ,ケッチャク ヲ ツケヨウ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
イツノヒカ... 
マタ アオウ!
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ハント゛カ゛ン 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
ハント゛カ゛ン ?
BELLETA M92F...
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
タ゛ンヤク ヲ サカ゛セ .
タマ ハ ムタ゛ツ゛カイ スルナ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
シ゛ライ ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
シ゛ライ ?
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
レシ゛スタンス カ゛ イルハス゛ タ゛.
ムセン テ゛ コンタクト シテミロ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タ゛ンヤク ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
タ゛ンヤク ハ モテル カス゛ ニ セイケ゛ン 
カ゛ アル.
チュウイ シロ .
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- 
SCHNEIDER ...
ヨウサイ ノ ナイフ゛ ニ ツイテ カ゛イト゛ スル.
シュウハスウ 12079 テ゛
レンラク サレタシ.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
カンシカメラ ニ チュウイ シロ .
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
イイワスレテイタカ゛ ,
カ゛スチタイ テ゛ハ カ゛スマスク カ゛
ヒツヨウタ゛.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
カ゛スマスク ノ アリカ ハ
レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER カ゛ シッテイル ハス゛タ゛.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- 
SCHNEIDER ... 
カ゛スマスク ハ 1F ノ ミナミ ニ アル.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タスカッタ!
シュウハスウ 12033 テ゛
レシ゛スタンス ノ DIANE カ゛
サホ'-ト シテクレル.
DIANE ハ テキ ノ シ゛ョウホウニ クワシイハス゛ タ゛.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タスカッタ!
Kanji
助かった！
English
I'm saved!
Japanese
リモコン.ミサイル 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
リモコン.ミサイル ?
リモコン ソウサ テ゛キル ミサイル タ゛.
ショウカ゛イフ゛ツ ノ
オオイ トコロ テ゛ ツカエ .
... OVER
|
|}}

{{jp-k-en
|<pre>コチラ ラシ゛オ KNK.
リンシ゛ニュ-ス ヲ モウシアケ゛マス.*
ホンシ゛ツ ミメイ,SOUTH AFRICA GALZBURG フキン テ゛ タ゛イキホ゛ ナ
シ゛シン カ゛ アッタモヨウ...
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タスカッタ!
スウシ゛ツ マエ ニ センニュウ 
シテキタ FOX HOUNDER 
ナラ,フ゛シ゛タ゛.
ヤツラ ニ トラエラレ テ イル.
|
|}}

{{jp-k-en
|ア-!ネムイ!!
|あぁ！　眠い！！
|Ahh! I'm sleepy!}}

{{jp-k-en
|ネテシマッタ!
|寝てしまった！
|I fell asleep!
|}}

{{jp-k-en
|<pre>FOX HOUNDER カ゛
センニュウ シテイル ラシイ.
セ゛ッタイ ニ トオスナ!
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
FUNCTION KEY ノ セツメイ ヲ
スル.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
F1 KEY ヲ オス ト,ホ'-ス゛.
F2 KEY ヲ オス ト,フ゛キ セレクト.
F3 KEY ヲ オス ト,ソウヒ゛
セレクト.
F4 KEY ヲ オス ト,ムセン モ-ト゛.*
ヨク,アタマ ニ イレテ オクコト タ゛.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
カ-ト゛ 2
ヲ ニュウシュ シタ.</pre
|
|}}

{{jp-k-en
|<pre>コチラ BIG BOSS ... 
イイワスレテイタカ゛ ,コウアツテ゛ンリュウ ハ
テ゛ンケ゛ン ハ'ネル ヲ ハカイ セヨ.
|
|}}

{{jp-k-en
|<pre>リモコン.ミサイル ヲ ツカウノタ゛.
リモコン.ミサイル ノ アリカ ハ
レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER 
カ゛ シッテイル.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- 
SCHNEIDER ... 
リモコン.ミサイル ハ セイナン ニ アル.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タ゛ンホ゛-ル 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
タ゛ンホ゛-ル ?
ヒッコシ テ゛モ スルノカ?
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
イイワスレテイタカ゛ ,オクシ゛ョウ ハ
ウイント゛.ハ゛リア カ゛,ハラレテイル.
ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ヲ サカ゛セ!
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
サイレンサ- 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
サイレンサ- ?
コレ ヲ ツケルト,シ゛ュウセイ カ゛ ケセル.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
カワリマシテ
METAL GEAR STAFF
ショウカイ...
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
ク゛レネ-ト゛.ランチャ- 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
ク゛レネ-ト゛.ランチャ- 
M79?
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
イイワスレテイタカ゛ セキカ゛イセン センサ- ニハ チュウイ シロ .
セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル カ゛ ヒツヨウタ゛. ... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
ミトオシ ノ ヨイ トコロ ハ,
カモフラ-シ゛ュ カ゛ ヒツヨウタ゛. 
タトエハ゛,ナニカ ヲ カフ゛ル トカ... 
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
ソウヒ゛ ヲ テンケン シテミロ!!
|
|}}

{{jp-k-en
|<pre>テキ ニ ハッシンキ カ ナニカ,
トリツケラレテ ハ イナイカ?
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... 
ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ハ チカ ニ アル.
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タスカッタ!
GREY FOX トカイウ
FOX HOUNDER ナラ...
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ カンキン サレテ イルハス゛タ゛.
|
|}}

{{jp-k-en
|<pre>コチラ SCHNEIDER ... 
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ?
サ゛ンネン ナカ゛ラ,シラナイ... 
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
タスカッタ!
ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ チカツ゛ク
イチハ゛ン ノ ホウホウ ハ テキ ニ
ワサ゛ト ツカマル コトタ゛...
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
カ-ト゛ 4
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
サフ゛マシンカ゛ン 
ヲ ニュウシュ シタ.
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
サフ゛マシンカ゛ン ?
INGRUM MAC 11... 
ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... 
センニュウ セイコウ タ゛.
GREY FOX ノ ト゛クホ゛ウ ヲ
サカ゛セ .
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
カヘ゛ ヲ シラヘ゛テ ミロ!!
... OVER
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

ヨクキテクレタ... シンイリ. GREY FOX タ゛.* サイシュウヘイキ METAL GEAR トハ アラユル チケイ ニ タイオウ テ゛キル カク トウサイ, シ゛ュウホコウ センシャ タ゛.* コレ カ゛ カンセイ スルト, チキュウシ゛ョウ ノ アラユル トコロ カラ ノ カクコウケ゛キ カ゛ カノウ ト ナル.* ナント シテモ カンセイマエ ニ ハカイ シナケレハ゛ ナラナイ. METAL GEAR ハカイ ノ ホウホウ ハ タタ゛ヒトツ.* ソレ ハ カイハツシャ DR.PETTROVICH カ゛ シッテイル... * コノ ヒ゛ル ノ ト゛コカ ニ カンキン サレテイル ハス゛タ゛. DR.PETTROVICH ヲ サカ゛セ!

コチラ BIG BOSS ... ウハ゛ワレタ,フ゛キ,ソウヒ゛ ヲ トリカエシ,タ゛ッシュツ セヨ!* ト゛コカ ノ ヘヤ ニ カクサレテ イルハス゛タ゛. ハ'ンチ テ゛ サカ゛セ! ... OVER

オレ ハ SHOOT GUNNER タ゛!!* ココカラ タ゛ッソウ テ゛キタモノ ハ イナイ!

フ゛キ,ソウヒ゛ ヲ トリカエシタ!!

カ-ト゛ 3 ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ SCHNEIDER ... * カヘ゛ ヲ タタイテ, オト カ゛ チカ゛ウ トコロ ヲ ハ゛クハ スルト イイ. ... OVER

ホ゛テ゛イ-.ア-マ- ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... ホ゛テ゛イ-.ア-マ- ? オトコ ナラ ツカウナ! ... OVER

ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ヲ ニュウシュ シタ.


コチラ BIG BOSS ... ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ? ハ゛クフウ ヤ カセ゛ ニ ツヨイ. ... OVER

フ'ラスチック.ハ゛クタ゛ン ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... フ'ラスチック.ハ゛クタ゛ン ? ト゛コ ニ テ゛モ セット テ゛キル, ハ゛クタ゛ン タ゛. ... OVER

テキ ノ ユニホ-ム ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... テキ ノ ユニホ-ム ? セ-ラ-.フク カ? ... OVER


セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル ? セキカ゛イセン センサ- カ゛ ミエル ヨウニ ナル. ... OVER

タスカッタ! * ナカニワ ヘ イクニハ オクシ゛ョウ カラ,ハ'ラシュ-ト コウカ スルシカ ナイ.

タスカッタ! DR.PETTROVICH ハ ナカニワ ノ ト゛クホ゛ウ ニ イル.

オレ ハ MACHINEGUN KID !! コノサキ ハ トオサン!

ハ-イ.コチラ DIANE ... * MACHINEGUN KID ハ リモコン.ミサイル ニ ヨワイ ハス゛ ヨ. ... BYE

ハ'ラシュ-ト ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... ハ'ラシュ-ト ? コウカ マエ ニ セット シロ. ... OVER

コチラ SCHNEIDER ... ハ'ラシュ-ト ハ 2F ニ アル. ... OVER

タスカッタ! ハ'ラシュ-ト カ゛ アレハ゛ サク ノ キレメ カラ,コウカ テ゛キル .

シ゛ライ タンチキ ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... シ゛ライ タンチキ ? シ゛ライ ノ イチ カ゛ ワカル. ... OVER

コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... シ゛ライ タンチキ ハ オクシ゛ョウ ニ アル.... OVER

ハ-イ.コチラ DIANE ... HIND D ハ ク゛レネ-ト゛.ランチャ- テ゛ タオセルワ. ... BYE

DR.PETTROVICH ... オソカッタカ...

タスカッタ! * DR.PETTROVICH ハ ヒトアシサキ ニ ヒ゛ル 2 ヘ ウツサレタ.* ヒ゛ル 2 ハ ココカラ キタ ヘ 10 キロ ノ トコロ ニ アル.

シマッタ! トラック カ゛ ウコ゛キタ゛シタ!!

ハ-イ.コチラ DIANE ... TANK ハ シ゛ライ テ゛ タオセルワ. ... BYE

コチラ BIG BOSS ... ケンモン タ゛. テキ ノ ユニホ-ム ヲ キテ,センニュウ セヨ!* ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12013 テ゛ オコナウ. ... OVER

コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... テキ ノ ユニホ-ム ハ ヒ゛ル 1 ノ チカ ニ アル.* ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12026 ニ ヘンコウ スル. ... OVER

ハ-イ.コチラ DIANE ... ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12091 ニ ヘンコウ スルワ. マタ ヨンテ゛ネ. ... BYE

フラッシュ.ライト ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... フラッシュ.ライト ? ツカイカタ ハ ワカッテイルナ . ... OVER

アンテナ ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... ホ゛ウカ゛イ テ゛ンハ' カ゛ テ゛テイタ カ゛, コレテ゛ タ゛イシ゛ョウフ゛ タ゛. ... OVER

コチラ SCHNEIDER ... キタ エレヘ゛-タ- ハ ウエ ニ シカ イト゛ウ シナイ. ... OVER

タスカッタ! DR.PETTROVICH ハ チカロウ ニ イル.

カ-ト゛ 5 ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ SCHNEIDER ... ミナミ エレヘ゛-タ- ハ シタ ニ シカ イト゛ウ シナイ. ... OVER

コチラ SCHNEIDER ... コノ サキ ハ カ゛ス チタイタ゛. ... OVER

タスカッタ! * コノ フロア カラ タ゛ッシュツ スル ニハ キタ エレヘ゛-タ- ヲ サカ゛ス シカナイ!

オレ ハ FIRE TROOPER !! マルヤキ ニ シテヤル!!

ワナ ニ ハマッタナ!* ホンモノ ノ DR.PETTROVICH ハ 2F ニ イル... * シネ!! FOX HOUNDER !

カ-ト゛ 6 ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ SCHNEIDER ... コノ サキ ニ キタ エレヘ゛-タ- カ゛ アル. ... OVER

コチラ SCHNEIDER ... フラッシュ.ライト ハ 1F ニ アル. ... OVER

ハ-イ.コチラ DIANE .ケ゛ンキ? オトシアナ ニ チュウイ シテ! ... BYE

ハ-イ.コチラ DIANE ... トヒ゛ラ ヲ マモッテ イル ARNOLD ハ フシ゛ミ タ゛ワ! ニケ゛テ!!

タスカッタ! サハ゛ク ヲ ワタル ニハ コンハ'ス カ゛ ヒツヨウタ゛.

タスカッタ! * シュウハスウ 12048 テ゛ レシ゛スタンス ノ JENNIFER ト レンラク カ゛ トレルハス゛タ゛.* JENNIFER ハ シ゛カ ニ サホ'-ト シテクレル.* シカシ,フ'ライト゛ カ゛ タカイ.* ツネ ニ,サイコウ カイキュウ テ゛ ナイト オウトウ シテクレ ナイ タ゛ロウ.

コチラ JENNIFER ... ロケット.ランチャ- ヲ ヨウイ スルワ. トリ ニ キテ. ... OVER

コチラ JENNIFER ... イマカラ トヒ゛ラ ヲ アケルワ. ... OVER

ロケット.ランチャ- ヲ ニュウシュ シタ.

コンハ'ス ヲ ニュウシュ シタ.

ケ゛ト゛クサ゛イ ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ SCHNEIDER ... コンハ'ス ハ 2F ニ アル. ... OVER

タスカッタ! スイコウ ノ オク カ゛ ヒ゛ル 3 ニツナカ゛ッテ イル.

ワタシ ハ DR.PETTROVICH タ゛. ムスメ ノ ELEN カ゛ ヒトシ゛チ ニ ナッテイル.* ELEN ヲ タスケテ クレナケレハ゛, METAL GEAR ニ ツイテ,ハナスコト ハ テ゛キナイ.* ELEN ハ ヒ゛ル 1 ノ チカ ニ カンキン サレテイル. タスケテ クレ.

ワタシ ハ DR.PETTROVICH タ゛.* METAL GEAR ハ コノ ヒ゛ル カラ キタ ニ 20キロ ノ トコロ ニアル, ヒ゛ル 3 ノ チカ 100カイ ニ アル.* METAL GEAR ノ ハカイ ホウホウ ハ ヒトツ. ソウコウ ノ ウスイ キャクフ゛ ニ フ'ラスチック.ハ゛クタ゛ン セット スル.* シ゛ュンハ゛ン ハ R,R,L, R,L,L,R,L, L,R,R,L,R, L,R,... アト ハ ワスレテシマッタ!* トニカク, 16コ セット スルノタ゛.* ヒ゛ル 2 ヲ テ゛ル トヒ゛ラ ノ カ-ト゛ ハ ARNOLD カ゛ モッテイル.ARNOLD ハ ロケット.ランチャ- ニ ヨワイ!* コウウン ヲ イノル...

コチラ SCHNEIDER ... ヒ゛ル 1 ニハ,チカ ノ ナンセイ カラ ヒミツ ノ チカツウロ カ゛ レンラク シテイル. ... OVER

ヨシ,ハイレ!

タスケテ!

アリカ゛トウ... ワタシ ハ DR.PETTROVICH ノ ムスメ, ELEN .* チチ ハ キョウハク サレテ, METAL GEAR ヲ ツクラサレテ イルノ. ハヤク チチ ヲ タスケテ クタ゛サイ.

ハ-イ.コチラ DIANE ... サソリ ノ ト゛ク ハ ケ゛ト゛クサ゛イ ヲ ツカウ ト イイワ. ... BYE

タスカッタ!

コチラ BIG BOSS ... ヒタ゛リ ノ トヒ゛ラ ヘ ハイレ! ... OVER

コチラ BIG BOSS ... ミキ゛ ハシ ノ トラック ヘ ハイレ! ... OVER

コチラ JENNIFER ... カヘ゛ ヲ ハカイ スルノヨ!! ... OVER

コチラ JENNIFER ! カヘ゛ ノ ムコウ ニ サンソホ゛ンヘ゛ カ゛ アルハス゛!! ... OVER

コチラ BIG BOSS ... SOLID SNAKE ! サクセン チュウシ タ゛! タタ゛チ ニ キカン セヨ.* コレハ メイレイ タ゛!! MSX ノ テ゛ンケ゛ン ヲ キレ!! ... OVER

コチラ JENNIFER !* コノサキ ノ トヒ゛ラ ヲ アケル カ-ト゛ ハヒ゛ル 3 ノ ヒカ゛シカ゛ワ ニ アルワ. ソコ ハ ヒ゛ル 2 ノ スイコウ ト ツナカ゛ッテ イルノヨ. ... BYE

コチラ SCHNEIDER ... OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス ノ ショウタイ カ゛ ワカッタソ゛!* ナント... OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス ハ... * ... ワ-!! ...

オレ ハ COWARD DUCK !* ウテルモノ ナラ ウッテミロ!!

タスカッタ! * ワタシ ハ JENNIFER ノ* アニ タ゛.* タ゛ッシュツ スルトキ ハ ヒタ゛リハシ* ノ ハシコ゛ ヲ ノホ゛レ!!

ハ-イ.コチラ DIANE ! ミカタ ヲ コロサス゛,タオス ホウホウ ハ ハント゛カ゛ン シカ ナイワ. ... BYE

コチラ JENNIFER ... カ-ト゛ 8 ハ COWARD DUCK カ゛ モッテイルワ.* ホリョ ノ ナカニ ワタシ ノ アニ カ゛ イルノ! コロサナイテ゛... * アニ ニ ナニカ アッタラ, モウ,キョウリョク シナイワ!

カ-ト゛ 8ヲ ニュウシュ シタ.

タスカッタ! * OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス ハ* FOX HOUNDER ソウシレイカン ,BIG BOSS タ゛!* ナニモカモ ヤツ ノ シワサ゛ タ゛!! タ゛マサレルナ!!

コチラ JENNIFER !! ヒタ゛リ ノ カヘ゛ ヲ コワスノヨ! ... OVER

コチラ JENNIFER ! イッキ ニ ハシルシカ,ナイワ! レ-ション カ゛ アレハ゛ タ゛イシ゛ョウフ゛ヨ. ... OVER

SOLID SNAKE ! ヨク ココマテ゛ キタナ!... * ... ワタシ カ゛ FOX HOUNDER ソウシレイカン ,ソシテ,* コノ ヨウサイ , OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス,BIG BOSS タ゛!!* シンイリ テ゛アル,オマエ ニ コノ ニンム ヲ アタエタ ノモ,ウソ ノ シ゛ョウホウ ヲ モチカエラセルタメタ゛ッタ... * シカシ, オマエ ハ ヤリスキ゛タ. ヤリスキ゛タノタ゛!* SOLID SNAKE !* ワタシ ハ タタ゛テ゛ ハ シナナイ. ミチツ゛レ ニ シテヤル!!* カカッテ コイ!

コチラ JENNIFER ! タハ゛コ ヲ ツカウ ト タイマ- カ゛ フエルワ. イキテ カエッテネ! SOLID SNAKE ...

コチラ DIANE ! BIG BOSS ヲ タオス ホウホウ ハ シラナイワ... ソレ ハ アナタ シタ゛イ! SOLID SNAKE !* ... ワタシ... アナタ ノ コト... イエ,ナンテ゛モ ナイワ... コ゛フ゛シ゛ テ゛...

キンキュウ シ゛タイ!!* キンキュウ シ゛タイ!!* OUTER HEAVEN ノ ハ゛クハ スイッチ カ゛,サト゛ウ シマシタ!* タタ゛チ ニ タ゛ッシュツ カツト゛ウ ヲ オコナッテ クタ゛サイ!

カ゛スマスク ヲ ニュウシュ シタ.

サンソホ゛ンヘ゛ ヲ ニュウシュ シタ.

カ-ト゛ 7 ヲ ニュウシュ シタ.

コチラ BIG BOSS ... カ゛スマスク ? カ゛スチタイ テ゛ ツカウノタ゛. ... OVER

コチラ SOLID SNAKE ... METAL GEAR ハカイ ニ セイコウ. OPERATION INTRUDE N313 カンリョウ シタ!* ナニモカモ オワッタ... ナニモカモ... * タタ゛イマ カラ キカンスル. ... OVER

ハ-イ.コチラ DIANE ... カレラ ハ サイレンサ- ヲ モッテイルワ. ... OVER

コチラ STEVE... DIANE ? DIANE ナラ,カイモノ ニ イッタ ママ,カエッテ イナイ ケト゛...

コチラ STEVE... DIANE ? DIANE ナラ イマ,シャワ- ヲ アヒ゛テイルケト゛...

コチラ STEVE... DIANE ? マタ オマエ カ!* モウ,DIANE ニハ チカツ゛カナイテ゛ クレ!!

Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Metal_Gear/ja-en&oldid=392"