Difference between revisions of "Neo Bomberman/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search (Created page with "{{translation-warning|Japanese|English}} {{kanjified}} == Main menu == {{jp-k-en |げーむもーどをえらんでね！ |ゲームモードを選んでね！ |Choose game mode...") |
(Woo, glosses. I hereby declare jp-k-en and jp-r-en obsolete) |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{translation-warning|Japanese|English}} | {{translation-warning|Japanese|English}} | ||
| − | |||
== Main menu == | == Main menu == | ||
| − | {{jp | + | {{jp-en |
| − | | | + | |げーむもーどを{{gloss|えらんで|選んで (from 選ぶ) please choose}}ね！ |
| − | | | ||
|Choose game mode!}} | |Choose game mode!}} | ||
The game has no katakana font, so it uses hiragana even for words that would normally be in katakana. | The game has no katakana font, so it uses hiragana even for words that would normally be in katakana. | ||
| Line 13: | Line 11: | ||
|Normal}} | |Normal}} | ||
| − | {{jp | + | {{jp-en |
| − | | | + | |{{gloss|ぜんぶ|全部 all}}で５すてーじの すとーりーもーど。{{gloss|げーむちゅう|ゲーム中 during the game}}に２Ｐも {{gloss|さんか|参加 participate}}{{gloss|できる|出来る can}}よ！ |
| − | | | ||
|This is the five-stage-in-all story mode. During the game, the second player can also participate.}} | |This is the five-stage-in-all story mode. During the game, the second player can also participate.}} | ||
| Line 22: | Line 19: | ||
|Battle}} | |Battle}} | ||
| − | {{jp- | + | {{jp-en |
| − | | | + | |{{gloss|ひとりで|一人で alone}}ＣＯＭを{{gloss|あいてに|相手に as an opponent}}{{gloss|かちぬきせん|勝ち抜き戦 tournament battle}}。{{gloss|ふたりで|二人で with two people}}{{gloss|やれば|if you do}}、{{たいまん|タイマン one-on-one}}{{jp-en|ばとる|バトル battle}}！ |
| − | | | ||
|With one player, it's a tournament battle against a CPU as an opponent. If you do it with two players, it's a one-on-one battle!}} | |With one player, it's a tournament battle against a CPU as an opponent. If you do it with two players, it's a one-on-one battle!}} | ||
== Vs. mode - choose level == | == Vs. mode - choose level == | ||
| − | {{jp | + | {{jp-en |
| − | | | + | |どのすてーじで{{gloss|あそぶ|遊ぶ play}}か{{えらんで|選んで (from 選ぶ) please choose}}ね |
| − | | | ||
|Choose which stage to play on.}} | |Choose which stage to play on.}} | ||
か here acts like the quotative particle と, except と is used with declarative statements and か is used with questions. Grammatically, it's like "Choose 'which stage will you play on?'." | か here acts like the quotative particle と, except と is used with declarative statements and か is used with questions. Grammatically, it's like "Choose 'which stage will you play on?'." | ||
| Line 39: | Line 34: | ||
== Vs. mode - choose character == | == Vs. mode - choose character == | ||
| − | {{jp | + | {{jp-en |
| − | | | + | |{{gloss|だれ|誰 who}}を{{gloss|さんかさせます|参加させます cause to participate}}か？ |
| − | | | ||
|Who will you have participate?}} | |Who will you have participate?}} | ||
| − | |||
== Level complete == | == Level complete == | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
| − | | | + | |{{gloss|よく|well}}{{gloss|できました|managed to do}} |
|Well done!}} | |Well done!}} | ||
{{jp-en | {{jp-en | ||
| − | | | + | |{{gloss|もっと|more}}{{gloss|がんばろう|頑張ろう let's persist |
|Try harder!}} | |Try harder!}} | ||
Revision as of 18:56, 21 February 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Japanese
げーむもーどをえらんでね！
English
Choose game mode!
The game has no katakana font, so it uses hiragana even for words that would normally be in katakana.
Japanese
のーまる
English
Normal
Japanese
ぜんぶで５すてーじの すとーりーもーど。げーむちゅうに２Ｐも さんかできるよ！
English
This is the five-stage-in-all story mode. During the game, the second player can also participate.
Japanese
ばとる
English
Battle
Japanese
English
With one player, it's a tournament battle against a CPU as an opponent. If you do it with two players, it's a one-on-one battle!
Vs. mode - choose level
か here acts like the quotative particle と, except と is used with declarative statements and か is used with questions. Grammatically, it's like "Choose 'which stage will you play on?'."
Japanese
すてーじ[num]
English
Stage [num]
Vs. mode - choose character
Japanese
だれをさんかさせますか？
English
Who will you have participate?
Level complete
Japanese
よくできました
English
Well done!
{{jp-en |もっとがんばろう
