|
|
| Line 72: |
Line 72: |
| | |きを うしなっているだけなら めを さましてくれるはず・・・ | | |きを うしなっているだけなら めを さましてくれるはず・・・ |
| | |気を失っているだけなら、目を覚ましてくれるはず・・・ | | |気を失っているだけなら、目を覚ましてくれるはず・・・ |
| − | |Assuming he's just lost his spirit, he should wake up...}} | + | |Assuming he's only lost consciousness, he should wake up...}} |
| | + | 気を失う is an idiomatic phrase that means "to lose consciousness". |
| | + | |
| | In Japanese, instead of saying "to wake up", one often says they "awaken their eyes". | | In Japanese, instead of saying "to wake up", one often says they "awaken their eyes". |
| | | | |
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.
Tutorial
Intro
Japanese
やあ こんにちはっ！ ぼくのなまえは パックマン。
Kanji
やあ こんにちはっ！ 僕の名前はパックマン。
English
Why hello there! My name is Pac-Man.
Japanese
きょうは ぼくのすんでいる このテレビのなかのせかいへ きみを ごしょうたいするよ。
Kanji
今日は 僕の住んでいるこのテレビの中の世界へ君をご招待するよ。
English
Today I'll invite you to the world inside the TV in which I live.
The の in 僕の住んでいる is functioning like が, which is possible in phrases that modify nouns or noun phrases (here, 僕の住んでいる modifies このテレビの中の世界). の puts less emphasis on the subject than が would.
Japanese
じゃあ とりあえず ぼくといっしょに いえのちかくを さんぽでも してみようか。
Kanji
じゃ、とりあえず僕と一緒に家の近くを散歩でもしてみようか。
English
Well, to start off with, let's walk together with me in the neighborhood around the house.
TODO - でも
Japanese
うーん・・・そうだなあ・・・どこへいく？ こうえんがいい？ それとも・・・ぼくじょうにする？
Kanji
うーん・・・そうだなぁ・・・どこへ行く？ 公園がいい？ それとも・・・牧場にする？
English
Hmm... that's right... where should we go? Is the park suitable? Or should we go to the ranch?
～にする means "to make it so" or "to decide on Ｘ" when confronted with choices. Often used when discussing what to order at a restaurant: 僕はステーキにする (I'll get the steak./I've decided I'll have steak.).
Here 牧場にする is used as a question: "(or) shall we make it the stable?", "it" being the place that fills in the 「どこ」 of 「どこへ行く？」。
Japanese
・・そうだ！ そのまえに きみが このせかいに なれるために すこし れんしゅうをしてみよう。
Kanji
・・そうだ！ その前に君がこの世界に慣れるために少し練習をしてみよう。
English
That's right! Before that, in order for you to get used to this world, let's practice a bit.
Japanese
うん！ それがいい！ ねっ！ そうしよう そうしよう！
English
Yes! All right! Well then, let's do it, let's do it!
Try shooting stuff!
Japanese
パックマンのまわりにある いろいろな ものを パチンコで うってみよう。
Kanji
パックマンの周りにあるいろいろな物をパチンコで撃ってみよう。
English
Try shooting the various objects around Pac-Man with your slingshot.
Yes, "slingshot" is パチンコ. Now you know where the famous gambling game gets its name. :)
Japanese
「＋ボタン」で ねらいをつけて 「Ｂボタン」を ためて はなすんだ。
Kanji
「＋ボタン」で狙いをつけて、「Ｂボタン」をためて離すんだ。
English
Use the D-pad to aim, and press and release the B button.
Here, んだ (a contraction of のだ) indicates a command.
Looking for something
Japanese
パックマンに みせたいものや おしえたいことがあったら・・・
Kanji
パックマンに見せたい物や教えたい事があったら・・・
English
When there are things you want to show Pac-Man, or things you want to inform Pac-Man of...
The translation here sounds redundant, but note here the difference between 物, referring to physical things, and 事, referring to non-physical things (such as events rather than objects). In addition, 見せる means to "show" someone a physical object, whereas 教える is closer in meaning to "tell about".
Japanese
「＋ボタン」で ほうこうをしめしながら 「Ｙボタン」で よびかけてみよう。
Kanji
「＋ボタン」で方向を示しながら、「Ｙボタン」で呼びかけてみよう。
English
While indicating the direction with the D-pad, call out [to Pac-Man] using the Y button.
When Pac-Man is knocked out
Japanese
パックマンが たおれてしまったら パチンコで ねらって うってみよう。
Kanji
パックマンが倒れたしまったら、パチンコで狙って撃ってみよう。
English
When Pac-Man has fallen, aim at and hit him with the slingshot.
Japanese
きを うしなっているだけなら めを さましてくれるはず・・・
Kanji
気を失っているだけなら、目を覚ましてくれるはず・・・
English
Assuming he's only lost consciousness, he should wake up...
気を失う is an idiomatic phrase that means "to lose consciousness".
In Japanese, instead of saying "to wake up", one often says they "awaken their eyes".
Waking up
Japanese
だいぶ このせかいに なれてきた みたいだね。
Kanji
だいぶこの世界に慣れてきたみたいだね。
English
You seem to have greatly accustomed yourself to this world.
Japanese
そうだ！ ともだちになれた きねんに いいものを あげよう！
Kanji
そうだ！ 友達になれた記念にいいものをあげよう！
English
That's right! In commemoration of becoming friends, I'll give you something good!
TODO - why なれた?
Pac-Man explains power pellets
Japanese
これは パワー・エサっていって
ぼくの だいこうぶつなんだ。
Kanji
これはパワー餌っていって、僕の大好物なんだ。
English
This is called a "power pellet". It's my favorite food.
The name literally means "power food". 餌 usually refers to the food of animals, which sometimes comes in pellet form.
って = という, "is called".
Japanese
ぼくが ピンチになったら これをつかって たすけてね。
Kanji
僕がピンチになったら、これを使って助けてね。
English
When I've gotten in a pinch, use this to rescue me.
Use the power pellet!
Japanese
あなたのもっている パワー・エサで パックマンを たすけてあげなきゃ！
Kanji
あなたの持っているパワー餌でパックマンを助けてあげなきゃ！
English
You must rescue Pac-Man using the power pellet that you have!
あげなきゃ = あげなければ, which is short for あげなければ いけません ("must give"), or equivalently なりません or 駄目 (だめ) in place of いけません. This page of Tae Kim's guide has more information on this construction and how contractions of it are formed.
Japanese
「＋ボタン」で ねらいをつけて 「Ｘボタン」を ためて はなすんだ！
Kanji
「＋ボタン」で狙いをつけて、「Ｘボタン」をためて離すんだ！
English
Aim using the D-pad, then press and release the X button!
Pac-Man saved
Japanese
ありがとう！ あぶないところを たすかったよ！
Kanji
ありがとう！ 危ないところを助かったよ！
English
Thank you! You've rescued me from a dangerous situation!
Japanese
おっと！ ミズパックマンが ぼくを よんでるよ・・・
Kanji
おっと！ ミズ・パックマンが僕を呼んでるよ・・・
English
Uh-oh! Ms. Pac-Man is calling me...
呼んでる is a colloquial contraction of 呼んでいる.
Japanese
なにが あったのかなあ？ とにかく なかに はいってみよう！
Kanji
何があったのかなぁ？ とにかく中に入ってみよう！
English
What happened, I wonder? Well, let's go in and see!
