Tiny Toon Adventures 2: Trouble in Wackyland/Transcript

Transcribed 2010-09-28 by Kef Schecter.

Intro

[Acme Acres] ここはみんながしってる アクミ・エイカーズ

[Theme park] あるひ　まちはずれに　きょだいな ゆうえんちが　できあがった

[Tree stump] みんなが　そのわだいでもちきいのなか

[letter goes in stump]

[Letter] バスター・バニーのいえに　いっつうの てがみが　おくられてきていた

やあバスター もうすぐおれさまのゆうえんちが かいえんすることになる そこで　おまえを　しょうたいしてやる

なかまも　つれてこい　きっとびっくりするぞ！ なぞの おおがねもち　より

[Buster jumping for joy] バスターとなかまたちは　てがみをよんで おおよろこび！

[The sky darkens] 「ふっふっふっ」

[Montana Max] 「わなとしかけがいっぱいの 　ゆうえんちで　おまえたちをまってるぞ！」

Li'l Sneezer

さあ　どえにするの？

[Roller Coaster] ジェットコースター　だよ

[Bumper Cars] ショッキングカート　だよ

[Train] きかんしゃ　だよ

[Log Ride] きゅうりゅうすべり　だよ

[Mansion] なぞのおしろ　だよ

[Ticket Booth] チケットうりば　だよ

[After selection] またあとであおうね

Ticket Booth

チケットうりばにようこそ

ポイントをチケットと こうかんしますね

[Not enough points] ざんねんだけど ポイントがたりないわ

[Bye - whether you have enough points or not] いつでもきてね

Roller Coaster

ハイスピードのジェットコースターで しょうがいを　クリアするんだ

Log Ride

じょうずに　まるたのバランスを とって　きゅうりゅうをすべりおりろ！

Train

きかんしゃのうえをどんどんすすめ！ いちばんまえに　ボスがまってる！

Bumper Cars

てきのカートを　うまくはじいて あなにおっことせ！

Trying to get in a ride

ここであそぶには　[num]まいの チケットがいるよ

[Have enough tickets] いっくよーん！

[Not enough tickets] ざんねんだけど チケットがたりないよ

いま　[num]まいの チケットをもっています

Montana Max's Mansion

いらっしゃいませ

ここは　４まいのゴールドチケットが あれば　はいることができます

[Not enough gold tickets] ざんねんですが　たりませんね

ノーマルチケット　５０まいでも よろしいですよ

おもちゃですか？

[Not enough normal tickets] ざんねんですが　たりませんね

また　いらしゃいませ

[Enough tickets] どうぞおはいりください

[Description] とうとうさいごのステージだ！ いろいろなしかけに　きをつけろ！