Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/010"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==再びトイレで== | ==再びトイレで== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|おい、フィンネル！ 鍵が見つかったぜ！ | |おい、フィンネル！ 鍵が見つかったぜ！ | ||
|おい、フィンネル！ かぎがみつかったぜ！ | |おい、フィンネル！ かぎがみつかったぜ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|えっ！？ | |えっ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|ほら、使えよ。 俺は遠くにいるからさ。 | |ほら、使えよ。 俺は遠くにいるからさ。 | ||
|ほら、つかえよ。 おれはとおくにいるからさ。 | |ほら、つかえよ。 おれはとおくにいるからさ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|あ、ありがとう！ | |あ、ありがとう！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|……。 | |……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…あれ？ | |…あれ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|……どうした？ | |……どうした？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…あ、あれ…！？ | |…あ、あれ…！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|アオトぉ…。 鍵穴まで手が届けないよぅ……。 | |アオトぉ…。 鍵穴まで手が届けないよぅ……。 | ||
|アオトぉ…。 かぎあなまでてがとどけないよぅ……。 | |アオトぉ…。 かぎあなまでてがとどけないよぅ……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|はぁ！？ マジかよ！！ 頑張れよ！ | |はぁ！？ マジかよ！！ 頑張れよ！ | ||
|はぁ！？ マジかよ！！ がんばれよ！ | |はぁ！？ マジかよ！！ がんばれよ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|無理だよ、あと少しなんだけど…。 | |無理だよ、あと少しなんだけど…。 | ||
|むりだよ、あとすこしなんだけど…。 | |むりだよ、あとすこしなんだけど…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|もういい！！ 俺が開ける！ | |もういい！！ 俺が開ける！ | ||
|もういい！！ おれがあける！ | |もういい！！ おれがあける！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|だ、ダメダメダメっ！！ | |だ、ダメダメダメっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|もうモタモタしていられないんだよ！ ソーマがお前を殺しに来るって言ってるんだ。 | |もうモタモタしていられないんだよ！ ソーマがお前を殺しに来るって言ってるんだ。 | ||
|もうモタモタしていられないんだよ！ ソーマがおまえをころしにくるっていってるんだ。 | |もうモタモタしていられないんだよ！ ソーマがおまえをころしにくるっていってるんだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|ソーマが！？ どうして…？ | |ソーマが！？ どうして…？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|お前の代わりにこの世界から出たがってる。 お前を殺して、自分が脱出する気だ。 だから、急がねぇと… | |お前の代わりにこの世界から出たがってる。 お前を殺して、自分が脱出する気だ。 だから、急がねぇと… | ||
|おまえのかわりにこのせかいからでたがってる。 おまえをころして、じぶんがだっしゅつするきだ。 だから、いそがねぇと… | |おまえのかわりにこのせかいからでたがってる。 おまえをころして、じぶんがだっしゅつするきだ。 だから、いそがねぇと… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|わかったわよ…わかったらお願い… 水だけ流してきて… | |わかったわよ…わかったらお願い… 水だけ流してきて… | ||
|わかったわよ…わかったらおねがい… みずだけながしてきて… | |わかったわよ…わかったらおねがい… みずだけながしてきて… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|…水？ | |…水？ | ||
|…みず？ | |…みず？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|この便器、水栓レバーがすっごい遠くにあるのよ。 だから、あたしじゃ水を流せなくて… | |この便器、水栓レバーがすっごい遠くにあるのよ。 だから、あたしじゃ水を流せなくて… | ||
|このべんき、すいせんレバーがすっごいとおくにあるのよ。 だから、あたしじゃみずをながせなくて… | |このべんき、すいせんレバーがすっごいとおくにあるのよ。 だから、あたしじゃみずをながせなくて… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|はぁぁ？ 何でそんな作りしてるんだよ！ | |はぁぁ？ 何でそんな作りしてるんだよ！ | ||
|はぁぁ？ なんでそんなつくりしてるんだよ！ | |はぁぁ？ なんでそんなつくりしてるんだよ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|そんなの知らないようぅ……。 | |そんなの知らないようぅ……。 | ||
|そんなのしらないようぅ……。 | |そんなのしらないようぅ……。 | ||
| Line 100: | Line 100: | ||
==スフィアマップ== | ==スフィアマップ== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|なんでそんな作りしてるのかしらねぇ。 | |なんでそんな作りしてるのかしらねぇ。 | ||
|なんでそんなつくりしてるのかしらねぇ。 | |なんでそんなつくりしてるのかしらねぇ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|お前、ホントにウザキャラだな。 | |お前、ホントにウザキャラだな。 | ||
|おまえ、ホントにウザキャラだな。 | |おまえ、ホントにウザキャラだな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=ももこ |
|あら、ごめんなさいねぇ。 でも、私がいないと、フィンネル死んじゃうし。 | |あら、ごめんなさいねぇ。 でも、私がいないと、フィンネル死んじゃうし。 | ||
|あら、ごめんなさいねぇ。 でも、わたしがいないと、フィンネルしんじゃうし。 | |あら、ごめんなさいねぇ。 でも、わたしがいないと、フィンネルしんじゃうし。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|んなわけねぇだろ。 | |んなわけねぇだろ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
Latest revision as of 22:54, 4 May 2011
再びトイレで[edit]
アオと
Japanese
おい、フィンネル！ 鍵が見つかったぜ！
Reading
おい、フィンネル！ かぎがみつかったぜ！
English
???
フィンネル
Japanese
えっ！？
English
???
アオと
Japanese
ほら、使えよ。 俺は遠くにいるからさ。
Reading
ほら、つかえよ。 おれはとおくにいるからさ。
English
???
フィンネル
Japanese
あ、ありがとう！
English
???
アオと
Japanese
……。
English
???
フィンネル
Japanese
…あれ？
English
???
アオと
Japanese
……どうした？
English
???
フィンネル
Japanese
…あ、あれ…！？
English
???
フィンネル
Japanese
アオトぉ…。 鍵穴まで手が届けないよぅ……。
Reading
アオトぉ…。 かぎあなまでてがとどけないよぅ……。
English
???
アオと
Japanese
はぁ！？ マジかよ！！ 頑張れよ！
Reading
はぁ！？ マジかよ！！ がんばれよ！
English
???
フィンネル
Japanese
無理だよ、あと少しなんだけど…。
Reading
むりだよ、あとすこしなんだけど…。
English
???
アオと
Japanese
もういい！！ 俺が開ける！
Reading
もういい！！ おれがあける！
English
???
フィンネル
Japanese
だ、ダメダメダメっ！！
English
???
アオと
Japanese
もうモタモタしていられないんだよ！ ソーマがお前を殺しに来るって言ってるんだ。
Reading
もうモタモタしていられないんだよ！ ソーマがおまえをころしにくるっていってるんだ。
English
???
フィンネル
Japanese
ソーマが！？ どうして…？
English
???
アオと
Japanese
お前の代わりにこの世界から出たがってる。 お前を殺して、自分が脱出する気だ。 だから、急がねぇと…
Reading
おまえのかわりにこのせかいからでたがってる。 おまえをころして、じぶんがだっしゅつするきだ。 だから、いそがねぇと…
English
???
フィンネル
Japanese
わかったわよ…わかったらお願い… 水だけ流してきて…
Reading
わかったわよ…わかったらおねがい… みずだけながしてきて…
English
???
アオと
Japanese
…水？
Reading
…みず？
English
???
フィンネル
Japanese
この便器、水栓レバーがすっごい遠くにあるのよ。 だから、あたしじゃ水を流せなくて…
Reading
このべんき、すいせんレバーがすっごいとおくにあるのよ。 だから、あたしじゃみずをながせなくて…
English
???
アオと
Japanese
はぁぁ？ 何でそんな作りしてるんだよ！
Reading
はぁぁ？ なんでそんなつくりしてるんだよ！
English
???
フィンネル
Japanese
そんなの知らないようぅ……。
Reading
そんなのしらないようぅ……。
English
???
スフィアマップ[edit]
ももこ
Japanese
なんでそんな作りしてるのかしらねぇ。
Reading
なんでそんなつくりしてるのかしらねぇ。
English
???
アオと
Japanese
お前、ホントにウザキャラだな。
Reading
おまえ、ホントにウザキャラだな。
English
???
ももこ
Japanese
あら、ごめんなさいねぇ。 でも、私がいないと、フィンネル死んじゃうし。
Reading
あら、ごめんなさいねぇ。 でも、わたしがいないと、フィンネルしんじゃうし。
English
???
アオと
Japanese
んなわけねぇだろ。
English
???
- んな： 「そんな」の
略
