Zelda II: The Adventure of Link/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Unsorted

Japanese

チョット　ヨッテ　イカナイ？

Kanji

ちょっと寄っていかない？

English

Why don't you come in for a bit?

Japanese

ライフヲカイフクシテアゲルワ

Kanji

ライフを回復してあげるわ。

English

I'll restore your life.

Japanese

ヤスンデ　オユキ

Kanji

休んでお行き

English

Rest here and then go

お行き is short for お行きなさい in the same way that おやすみ　is short for おやすみなさい. It has a warm/kind feeling.

Japanese

マジックヲカイフク　シテアゲヨウ

マタ　イツデモオイデ

Kanji

マジックを回復してあげよう。またいつでもおいで。

English

I will restore your magic. Come again anytime.

Japanese

チョット　イソグンデナ　アバヨ

Kanji

ちょっと急ぐんでな。あばよ。

English

I'm in a bit of a hurry. See ya.

Japanese

コンニチワ

English

Hello.

The proper spelling is こんにちは rather than こんにちわ.

Japanese

ハイハイ　コンニチワ

English

Hi hi, hello.

Japanese

シラナイワ　ゴメンネ

Kanji

知らないわ。ごめんね。

English

I don't know, sorry.

Japanese

マチヲ　ミツケタラ　ソノマチノ　マジシャンニアッテ　マホウヲ　オソワルトイイワ！

Kanji

町を見つけたら、その町のマジシャンに会って魔法を教わるといいわ！

English

When you find the town, you should meet the town's magician and you will be taught magic.

Japanese

パラパノ　シンデンノ　ミナミノ　カイガンニ　ハートノウツワガアル

Kanji

パラパの神殿の南の海岸にハートの器がある。

English

The shore south of Parapa has a heart container.

Japanese

ハンマーガアレバ　ミチヲフサグ　イワヲ　コワセルンジャガ・・

Kanji

ハンマーがあれば道を塞ぐ岩を壊せるんじゃが・・

English

If you have the hammer you can break the rock blocking the road.

Japanese

ラウルヘ　ヨウコソ！

English

Welcome to Rauru!

Japanese

パラパノ　シンデンデ ローソクヲ　トッタラ ニシノ　トンネルカラ ツギノシンデンニユケ

Kanji

パラパの神殿で蝋燭を取ったら、西のトンネルから次の神殿に行け

English

When you get (lit. take) the candle from Parapa Palace　(lit. temple), go to the next Palace via (lit. from) the western tunnel.

Japanese

タンタリサバクノ　ゴーリアガ　マチノ　メガミゾウヲ　ヌスンデシマッタワ

Kanji

タンタリ砂漠のゴーリアが町の女神像を盗んでしまったわ

English

Goria of Tantari Desert stole the town's goddess statue.

Japanese

マア！メガミゾウダワ オジイサンニ　アッテ イッテ！

Kanji

まあ！　女神像だわ。　おじいさんに会って行って。

English

Oh! The goddess statue! Go see my grandfather!

Japanese

シンデンハ　パラパ サバクニ　アル コノマホウデ ミヲマモルガヨイ

Kanji

神殿はパラパ砂漠にあるこの魔法で身を守るがよい。

English

The temple (Palace) is in the desert. It's good to protect yourself with this magic.

ie. Use this magic to protect yourself.

Japanese

モウオマエニ　オシエ ルコトハナイ キヲツケテイキナサイ

Kanji

もうお前に教えることはない。気をつけて行きなさい。

English

I have nothing more to teach you. Go, and take care of yourself.

Japanese

デスマウンテンノ メガネイワニ　セイナ ル　ハンマーガ アルソウジャ・・

Kanji

デスマウンテンの眼鏡岩に聖なるハンマーがあるそうじゃ..

English

I heard that the Sacred Hammer is in Spectacle Rock on Death Mountain

眼鏡 in everyday Japanese is "glasses", but in the English versions of the game it gets translated as Spectacle. 「そう」 at the end of a plain-form sentence is a way to say that you heard something somewhere.

Japanese

ローソクガナケレバ マチカラ　ミナミハ トテモキケンヨ！

Kanji

蝋燭がなければ、町から南はとても危険よ！

English

If you don't have a candle, the (area to the) south of town is extremely dangerous!

Japanese

オシロノ　ミナミノ ドウクツニ　マジック ノ　ウツワガ　アルゾ

Kanji

お城の南の洞窟にマジックの器があるぞ。

English

There is a magic container in the cave to the south of the castle.

Japanese

ルトノマチ

Kanji

ルトの町

English

Town of Ruto

Japanese

テーブルノシタデ カガミヲ　ミツケタゾ

Kanji

テーブルの下で鏡を見つけたぞ。

English

I found a mirror under the table.

Japanese

カガミヲ　ナクシタワ シクシク

Kanji

鏡を無くしたわ。しくしく。

English

I lost (my) mirror. Sob

しくしく is a sound word for weeping or whimpering.

Japanese

マア！ワタシノカガミ ウチマデ　ツイテキテ

Kanji

まあ！ 私の鏡。 内まで付いてきて。

English

Oh! My mirror! Follow me into my house.

内 is another word for "my house".

Japanese

ジャンプアップノ マホウヲ　オボエテ ユクガヨイ

Kanji

ジャンプアップの魔法を覚えてゆくがよい。

English

It is good if you learn the "Jump Up" magic

～がよい is a way to say "You had better ~" or "I think you should ~). The old man is teaching you the ability here.

Japanese

オレノナハ　エラー　ダ・・・

Kanji

俺の名はエラーだ。

English

My name is Error.

Later in the game, another character named Bug tells you to go back and see Error. Error and Bug, get it?

Japanese

ホントウニ　ミドマデ イッタノカ！　オウノ ハカノミナミニ　カミ ヘノ　ヌケアナガアル

Kanji

本当にミドまで行ったのか！　王の墓の南に神への抜け穴がある。

English

Have you really been all the way to Mido? South of the king's tomb there is a secret passage that leads to God.

神 means god, and refers to the temples (神殿) you visit in the game (translated as "Palace" in the English version). 抜け穴 means "secret passage", specifically a "hole" (穴) you can "pass through" (抜ける).

Japanese

ミドロヌマノシンデン ニ　セイナルテブクロ ガ　アルハズヨ！

Kanji

ミドロの沼の神殿に聖なる手袋があるはずよ。

English

The Sacred Glove should be in Midoro Swamp.

あるはず means "should be there" or "supposed to be there".

Japanese

マチニ　ガノンノイチ ミガ　マギレコンドル

Kanji

町にガノンの一見が紛れ込んどる。

English

The eyes of Ganon are everywhere in this town.

紛れ込む means that something foreign/alien has penetrated into the crowd. ～どる is a colloquial form of ～でいる.

Japanese

ミズノマチ　サリア

Kanji

水の町　サリア

English

Water town of Saria

Japanese

ミッツノ　チカラノ レベルガ　ソロエバ シンノチカラト ナルゾ！

Kanji

三つの力のレベルが揃えば、新の力となるぞ！

English

If you line up the three levels of power, they'll become a new power!

I think this refers to the fact that continuing causes your attack, magic and life levels to drop to the lowest of the three levels. If you level them up evenly, you have less to lose.

Japanese

ユウシャ　ロト ココニネムル

Kanji

勇者ロト　ここに眠る

English

The hero Roto rests here.

A tribute to Dragon Quest.

Japanese

ソノ　クリスタルヲ シンデンニ　モドサレ ルノカ！　キタニアル トンネルヲヌケナサイ

Kanji

そのクリスタルを神殿に戻されるのか！　北にあるトンネルを抜けなさい。

English

So you're planning to return that crystal to the temple, are you? Go through the tunnel to the north.

Japanese

シンデンノ　カギハ カナラズ ソノシンデンデ オツカイナサイ

Kanji

神殿の鍵は必ずその神殿でお使いなさい。

English

You must always use a temple's key within that same temple.

Japanese

シンデンニユクマエニ アタシノ　ウチニキテ ジイチャンニ　アッテ

Kanji

神殿に行く前に、あたしの内に来て、じいちゃんに会って。

English

Before going to the temple, come to my house and meet my grandfather.

Japanese

ライフ　フッカツノ マホウヲ　サズケヨウ

Kanji

ライフ復活の魔法を授けよう。

English

I will bestow upon you the magic to recover you Life.

Japanese

マチノヒト　イガイ カワヲ　ワタセナイナ

Kanji

町の人以外、川を渡せないな。

English

People not from this town cannot cross the river

ie. Only people from this town may cross.

Japanese

バグノ　シリアイカ！ ソレナラ　ハシヲ カケテヤロウ

Kanji

バグの知り合いか！それなら橋をかけてやろう。

English

A friend of Bug's are you? In that case, I'll bridge the river for you.

Japanese

コノマチノキョウカイ シンプモ　イナイノニ イツモ　カネガナルワ

Kanji

この町の教会、神父もいないのに、いつも鐘が鳴るわ。

English

The bell always rings even thought there is no Father/priest in the church.

Japanese

イカダハ　ミナミ ニアル　コジマノ シンデンニ　アルゾ

Kanji

筏は南にある小島の神殿にあるぞ。

English

There is a raft in the temple on the small island to the south.

Japanese

モルゲヌマノドウクツ ニ　ヤマイヲナオス セイナルミズガ　アル

Kanji

モルゲ沼の洞窟に病を治す聖なる水がある。

English

There is Sacred Water that can cure sickness in a cave in Moruge Swamp.

Japanese

ミナトマチ　ミド

Kanji

港町　ミド

English

Port town of Mido

Japanese

ドアハ　ヒラカナイ ヤケニ　シズカダナ

Kanji

ドアは開かない。　やけに静かだな。

English

The door won't open. It sure is quiet.

Japanese

ムスメガ　ヤマイデ シニソウジャ オイオイ

Kanji

娘が病で死にそうじゃ。おいおい。

English

My daughter is sick and dying. Sob Sob

病で死にそう: Looks like she will die from the sickness. おいおい is a sound word for heavy sobbing.

Japanese

コレハ！セイナルミズ コレデ　ムスメノ イノチハ　スクワレタ ウチヘキテクダサイ

Kanji

これは！　聖なる水。　これで娘の命は救われた。　内へ来て下さい。

English

What's this! Sacred water! With this, my daughter's life has been saved. Please come into my home.

Japanese

ルトニスム　エラーガ シンデンノコトヲ シッテイルハズダ！

Kanji

ルトに住むエラーが神殿のことを知っているはずだ！

English

Error, who lives in Ruto, should know about the temple(s).

Japanese

コノジュモンデ ヨウセイノ　チカラヲ カリルガヨイ

Kanji

この呪文で妖精の力を借りるがよい。

English

With this spell, you can borrow the power of a Fairy.

妖精 is a term that often gets translated as Elf, Fairy or Fey.

Japanese

ジャンプ　シタトキ キーヲ　シタニ イレナサイ

Kanji

ジャンプした時、キーを下に入れなさい。

English

When you jump, press Down.

キーを入れる is literally "input a keypress"

Japanese

オレノナハ　バグ　ダ ワタシバノ　オトコニ コノテガミヲ　ミセロ

Kanji

俺の名はバグだ。　渡し場の男にこの手紙を見せろ。

English

My name is Bug. Show this letter to the man at the (river) crossing.

Japanese

グーグー・・・

English

Zzzz...

Sound of snoring.

Japanese

ウルサイナ！　ココノ シュジンハ　カワノ キタノ　モリニ イッテイルヨ

Kanji

うるさいな！　ここの主人は川の北の森に行っているよ。

English

How annoying! The master/husband of this place went to the forest north of the river.

うるさいな！ is an exclamation used to convey annoyance at someone badgering you.

Japanese

チョット　ヨッテ イカナイ？

Kanji

ちょっと寄って行かない？

English

Stay here for a while before going?

Japanese

・・・・・ アア！　イキカエッタ

Kanji

ああ！　生き返った。

English

Oh! I've come back to life.

Japanese

ドウダイ！　アタシノ トクセイノクスリダヨ

Kanji

どうだい！　あたしの特性の薬だよ。

English

What do you think? It's my special medicine.

Japanese

オレハ　ナニモ　シランヨ

Kanji

俺は何も知らんよ。

English

I don't know anything.

Japanese

マチヲ　スクッテ！

Kanji

町を救って！

English

Save the town please!

Japanese

ハイラルヲ オスクイクダサレ

Kanji

ハイラルをお救い下さい。

English

Please save Hyrule.

Japanese

チカラニ　ナレナイワ

Kanji

力になれないわ。

English

I can't help you.

力になる means 助ける (たすける　- to help someone)

Japanese

マモノガ　カワニ スミツイテ　タビビト ヲ　タベテシマウ・・

Kanji

魔物が川に住み着いて旅人を食べてしまう..

English

Monsters have come to live in the river and they eat travellers.

Japanese

シンデンニユクノカ？ ナカデハ　オソレズニ アナニ　トビオリロ！

Kanji

神殿に行くのか？　中では恐れずに穴に飛び降りろ！

English

Are you going to the temple? Once inside, jump into the hole without fear!

Japanese

ナボールヘ　ヨウコソ

English

Welcome to Nabōru!

Japanese

ミズヲ　クンデユコウ

Kanji

水を汲んでゆこう。

English

Take some water!

汲む means "to draw" water, like from a well.

Japanese

ダルニアノマジシャン ニ　アウマデ　メイロ ジマノ　シンデンニ ハイラナイコトネ

Kanji

ダルニアのマジシャンに会うまで迷路島の神殿に入らないことね。

English

You can't enter the temple on Maze Island until you meet the magician in Darunia.

Japanese

ノドガ　カワイタワ

Kanji

喉が渇いたわ。

English

I'm thirsty.

Japanese

ミズヲ　モッテルノネ ウチニ　オイデナサイ

Kanji

水を持ってるのね。　内においでなさい。

English

You have water, don't you? Come inside my house.

おいで is a colloquial way to say "come here".

Japanese

セイナルブーツガ アレバ　ウミノアサセ ヲ　アルケルンダガナ

Kanji

聖なるブーツがあれば、海の浅瀬を歩けるんだがな。

English

If you have the Sacred Boots, you can walk on the shoals of the sea.

Japanese

ミイヒノイニーウガ ツワガ　ガ　トツア メノシカンハノワル トカイテ　アルゾ！

Kanji

三つ目の岩の東の海岸にハートの器がある！　と書いてあるぞ！

English

"There is a Heart Container on the shore east of Three Eye Rock." is written here!

This is a puzzle. You actually have to read it vertically, left to right.

Japanese

イマノ　オマエニハ オシエテヤレナイ！

Kanji

今のお前には教えてやれない！

English

I can't teach you anything now.

今のお前 literally means "You, as you are now". The implication is that you are lacking something, like power or experience, and thus are not ready to be taught.

Japanese

ツルギヨリ　ホノウノ デル　マホウジャ

Kanji

剣より炎の出る魔法じゃ。

English

(This is) magic to shoot fire from your sword.

There is a typo here. 炎 is ほのお, not ほのう.

Japanese

モウオマエニ　オシエ ルコトハナイ キヲツケテイキナサイ

Kanji

もうお前に教えることはない。　気をつけていきなさい。

English

I have nothing more to teach you. Take care of yourself.

Japanese

マモノハ　オトヲ キラウワヨ

Kanji

魔物は音を嫌うわよ。

English

Monsters hate sound.

Japanese

コノマチニハ　スゴウ デノ　ケンシガイルゾ

Kanji

この町には凄腕の剣士がいるぞ。

English

There is an incredibly skilled swordsman in this town.

Japanese

マホウノ　カギハ カストノ　タカラ ト　カイテアル

Kanji

魔法の鍵はカストの宝と書いてある。

English

It says "The Magic Key is Kasuto's treasure."

Japanese

シンデンニハ　ニセノ カベガ　アルゾ！

Kanji

神殿には偽の壁があるぞ！

English

There is a false wall in the temple.

Japanese

ヤマノマチ　ダルニア

Kanji

山の町　ダルニア

English

Mountain town of Darunia

Japanese

ナボールノ　ズット ヒガシニ　カミガスム ト　カベニカイテアル

Kanji

「ナボールのずっと東に神が住む」と壁に書いてある

English

"God lives far to the east of Nabooru," is written on the wall.

Here again, 神 is reference to 神殿 (temple)

Japanese

？？　ドアノムコウデ　ヒトノ　ケハイガスル

Kanji

？？　ドアの向こうで人の気配がする。

English

?? It seems like there is somebody on the other side of the door.

気配 means "traces" or "signs (of something being there)"

Japanese

コドモガ　メイロジマ ニ　サラワレテシモウ テノウ　・・・

Kanji

子供が迷路島に浚われてしもうてのう。

English

The(my?) child was dragged off to Maze Island.

しもうて is a dialectical way of saying しまって。

Japanese

ユウシャヨアリガトウ ウチヘ　オイデナサイ

Kanji

勇者をありがとう。　内へおいでなさい。

English

Thank you hero! Come inside my house.

Japanese

オマエノタテニ チカラヲ　アタエル マホウダ！

Kanji

お前の盾に力を与える魔法だ。

English

This is magic to give strength to your shield.

Japanese

ジャンプシタトキ キーヲ　ウエニ イレテミロ！

Kanji

ジャンプした時、キーを上に入れてみろ！

English

Try pressing up when you jump!

Japanese

ミンナ　カストカラ ニゲテキタノヨ

Kanji

みんなカストから逃げてきたのよ。

English

Everybody escaped here from Kasuto.

逃げる is "to run away"

Japanese

マチニノコッタ　チョ ウロウハ　スゴイ マジシャンダッタワ！

Kanji

町に残った長老は凄いマジシャンだったわ！

English

The town elder that was left behind in the town was an incredible magician!

Japanese

ヒミツノマチ　カスト

Kanji

秘密の町　カスト

English

Secret town of Kasuto

Japanese

オヤ！？　ダンロニ　ハイレソウダ！

Kanji

おや！？　暖炉に入れそうだ！

English

Eh!? It looks like you can go in the fireplace!

In New Kasuto, in the 9th house from the left. You get a magic spell here.

Japanese

サバクノ　ミツメイワ デ　カミヲヨビナサイ

Kanji

砂漠の三つ目岩で神を呼びなさい。

English

Call god at Three Eye Rock in the desert.

You have to play the flute here to reveal the temple.

Japanese

シンデンノ　アナハ ソコナシニ　クリカエ スソウジャ　クルクル

Kanji

神殿の穴は底無しに繰り返すそうじゃ。くるくる。

English

I heard that the hole in the temple is a bottomless pit that goes on forever.

I don't know what クルクル means here. Usually this is the sound word for something rolling.

Japanese

マジックノ　ウツワハ {D7}コアルカイ？

Kanji

マジックの器は７個あるかい？

English

Do you have 7 Magic Containers?

Japanese

イイモノヲ　アゲヨウ

ツイテオイデ

Kanji

いいものをあげよう。付いておいで。

English

I'll give you something good. Follow me.

付いてくる means "to follow" or "come with (somebody)". おいで is a colloquial form of くる.

Japanese

マチノハズレニ　ヒミツガアル

Kanji

町のはずれに秘密がある。

English

There's a secret on the outskirts of town.

Japanese

フシギナジュモンヲ　オボエテイキナサイ

Kanji

不思議な呪文を覚えていきなさい

English

Learn this wondrous magic spell.

覚える is often used instead of 習う when you learn by memorizing.

TODO - use of -te iku here

I think this isn't the grammatical "-te iku". He's saying "learn this, and then go"

Japanese

カスト・・・ヘンダナ

マッタク　ヒトノ　ケハイガナイ！

Kanji

カスト・・・変だな。まったく人の気配がない！

English

Kasuto... is strange. There's no sign of people at all!

Japanese

コノマチハ　ハイキョ マチノヒトハ　ドウク ツノ　ヒガシノモリニ カクレスンデイル

Kanji

この町は廃墟。　町の人は洞窟の東の森に隠れ住んでいる。

English

This town is in ruins. The people are living in hiding in a forest east of the cave.

Japanese

サイキョウノマホウヲ　サズケヨウ

Kanji

最強の魔法を授けよう。

English

I will grant you the strongest magic.

Japanese

シツコイネ！ ウミノウエデ　ハート ヲ　ミタヨ！キーキー

Kanji

しつこいね！　海の上でハートを見たよ！　きーきー

English

You sure are persistent! I saw a heart on the surface of the sea. Squeak squeak.

Spoken by a bat, hence the squeak.