Difference between revisions of "Super Mario Bros. 3/Transcript"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
 
 
(15 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
−
#REDIRECT [[Super Mario Bros. 3/Script dump]]
+
Transcribed by [[User:furrykef|Kef Schecter]].
 +
 
 +
== Mushroom house ==
 +
<pre>すきなはこひとつだけ
 +
あげる。きっとなにか
 +
のやくにたつから・・・</pre>
 +
 
 +
== White mushroom house ==
 +
<pre>あれ　みつかっちゃった
 +
よそにはない　とくべ
 +
つのものばかりだよ</pre>
 +
 
 +
== One toot on this whistle ==
 +
<pre>この　ふえ　ふいたら
 +
とおくの　くにへも
 +
ひとっとび！・・</pre>
 +
 
 +
== Slots game ==
 +
<pre>えあわせ　えあわせ
 +
うまくいったら・・・おたのしみ
 +
いっかいきりのだいちゃんす！</pre>
 +
 
 +
== Card game ==
 +
<pre>くるりん　くるりん　かあどを
 +
めくって　いろいろあたる。
 +
おてつきは　いっかいだけ。</pre>
 +
 
 +
== The king has been transformed ==
 +
<pre>たいへん！たいへん！
 +
おうさまがこんな
 +
すがたに　かえられ
 +
たよ！
 +
まほうのつえを　とり
 +
かえしてください。</pre>
 +
 
 +
== Castle revisited after airship has left ==
 +
<pre>　はやく！　はやく！
 +
 
 +
はやくこくっぱから
 +
まほうのつえを　とり
 +
かえしてください。</pre>
 +
 
 +
== King rescued ==
 +
<pre>　よかった　よかった
 +
もとのすがたに　も
 +
どれたありがとう
 +
 
 +
ピーチひめからてが
 +
みができております。</pre>
 +
 
 +
== King - Frog Suit ==
 +
<pre>あれあれそんなすが
 +
たにかえられてしまっ
 +
て・・・
 +
このつえでもとの
 +
すがたにもどし
 +
てさしあげようか？</pre>
 +
 
 +
== King - Tanooki Suit ==
 +
<pre>しんせつな　たぬき
 +
さん。
 +
どうもありがとう
 +
 
 +
おなまえを　きかせて
 +
ください。</pre>
 +
 
 +
== King - Hammer Bros. Suit ==
 +
<pre>そのふくを　わしに
 +
ゆずってくれないか
 +
・・・
 +
だめか・・・
 +
 
 +
しかたがない。</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach World 1 ==
 +
<pre>おげんきですか？
 +
　もしおばけに　であったら
 +
せなかを　むけていると　おいかけてくる
 +
のできをつけてくださいね。
 +
 
 +
たからものをひとつおくります。
 +
なにかのおやくにたててください。
 +
 
 +
ピーチ</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach World 2 ==
 +
<pre>しろいぶろっくは　てきを　けちらす
 +
まほうの　ちからがあるそうよ。</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach World 3 ==
 +
<pre>くりぼうのくつをつかうと
 +
いろんなてきを　ふみつけられるのよ。</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach World 4 ==
 +
<pre>ふえを　めすんだどろぼうが
 +
さばくの　ひがしに　にげていった
 +
らしいわよ。</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach World 5 ==
 +
<pre>こおりのせかいは　きをつけて
 +
こおりにとじこめられた　ものたちは
 +
ほのおで　よみがえるはずです。</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach World 6 ==
 +
<pre>ピーチは　とても　げんきよ
 +
いちわーるどの　みっつめの　ごーるの
 +
かげできのぴおから　まほうのふえを
 +
　　　　　　　　　　もらってください。</pre>
 +
 
 +
== Princess Peach kidnapped ==
 +
<pre>へっ！おまえがうろうろしてるあいだに
 +
ピーチは　あずかったぜっ。
 +
　くやしかったら　おれさまのしろ　まで
 +
きてみやがれ！
 +
 
 +
ぐわっはっはっはっ・・・
 +
 
 +
くっぱ
 +
</pre>
 +
 
 +
== Ending ==
 +
<pre>ありがとう！　やっと
 +
きのこのせかいに　へい
 +
わがもどりました。
 +
おしまいっ！</pre>

Latest revision as of 07:05, 12 February 2019

Transcribed by Kef Schecter.

Mushroom house[edit]

すきなはこひとつだけ
あげる。きっとなにか
のやくにたつから・・・

White mushroom house[edit]

あれ　みつかっちゃった
よそにはない　とくべ
つのものばかりだよ

One toot on this whistle[edit]

この　ふえ　ふいたら
とおくの　くにへも
ひとっとび！・・

Slots game[edit]

えあわせ　えあわせ
うまくいったら・・・おたのしみ
いっかいきりのだいちゃんす！

Card game[edit]

くるりん　くるりん　かあどを
めくって　いろいろあたる。
おてつきは　いっかいだけ。

The king has been transformed[edit]

たいへん！たいへん！
おうさまがこんな
すがたに　かえられ
たよ！
まほうのつえを　とり
かえしてください。

Castle revisited after airship has left[edit]

　はやく！　はやく！

はやくこくっぱから
まほうのつえを　とり
かえしてください。

King rescued[edit]

　よかった　よかった
もとのすがたに　も
どれたありがとう

ピーチひめからてが
みができております。

King - Frog Suit[edit]

あれあれそんなすが
たにかえられてしまっ
て・・・
このつえでもとの
すがたにもどし
てさしあげようか？

King - Tanooki Suit[edit]

しんせつな　たぬき
さん。
どうもありがとう

おなまえを　きかせて
ください。

King - Hammer Bros. Suit[edit]

そのふくを　わしに
ゆずってくれないか
・・・
だめか・・・

しかたがない。

Princess Peach World 1[edit]

おげんきですか？
　もしおばけに　であったら
せなかを　むけていると　おいかけてくる
のできをつけてくださいね。

たからものをひとつおくります。
なにかのおやくにたててください。

ピーチ

Princess Peach World 2[edit]

しろいぶろっくは　てきを　けちらす
まほうの　ちからがあるそうよ。

Princess Peach World 3[edit]

くりぼうのくつをつかうと
いろんなてきを　ふみつけられるのよ。

Princess Peach World 4[edit]

ふえを　めすんだどろぼうが
さばくの　ひがしに　にげていった
らしいわよ。

Princess Peach World 5[edit]

こおりのせかいは　きをつけて
こおりにとじこめられた　ものたちは
ほのおで　よみがえるはずです。

Princess Peach World 6[edit]

ピーチは　とても　げんきよ
いちわーるどの　みっつめの　ごーるの
かげできのぴおから　まほうのふえを
　　　　　　　　　　もらってください。

Princess Peach kidnapped[edit]

へっ！おまえがうろうろしてるあいだに
ピーチは　あずかったぜっ。
　くやしかったら　おれさまのしろ　まで
きてみやがれ！

ぐわっはっはっはっ・・・

くっぱ

Ending[edit]

ありがとう！　やっと
きのこのせかいに　へい
わがもどりました。
おしまいっ！
Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Super_Mario_Bros._3/Transcript&oldid=5707"