Difference between revisions of "Metroid/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
< Metroid
Jump to navigationJump to search (Kanji) |
|||
| (3 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Intro == | == Intro == | ||
| − | {{ | + | {{ja-k-en |
|{{gloss|キンキュウ|緊急 urgent}} {{gloss|シレイ|指令 command}} | |{{gloss|キンキュウ|緊急 urgent}} {{gloss|シレイ|指令 command}} | ||
| + | |緊急指令 | ||
|Urgent orders}} | |Urgent orders}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-k-en |
| − | |{{gloss|ワクセイ|惑星 planet}} ゼーベス ノ メトロイド ヲ {{gloss|タオシ|倒し defeat and}} {{gloss|キカイ|機械 machine}}{{gloss|生命体 | + | |{{gloss|ワクセイ|惑星 planet}} ゼーベス ノ メトロイド ヲ {{gloss|タオシ|倒し defeat and}} {{gloss|キカイ|機械 machine}}{{gloss|セイメイタイ|生命体 life form}} マザーブレイン ヲ {{gloss|ハカイ セヨ|破壊せよ destroy}}！ |
| − | |Defeat the metroids | + | |惑星ゼーベスのメトロイドを倒し機械生命体マザーブレインを破壊せよ！ |
| + | |Defeat the metroids on the Planet Zebes and destroy the mechanical life-form Mother Brain!}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-k-en |
|{{gloss|ギンガ|銀河 Milky Way}} {{gloss|レンポウ|連邦 federation}} {{gloss|ケイサツ|警察 police}} Ｍ５１０ | |{{gloss|ギンガ|銀河 Milky Way}} {{gloss|レンポウ|連邦 federation}} {{gloss|ケイサツ|警察 police}} Ｍ５１０ | ||
| + | |銀河連邦警察Ｍ５１０ | ||
|Galactic Federation Police M510}} | |Galactic Federation Police M510}} | ||
| − | + | {{todo|How to read M510?}} | |
== Name registration == | == Name registration == | ||
{| border="1" | {| border="1" | ||
| − | ! Japanese !! Meaning | + | ! Katakana !! Japanese !! Meaning |
|- | |- | ||
| − | |セレクトシテクダサイ || Please select | + | |セレクトシテクダサイ || セレクトして下さい || Please select |
|- | |- | ||
| − | | {{gloss|ナマエ トウロク|名前登録}} || Name registration | + | | {{gloss|ナマエ トウロク|名前登録}} || 名前登録 || Name registration |
|- | |- | ||
| − | | {{gloss|トウロク オワル|登録終わる}} || End registration | + | | {{gloss|トウロク オワル|登録終わる}} || 登録終わる || End registration |
|} | |} | ||
== Disk system messages == | == Disk system messages == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|おまちください|お待ちください please wait}} | |{{gloss|おまちください|お待ちください please wait}} | ||
|Please wait...}} | |Please wait...}} | ||
This is the honorific form of 待ってください. | This is the honorific form of 待ってください. | ||
| − | {{ | + | {{ja-k-en |
|Ｂ{{gloss|メン|面 side}}ヲ {{gloss|セットシテクダサイ|please set}} | |Ｂ{{gloss|メン|面 side}}ヲ {{gloss|セットシテクダサイ|please set}} | ||
| + | |Ｂ面をセットして下さい | ||
|Please switch to Side B}} | |Please switch to Side B}} | ||
== Time bomb activated == | == Time bomb activated == | ||
| − | {{ | + | {{ja-k-en |
|{{gloss|ジゲンバクダン|時限爆弾 time bomb}} {{gloss|サドウ|作動 activation}}<br /> | |{{gloss|ジゲンバクダン|時限爆弾 time bomb}} {{gloss|サドウ|作動 activation}}<br /> | ||
{{gloss|タダチニ|直ちに immediately}} {{gloss|ダッシュツ セヨ|脱出せよ}} | {{gloss|タダチニ|直ちに immediately}} {{gloss|ダッシュツ セヨ|脱出せよ}} | ||
| + | |時限爆弾作動 直ちに脱出せよ | ||
|Time bomb activated! Escape immediately!}} | |Time bomb activated! Escape immediately!}} | ||
| + | |||
| + | [[Category:ja-en]] | ||
Latest revision as of 23:08, 25 January 2021
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Intro[edit]
Japanese
キンキュウ シレイ
Kanji
緊急指令
English
Urgent orders
Japanese
ワクセイ ゼーベス ノ メトロイド ヲ タオシ キカイセイメイタイ マザーブレイン ヲ ハカイ セヨ！
Kanji
惑星ゼーベスのメトロイドを倒し機械生命体マザーブレインを破壊せよ！
English
Defeat the metroids on the Planet Zebes and destroy the mechanical life-form Mother Brain!
Japanese
ギンガ レンポウ ケイサツ Ｍ５１０
Kanji
銀河連邦警察Ｍ５１０
English
Galactic Federation Police M510
TODO — How to read M510?
Name registration[edit]
| Katakana | Japanese | Meaning |
|---|---|---|
| セレクトシテクダサイ | セレクトして下さい | Please select |
| ナマエ トウロク | 名前登録 | Name registration |
| トウロク オワル | 登録終わる | End registration |
Disk system messages[edit]
Japanese
おまちください
English
Please wait...
This is the honorific form of 待ってください.
Japanese
Ｂメンヲ セットシテクダサイ
Kanji
Ｂ面をセットして下さい
English
Please switch to Side B
Time bomb activated[edit]
Japanese
ジゲンバクダン サドウ
タダチニ ダッシュツ セヨ
Kanji
時限爆弾作動 直ちに脱出せよ
English
Time bomb activated! Escape immediately!
