Difference between revisions of "Tiny Toon Adventures: Buster Busts Loose!/Transcript/es"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
(Created page with "== Options screen == Modalidad opciones Nivel: * Niños * Normal * Reto Control: * Inútil * Salta * Suelta patada * Lánzate Pulsa B para salir == ACME Looniversity == <pre>...")
 
 
(8 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 44: Line 44:
  
 
[Babs]
 
[Babs]
−
¡Cudado,Buster!
+
¡Cuidado,Buster!
 
Algunos animales
 
Algunos animales
 
huidos se han
 
huidos se han
Line 50: Line 50:
 
en el colegio.</pre>
 
en el colegio.</pre>
  
−
== A devil of a problem ==
+
=== A devil of a problem ===
 
<pre>[Hamton]
 
<pre>[Hamton]
 
Buster,algo
 
Buster,algo
Line 76: Line 76:
 
a mi.</pre>
 
a mi.</pre>
  
−
== Dizzy full ==
+
=== Dizzy full ===
 
<pre>[Dizzy]
 
<pre>[Dizzy]
 
Dizzy está
 
Dizzy está
Line 93: Line 93:
 
había en la
 
había en la
 
cocina!</pre>
 
cocina!</pre>
 +
 +
== Old West ==
 +
<pre>[Buster]
 +
¿Estás
 +
familiarizado
 +
con los
 +
controles?
 +
En este
 +
escenario
 +
necesitarás usar
 +
la carrera.
 +
Cuando
 +
el contador
 +
de carrera esté
 +
lleno puedes
 +
pulsar los
 +
botones L o R
 +
para conseguir
 +
una aceleración
 +
extra.
 +
 +
[Plucky]
 +
¡Espera!Hay más.
 +
Usando la
 +
carrera en
 +
ciertos lugares
 +
puedes escalar
 +
paredes.
 +
De esta forma
 +
podrás encontrar
 +
algunos objetos
 +
útiles.
 +
 +
[Buster]
 +
Por cierto,
 +
Plucky.
 +
¿Cual es
 +
el próximo
 +
escenario?
 +
 +
[Montana Max]
 +
¡La Película del
 +
Oeste!
 +
Por supuesto,
 +
yo soy
 +
el protagonista.
 +
¡El primer
 +
actor!
 +
¡La estrella!
 +
 +
[Plucky]
 +
Oye Buster,
 +
Montana está
 +
planeando algo.
 +
 +
[Buster]
 +
Como de costumbre.</pre>
 +
 +
=== Monty gets the loot ===
 +
<pre>Demasiado tarde.
 +
Yo,Montana Max,
 +
he cogido todo
 +
lo valioso.
 +
¡Ja!¡Ja!
 +
¡Adiós Buster
 +
Bunny!</pre>
 +
 +
=== Monty's predicament ===
 +
<pre>[Montana Max]
 +
¡Qué alguien me
 +
ayude!
 +
¡El tren está
 +
fuera
 +
de control!
 +
 +
[Buster]
 +
Siempre causa problemas.
 +
¡Bien,escapemos
 +
saltando
 +
a la carretilla
 +
de railes!</pre>
 +
 +
== Spook Mansion ==
 +
<pre>[Buster]
 +
Montana siempre
 +
me pone
 +
en aprietos.
 +
Bueno,creo que
 +
me iré a casa.
 +
 +
Oh,parece que
 +
empieza
 +
a llover.
 +
Mejor busco
 +
un refugio para
 +
no empaparme.
 +
¡Mira!
 +
Encuentro una
 +
vieja mansión
 +
justo a tiempo.
 +
Pero,un momento,
 +
lluvia
 +
repentina,una
 +
extraña mansión
 +
en el bosque,
 +
no hay señales
 +
de vida...
 +
Esta típica
 +
situación
 +
significa que
 +
el próximo
 +
escenario es ...
 +
 +
[Babs]
 +
¡La Mansión Spook!</pre>
 +
 +
=== A monster of a problem ===
 +
<pre>[Buster]
 +
¡Babs!¿Qué haces
 +
aquí?
 +
 +
[Babs]
 +
Creyendo que
 +
nadie vivía en
 +
la mansión iba
 +
a jugar con mi
 +
amigo en el
 +
sótano.Pero
 +
entonces el
 +
Científico Loco
 +
lo capturó.
 +
¡Buster!
 +
Por favor
 +
rescata
 +
a mi amigo.
 +
 +
[Buster]
 +
¿Cómo puedo
 +
hacerlo?
 +
 +
[Babs]
 +
Si puedes
 +
destruir
 +
la máquina
 +
misteriosa del
 +
Científico Loco
 +
liberarás
 +
a mi amigo.</pre>
 +
 +
=== Gene Splicer's machine destroyed ===
 +
<pre>[Babs]
 +
Buster,gracias
 +
por salvar
 +
a mi amigo.
 +
 +
[Buster]
 +
No ha sido nada.
 +
Nada en absoluto
 +
Babs.</pre>
 +
 +
== Football ==
 +
<pre>¡Saludos!
 +
Transmito desde
 +
el Estadio
 +
Looniversitario
 +
ACME.
 +
El partido entre
 +
nuestra
 +
Looniversidad
 +
ACME y sus
 +
rivales casi
 +
ha terminado.
 +
La puntuación es
 +
14-10.Para ganar
 +
necesitamos un
 +
ensayo.
 +
Esta será la
 +
última ocasión
 +
de puntuar.
 +
Entrevistaré
 +
a Bookworm
 +
durante este
 +
descanso.
 +
 +
[Bookworm]
 +
Solo soy
 +
un jugador
 +
suplente.
 +
 +
[Babs]
 +
.........</pre>
 +
 +
=== Touchdown! ===
 +
<pre>¡Lo hizo!
 +
Buster Bunny
 +
anotó un ensayo
 +
para ganar el
 +
partido por
 +
16-14.
 +
¡HURRA!¡Gana
 +
Looniversidad
 +
ACME!
 +
Fue Babs Bunny
 +
transmitiendo
 +
desde el
 +
Estadio de la
 +
Looniversidad
 +
ACME.</pre>
 +
 +
== Treasure in the sky ==
 +
<pre>[Buster]
 +
¡Uff!
 +
¡El partido
 +
estuvo muy
 +
reñido!
 +
Ahora quiero
 +
presentarles
 +
a mi amigo,
 +
Calamity Coyote.
 +
El no es un
 +
entusiasta de
 +
los deportes
 +
pero es muy
 +
listo y a menudo
 +
inventa cosas.
 +
 +
[Calamity]
 +
Buster¿Podrías
 +
hacerme un
 +
favor?
 +
 +
[Buster]
 +
Seguro Calamity,
 +
¿De qué
 +
se trata?
 +
 +
[Calamity]
 +
He escondido
 +
un objeto
 +
importante muy
 +
arriba en el
 +
cielo.
 +
Pero no puedo
 +
recordar donde
 +
lo oculté.
 +
¿Puedes
 +
encontrarlo
 +
por mí?
 +
 +
[Buster]
 +
Sin problemas,
 +
eso está hecho.
 +
 +
[Calamity]
 +
Ve a la plaza y
 +
pulsa el botón
 +
de la cápsula.
 +
Esto te
 +
permitirá subir
 +
más alto.
 +
 +
[Buster]
 +
Por cierto, ¿Cómo
 +
escondiste eso
 +
tan alto?</pre>
 +
 +
=== The treasure discovered ===
 +
<pre>Este libro debe
 +
ser de lo que
 +
hablaba
 +
Calamity.
 +
¡Eh,este es el
 +
guión para
 +
el próximo
 +
episodio!
 +
 +
¡Oh no!
 +
El edificio está
 +
a punto de
 +
hundirse.Debo
 +
salir de aquí
 +
inmediatamente.</pre>
 +
 +
== Space Opera ==
 +
<pre>[Buster]
 +
El escenario se
 +
transforma en
 +
espacio.Esto es
 +
una 'Opera
 +
Espacial'.
 +
Y yo soy un
 +
Caballero de
 +
Honor.
 +
Lucharé solo
 +
contra el
 +
malvado ejército
 +
imperial.
 +
A la vez
 +
intentaré salvar
 +
a la Princesa
 +
Babs.
 +
 +
Un minuto.
 +
¿Princesa Babs?
 +
¿Tengo que
 +
salvarte de
 +
nuevo?
 +
 +
[Babs]
 +
Seguro.
 +
 +
[Buster]
 +
Entonces aprisa.
 +
El show está
 +
a punto de
 +
comenzar.
 +
 +
[Babs]
 +
Vale.
 +
Es el momento de
 +
que me apresen.
 +
 +
[Buster]
 +
Ella nunca se
 +
asusta...</pre>
 +
 +
=== Duck Vader ===
 +
<pre>[Duck Vader]
 +
¡Ja!¡Ja!¡Ja!
 +
¡Buen conejito!
 +
Tienes más poder
 +
del que había
 +
pensado,
 +
Caballero de
 +
Honor.
 +
 +
[Buster]
 +
¡Eh!¿Dónde está
 +
la Princesa Babs?
 +
 +
[Duck Vader]
 +
Te la devolveré
 +
si puedes
 +
vencerme.
 +
¡Inténtalo y
 +
coge mi arma
 +
paralizante!
 +
 +
[Buster]
 +
¡Te lo advierto,
 +
no me
 +
subestimes!</pre>
 +
 +
=== Victory! ===
 +
<pre>[Babs]
 +
Gracias,Buster
 +
Bunny,Caballero
 +
de Honor.
 +
¿Cómo podré
 +
agradecértelo?
 +
Eres
 +
maravilloso,
 +
fuerte,
 +
frio,y el mejor.
 +
 +
[poses for kiss]
 +
 +
MMMMM.........
 +
 +
[Duck Vader]
 +
¡Para!¡Para!
 +
¿Cuánto va a
 +
durar ésto?
 +
 +
[removes helmet]
 +
 +
[Plucky]
 +
Recojamos y
 +
a casa.
 +
 +
[Buster]
 +
¡Espera!
 +
Este no es
 +
el final.
 +
 +
[Babs]
 +
Es verdad.
 +
 +
[Buster]
 +
¡LÁNZATE!</pre>
 +
 +
== Bad end ==
 +
<pre>¡Enhorabuena!
 +
¡Ahora prueba tu
 +
habilidad en el nivel
 +
normal!</pre>
 +
 +
== Sorry to keep you waiting ==
 +
<pre>[Buster]
 +
Perdona por
 +
hacerte esperar.
 +
¡Es la hora
 +
de jugar!
 +
 +
[Babs]
 +
Gira la rueda
 +
para elegir
 +
juego.
 +
 +
[Buster]
 +
¿Qué juego
 +
tocará?
 +
¡Gira la rueda!
 +
 +
El juego es [game name].
 +
¡Tienes la
 +
oportunidad de
 +
obtener vidas
 +
extra!</pre>
 +
 +
== Minigame names ==
 +
* ¡Babs, Encuentra a tus amigos!
 +
* Desafío del Peso Misterioso
 +
* Campeonato de Squash de Furrball
 +
* El Hambriento Hamton
 +
* Go-Go Bingo del Plucky Duck
 +
 +
== Babs, Find Your Friends! ==
 +
<pre>Abre las
 +
puertas para
 +
encontrarlos.
 +
No dejes que
 +
Elmyla o Arnold
 +
te cojan
 +
o no podrás
 +
encontrar
 +
a tus amigos.</pre>
 +
 +
== Mystery Weight Challenge ==
 +
<pre>La meta del
 +
juego es pesar
 +
más que
 +
tu oponente.
 +
Selecciona los
 +
personajes de
 +
cada asalto en
 +
la izquierda.
 +
Por cada asalto
 +
que ganes
 +
obtendrás una
 +
vida extra.</pre>
 +
 +
== Furrball's Squash ==
 +
<pre>¿Cuántas veces
 +
seguidas puedes
 +
dar a la pelota?
 +
Si lo haces 15
 +
veces sin fallar
 +
tendrás una vida
 +
extra.
 +
La pelota
 +
acelera cada vez
 +
que le das,así
 +
que tienes que
 +
ser rápido.</pre>
 +
 +
== Hungry Hamton ==
 +
<pre>Mueve las tejas
 +
para que Hamton
 +
alcance el
 +
objetivo.
 +
Por cada manzana
 +
que comas
 +
tendrás una vida
 +
extra.</pre>
 +
 +
== Plucky Duck's Go-Go Bingo ==
 +
<pre>Obtienes 8bolas.
 +
Por cada
 +
línea completa
 +
obtienes
 +
una vida extra.</pre>

Latest revision as of 20:08, 30 October 2010

Options screen[edit]

Modalidad opciones

Nivel:

  • Niños
  • Normal
  • Reto

Control:

  • Inútil
  • Salta
  • Suelta patada
  • Lánzate

Pulsa B para salir

ACME Looniversity[edit]

[Buster]
¡Hola!Bienvenido
al mundo de TINY
TOON Adventures.
Me llamo Buster
Bunny.

[Babs]
Soy Babs Bunny.

[Buster]
Empieza una gran
aventura.

[Babs]
Que comienza
en nuestra
Looniversidad
ACME.

[Buster]
Allí tenemos
muchos amigos.
¡Cielos!
¡Mi clase está
empezando!

[Babs]
¡Cuidado,Buster!
Algunos animales
huidos se han
introducido
en el colegio.

A devil of a problem[edit]

[Hamton]
Buster,algo
terrible está
pasando.
Dizzy está
destrozando
la cocina.
¡¡¡Si no lo
detenemos no
tendremos nada
que comer!!!

[Buster]
¿Cómo podemos
pararlo,Hamton?

[Hamton]
Dizzy lo devora
todo.¡¡¡Démosle
algo de comer!!!

[Buster]
¡Vale!Déjame
a mi.

Dizzy full[edit]

[Dizzy]
Dizzy está
lleno.Y se va
a dormir.

[Buster]
Todo ha salido
bien,Hamton.
Dizzy dormita.
Míralo.

[Hamton]
¡Se ha comido
TODO lo que
había en la
cocina!

Old West[edit]

[Buster]
¿Estás
familiarizado
con los
controles?
En este
escenario
necesitarás usar
la carrera.
Cuando
el contador
de carrera esté
lleno puedes
pulsar los
botones L o R
para conseguir
una aceleración
extra.

[Plucky]
¡Espera!Hay más.
Usando la
carrera en
ciertos lugares
puedes escalar
paredes.
De esta forma
podrás encontrar
algunos objetos
útiles.

[Buster]
Por cierto,
Plucky.
¿Cual es
el próximo
escenario?

[Montana Max]
¡La Película del
Oeste!
Por supuesto,
yo soy
el protagonista.
¡El primer
actor!
¡La estrella!

[Plucky]
Oye Buster,
Montana está
planeando algo.

[Buster]
Como de costumbre.

Monty gets the loot[edit]

Demasiado tarde.
Yo,Montana Max,
he cogido todo
lo valioso.
¡Ja!¡Ja!
¡Adiós Buster
Bunny!

Monty's predicament[edit]

[Montana Max]
¡Qué alguien me
ayude!
¡El tren está
fuera
de control!

[Buster]
Siempre causa problemas.
¡Bien,escapemos
saltando
a la carretilla
de railes!

Spook Mansion[edit]

[Buster]
Montana siempre
me pone
en aprietos.
Bueno,creo que
me iré a casa.

Oh,parece que
empieza
a llover.
Mejor busco
un refugio para
no empaparme.
¡Mira!
Encuentro una
vieja mansión
justo a tiempo.
Pero,un momento,
lluvia
repentina,una
extraña mansión
en el bosque,
no hay señales
de vida...
Esta típica
situación
significa que
el próximo
escenario es ...

[Babs]
¡La Mansión Spook!

A monster of a problem[edit]

[Buster]
¡Babs!¿Qué haces
aquí?

[Babs]
Creyendo que
nadie vivía en
la mansión iba
a jugar con mi
amigo en el
sótano.Pero
entonces el
Científico Loco
lo capturó.
¡Buster!
Por favor
rescata
a mi amigo.

[Buster]
¿Cómo puedo
hacerlo?

[Babs]
Si puedes
destruir
la máquina
misteriosa del
Científico Loco
liberarás
a mi amigo.

Gene Splicer's machine destroyed[edit]

[Babs]
Buster,gracias
por salvar
a mi amigo.

[Buster]
No ha sido nada.
Nada en absoluto
Babs.

Football[edit]

¡Saludos!
Transmito desde
el Estadio
Looniversitario
ACME.
El partido entre
nuestra
Looniversidad
ACME y sus
rivales casi
ha terminado.
La puntuación es
14-10.Para ganar
necesitamos un
ensayo.
Esta será la
última ocasión
de puntuar.
Entrevistaré
a Bookworm
durante este
descanso.

[Bookworm]
Solo soy
un jugador
suplente.

[Babs]
.........

Touchdown![edit]

¡Lo hizo!
Buster Bunny
anotó un ensayo
para ganar el
partido por
16-14.
¡HURRA!¡Gana
Looniversidad
ACME!
Fue Babs Bunny
transmitiendo
desde el
Estadio de la
Looniversidad
ACME.

Treasure in the sky[edit]

[Buster]
¡Uff!
¡El partido
estuvo muy
reñido!
Ahora quiero
presentarles
a mi amigo,
Calamity Coyote.
El no es un
entusiasta de
los deportes
pero es muy
listo y a menudo
inventa cosas.

[Calamity]
Buster¿Podrías
hacerme un
favor?

[Buster]
Seguro Calamity,
¿De qué
se trata?

[Calamity]
He escondido
un objeto
importante muy
arriba en el
cielo.
Pero no puedo
recordar donde
lo oculté.
¿Puedes
encontrarlo
por mí?

[Buster]
Sin problemas,
eso está hecho.

[Calamity]
Ve a la plaza y
pulsa el botón
de la cápsula.
Esto te
permitirá subir
más alto.

[Buster]
Por cierto, ¿Cómo
escondiste eso
tan alto?

The treasure discovered[edit]

Este libro debe
ser de lo que
hablaba
Calamity.
¡Eh,este es el
guión para
el próximo
episodio!

¡Oh no!
El edificio está
a punto de
hundirse.Debo
salir de aquí
inmediatamente.

Space Opera[edit]

[Buster]
El escenario se
transforma en
espacio.Esto es
una 'Opera
Espacial'.
Y yo soy un
Caballero de
Honor.
Lucharé solo
contra el
malvado ejército
imperial.
A la vez
intentaré salvar
a la Princesa
Babs.

Un minuto.
¿Princesa Babs?
¿Tengo que
salvarte de
nuevo?

[Babs]
Seguro.

[Buster]
Entonces aprisa.
El show está
a punto de
comenzar.

[Babs]
Vale.
Es el momento de
que me apresen.

[Buster]
Ella nunca se
asusta...

Duck Vader[edit]

[Duck Vader]
¡Ja!¡Ja!¡Ja!
¡Buen conejito!
Tienes más poder
del que había
pensado,
Caballero de
Honor.

[Buster]
¡Eh!¿Dónde está
la Princesa Babs?

[Duck Vader]
Te la devolveré
si puedes
vencerme.
¡Inténtalo y
coge mi arma
paralizante!

[Buster]
¡Te lo advierto,
no me
subestimes!

Victory![edit]

[Babs]
Gracias,Buster
Bunny,Caballero
de Honor.
¿Cómo podré
agradecértelo?
Eres
maravilloso,
fuerte,
frio,y el mejor.

[poses for kiss]

MMMMM.........

[Duck Vader]
¡Para!¡Para!
¿Cuánto va a
durar ésto?

[removes helmet]

[Plucky]
Recojamos y
a casa.

[Buster]
¡Espera!
Este no es
el final.

[Babs]
Es verdad.

[Buster]
¡LÁNZATE!

Bad end[edit]

¡Enhorabuena!
¡Ahora prueba tu
habilidad en el nivel
normal!

Sorry to keep you waiting[edit]

[Buster]
Perdona por
hacerte esperar.
¡Es la hora
de jugar!

[Babs]
Gira la rueda
para elegir
juego.

[Buster]
¿Qué juego
tocará?
¡Gira la rueda!

El juego es [game name].
¡Tienes la
oportunidad de
obtener vidas
extra!

Minigame names[edit]

  • ¡Babs, Encuentra a tus amigos!
  • Desafío del Peso Misterioso
  • Campeonato de Squash de Furrball
  • El Hambriento Hamton
  • Go-Go Bingo del Plucky Duck

Babs, Find Your Friends![edit]

Abre las
puertas para
encontrarlos.
No dejes que
Elmyla o Arnold
te cojan
o no podrás
encontrar
a tus amigos.

Mystery Weight Challenge[edit]

La meta del
juego es pesar
más que
tu oponente.
Selecciona los
personajes de
cada asalto en
la izquierda.
Por cada asalto
que ganes
obtendrás una
vida extra.

Furrball's Squash[edit]

¿Cuántas veces
seguidas puedes
dar a la pelota?
Si lo haces 15
veces sin fallar
tendrás una vida
extra.
La pelota
acelera cada vez
que le das,así
que tienes que
ser rápido.

Hungry Hamton[edit]

Mueve las tejas
para que Hamton
alcance el
objetivo.
Por cada manzana
que comas
tendrás una vida
extra.

Plucky Duck's Go-Go Bingo[edit]

Obtienes 8bolas.
Por cada
línea completa
obtienes
una vida extra.
Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Tiny_Toon_Adventures:_Buster_Busts_Loose!/Transcript/es&oldid=1346"