SimCity (SNES)/Transcript

Made by Kef Schecter.

Main menu

• セーブした続き
• 練習
• 最初から
• シナリオ

Starting a game

マップ選択

しらばくお待ちください。

都市名を記入して下さい。

難易度を設定して下さい。

• 初級 $20000
• 中級 $10000
• 上級 $5000

初級 特金２００００ドル
スタートしてよろしいですか？

[sim. for other levels]

Scenarios

シナリオ選択

• サンフランシスコ　大地震発生
• ベルン　交通マヒ
• 東京　大怪獣出現
• デトロイト　犯罪多発
• ボストン　放射能汚染
• リオデジャネイロ　大洪水発生
• [Las Vegas goes here]
• [Freeland goes here]

Welcome to practice mode

ようこそ　シムシティーへ！

シムシティーは、あなたが市長になって町を
発展させるゲームです。　町を発展させるた
めには、予算を決定し、市民の声に耳をかた
むけ、犯罪や交通渋滞、大気汚染など、様々
な問題を解決しなければにりません。
練習モードでは、この町の人口を３万人に
することがあなたの使命なのです。
制限時間５年です。

San Francisco

サンフランシスコ(アメリカ）　１９０６年

大地震によって起こった火災は何日も続き、
１５００名もの命を奪いました。
あなとの使命は、大火災に対処し、壊れた
建物を片づけて町を復興させることです。
制限時間は５年です。

Bern

ベルン　(スイス）　１９６５年

町の交通量が日に日に増大し、交通渋滞に対
する住民のイライラは頂点に達しました。
あなたの使命は、この交通渋滞を解消する
ことです。　大量輸送が可能な鉄道の導入が
ひとつの解決策ですが、それには町の中心部
の大規模な再開発が必要です。
制限時間は１０年です。

Not 100% sure that the 模 in 大規模 is the right kanji.

Dr. Wright

Practice mode

Welcome

市長おめでとうございます。新しい町の誕生です。
私はあなたのお手伝い役のＤｒ．ライトです。
さあ、さっそく町づくりをはじめましょう。
まず発電所をつくりましょう。そして住宅地区（Ｒ）
商業地区（Ｃ）　工業地区（Ｉ）をバランスよく建設
して電線でむすんでみましょう。

RCI

市長、このグラフの見かたを知っていますか？
これは住民が何を要求しているのかを示すものです。
Ｒが＋のとき・・・住民がもっとＲを要求している
Ｒが－のとき・・・住民がＲを特に必要としていない
このグラフの見かたがわかれば、きっとうまく町を
発展させることができますぞ。

Budget

予算を決定しよう

市長、これから毎年１２月末に予算を決定すること
も市長としての大切な仕事ですぞ。
税率を上げれば税収も増えるでしょう。しかし、
あまり税率を上げてしまうと住民は他の町へ移って
しまうかもしれませんぞ。

Toolbars

市長！町はうまく発展していますかな？
[info]をおせば町についての情報がえられますぞ。
[file]は町をセーブしたいときにつかってください。
[advice]をおせばいつでも市長のお手伝いにまいります。
セレクトボタンとスタートボタンを使えばカーソル
の移動がとても楽になります。

Transit

市長、町は順調に発展していますか？
町をより発展させるためにはやはり道路や鉄道などの
交通網について考えるべきだとおもいます。
住民は交通が不便なところにはあまり住まないよう
です。きちんと各地区を道路でつなげましょう。
道路や鉄道を維持するには毎年、維持費が必要です。

100,000 people

１０万人達成！！

市長、１０万人達成おめでとうございます。
この地形で１０万人達成とは、たいしたものですな。
あなたが行った都市計画は大成功といえましょう。
ほんとうにあなたは、すばらしい市長です。

Success!

３万人達成
市長、３万人達成おめでとうございます。
どうやらあなたの都市計画は成功したみたいですぞ。
もうあなたは立派な市長です。
もっと大きな都市計画をされてはいいかがかな？
(このままゲームを続けることもできます。）

Failure

市長、ざんねんでした。あなたの都市計画は無理が
あったようです。予算はだいじょうぶでしたか？
犯罪や交通渋滞についての問題を解決しましたか？
スタジアムを建設しましたか？
問題点を反省してもう１度チャレンジしましょう。
(このままゲームを続けることもできます。）

No problem

特に問題はないようです

市長、町は順調に発展しているみたいですぞ。
特に問題となる点は見あたりません。
さあ、頑張って町を発展させましょう。

Taxes

税金が高すぎませんか？

市長、税率が高すぎると住民は他の町へ引っ越して
しまいますぞ。
税率は７パーセント前後がよいでしょう。

Unemployment

雇用不足を解消しよう

市長、住民たちの働く場所が少ないようですぞ。
もっと住宅地区の近くに工業地区が商業地区を建設し
ましょう。
道路や線路などの交通もチェックしましょう。

Pollution advice

公害問題を解決しよう

市長、環境汚染がすすむと地価が落ちて犯罪発生率
の増加につながってしまいますぞ。
対策としては、汚染源となる建物を分散させてみて
はいかがですかな。

Crime advice

犯罪問題を解決しよう

市長、犯罪は地価が低すぎるか人口密度が高すぎる
と多発するようになりますぞ。
マップの警察署分布をチェックしながら効率よく
警察署を建設しましょう。

Not 100% sure that 低 is the right kanji. The kanji's shape on screen looks rather strange, but it seems close enough and it seems to fit the context.

Warnings

Traffic warning

交通警報

市長、大変だえす！　町の交通量が日に日に増大して
交通渋滞があちこちで発生しています。
鉄道の導入が交通渋滞を解消するポイントになるで
しょう。

Pollution warning

公害警報

市長、大変です！都市開発が進むにつれて町は公害
で汚染されつつあります。このままでは住民は他の町
へ移ってしまうかもしれません。
もっと工業地帯を分散させてみてはいかがですか？

Crime warning

犯罪警報

市長、大変です！この町は犯罪が多すぎて住民は困
っているようです。このままでは住民は他の町へ多っ
てしまいますぞ。
きちんと警察署は建っていますか？

Disasters

Plane crash

飛行機事故

市長、大変えす！飛行機がついらくしました。
このままでは火災が発生して町を焼き尽くしてしまい
ますぞ。
きちんと消防署は建っていますか？

Shipwreck

船難破

市長、大変です！船が難破してしまいました。
きっと橋の建設になにか問題点があったのですぞ。
どこに問題があったのか考えてみましょう。

Nuclear meltdown

メルトダウン

市長、大変です！メルトダウンが発生しました。
発電所の付近では放射能があふれでています。
放射能がなくなるまでは汚染された周辺地域はなにも
建設することはできませんぞ。ああ　なげかわしい。

Stop bugging me for advice!

・・・・・・・・。

Gifts

Mayor's house

市長のいえ

市長、町は順調に発展しているようですな。
この町のどこかすきな所にあなたのいえを建設してみ
てはいかがですかな？

Bank

ピーチ銀行

市長、ピーチ銀行がこの町に支店を建設したいと
希望してまいりました。
この町にも銀行を建設いたしましょう。
予算が不足した場合にお金を借りる事ができます。

SimCity Savings and Loan

ピーチ銀行よりお知らせ

このたびは、ピーチ銀行の建設に協力していただき
まことにありがとうございました。
アイコンのインフォメーションよりおこしください。
１万ドルのご融資をうけることができます。

Zoo

動物園

市長、住民のために娯楽施設を建設しましょう。
動物園を建設して町の活性化を図ってはいかがかな？
収益は特別収入として加算されますぞ。

View

町のスケールモデル

市長、あなたの町のスケールモデルがプレゼントされました。
インフォメーションのＶＩＥＷで見ることができますぞ。

Amusement park or casino

遊園地　カジノ

市長、住民のために娯楽設を建設しましょう。
遊園地には住民があつまり、カジノは犯罪が心配です
が収入は増えますぞ。
遊園地とカジノのどちらにしましょう？

Landfill

埋め立て

市長、そろそろ開発できる地域が少なくなってきた
みたいですな。これで水域を埋め立てることができる
ようになりますぞ。

Industrial expo

博覧会開催

市長、産業発展のため博覧会を開催しましょう。
博覧会を開催すれば、多くの人々があつまってきっと
収益も増えることでしょう。
さあ博覧会の会場を建設しましょう。

Police HQ

強力な警察

市長、日に日に増大してゆく犯罪問題を解決するた
めに強力な警察を建設しましょう。
きっと町の治安が回復して活気のある町になりこと
でしょう。

FD HQ

強力な消防署

市長、多発する災害などによる火災に対処するため
に強力な消防署を建設しましょう。
この消防署を建設すればよりひろい範囲をカバーでき
るはずです。たのもしいですな。

Big park

大きな公園

市長、大きな公園をつくって町をきれいにしてはい
かがですかな？公園をつくることが住民が住みやすい
町になることでしょう。
大きな公園は、私の夢でもあります。

Library

図書館

市長、年々増える学校の生徒たちのために図書館を
建設してはいかがですかな？
きっと町の活性化につながるはずです。
「読むことは、人を豊かにする」ですな。

Windmill

姉妹都市提携

市長、オランダのアムステルダムから姉妹都市提携
を記念して風車が送られてきましたぞ。
風車を建設して町を活性化をはかりましょう。

Railroad station

え　き

市長、鉄道のえきを建設してはいかがですかな？
えきを建設することによりそのまわりを発展させるこ
とができるでしょう。
収益は特別収入として加算されますぞ。

Fountain

５０周年記念

市長、５０周年記念おめでとうございます。
このふんすいは、あなたの町が誕生してから５０年
たったのを記念して政府よりおくられたものですぞ。

Advanced to next level

Town

タウン
人口　２千以上

市長、おめでとうございます。
あなたの村は「町」へと発展しましたぞ。
住宅地、工業地、商業地をバランスよく建設する事
が、重要なポイントですぞ。

City

シティー
人口　１万人以上

市長、おめでとうございます。りっぱなものです。
あなたの町は「都市」へと発展しましたぞ。
交通渋滞や犯罪をいかに解決するかがここでは重要
なポイントですぞ。

Capital

キャピタル
人口　５万人以上

市長、おめでとうございます。
あなたの都市は「首都」になりました。
ここから先は、あなたの手腕の見せどころですぞ。
空港や港の建設が重要なポイントとなるでしょう。

Metropolis

メトロポリス
人口　１０万人以上

市長、おめでとうございます。
あなたの都市は「大都市」へと発展しましたぞ。
これからあなたの政治家としての未来は明るいです
ぞ。がんばりましょう。

Megalopolis

メガロポリス
人口　５０万人以上

市長、おめでとうございます。　さすがですな。
あなたの大都市は「臣大都市」に発展しました。
これでこの町は最高レベルに達成しました。
市長、あなたなら６０万人も夢じゃないですぞ。

Beyond the impossible

市長合格おめでとう！！

あなたは、ゆうしゅうな市長としてシムシティーの
住民より表彰されることになりました。
立派な市長として大成功をおさめたわけです。
バンザーイ！　バンザーイ！　バンザーイ！

Info screens

Polls

[year]年　町の評価

市民の声

市長はよくやっていると思いますか？

この町の問題点は？

• 雇用不足
• 税金
• 住宅費
• 公害
• 犯罪
• [more here?]

調査結果

• 人口
• 増加（昨年）
• 評価額
• 町の規模
• 難易度
  • 初級
  • [more here]

総合得点

• 現在の得点
• 昨年と比較

Notices

• もっと住宅地が必要です。
• もっと商業地が必要です。
• もっと工業地が必要です。
• もっと道路が必要です。
• もっと鉄道が必要です。
• 商業発展のため、空港が必要です。
• 工業発展のため、港が必要です。
• 住民が警察署の建設を要求しています。
• 住民が消防署の建設を要求しています。
• 住民がスタジアムの建設を要求しています。
• 交通渋滞発生！
• 交通渋滞が多発してます。
• 公害による汚染が進んでいます。
• 犯罪が多発しています。
• 電力が不足しています。発電所を建設して下さい。
• 税率が高すぎて住民が困っています。
• 警察署が資金を必要としています。
• 消防署が資金を必要としています。
• シナリオ終了まであと[num]年です。

Needed:

• Unemployment very high [is there such a message?]
• Roads need funding [is there such a message?]

HUD

• 年
• 月
• 人口

Menus

• ゲームスピード
• オプション
• 災害
• インフォメーション
• ロード・セーブ

Tools

Save/load

どの町をロードしますか？

どこにセーブしますか？

セーブしますか？

セーブが終わりました。

End game

おつかれさまでした。

You're fired!

市長はクビです！

ざんねんでした！　あなたの都市計画は矢
敗におわりました。
市民の不満は頂点に達し、町中が混乱してい
ます。　何が悪かったのかを反省して、もう
一度、町の再建に全力をつくしてください。

Won scenario

おめでとうございます！

あなたの都市計画は成功しました。
市民は、あなたに大変感謝し、あなたの記念
碑を建てるといっています。
その調子で、他のシナリオにもチャレンジし
てください。

Bank loan

＄１００００借りることができます

借りますか？

Loan accepted

ローンの支払いは
年に＄５００づつ　２１回払いです。

Can't borrow again for N years

ローンの支払いはあと　２１回です。