Difference between revisions of "Hoops/ja-en"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
Line 174: Line 174:
  
 
== Ending ==
 
== Ending ==
−
<pre>A FEW YEARS LATER・・・
+
"A few years later..." (yep, that line's in English!)
  
−
ドク
+
=== Mr. Doc's ending ===
−
ハイスクールソツギョウゴ、プロテストニ
+
{{jp-k-en
−
ゴウカク。ゲンザイ、プロプレーヤー
+
|ハイスクールソツギョウゴ、プロテストニゴウカク。ゲンザイ、プロプレーヤートシテカツヤクチュウ。
−
トシテカツヤクチュウ。
+
|ハイスクール卒業後、プロテストに合格。現在、プロプレーヤーとして活躍長。
 +
|After graduating high school, he passed the pro test. He is currently active as a pro player.}}
  
−
ジャマー
+
=== Jammer's ending ===
−
サマザマナシゴトヲテンテントシタガ、
+
{{jp-k-en
−
ゲンザイ、ドウイウワケガ、
+
|サマザマナシゴトヲテンテントシタガ、ゲンザイ、ドウイウワケカ、ディスクジョッキートシテニンキモノ。
−
ディスクジョッキートシテニンキモノ。
+
|さまざまな仕事を転々としたが、現在、どういうわけか、ディスクジョッキーとして人気者。
 +
|He wandered through various jobs, but currently, for some reason, he's popular as a disc jockey.}}
  
−
バービー
+
=== Barbie's ending ===
−
ソツギョウゴ、ドラッグストアデ
+
{{jp-k-en
−
アルバイトヲシテイタガイツモオキャクデ
+
|ソツギョウゴ、ドラッグストアデアルバイトヲシテイタガイツモオキャクデヤッテクル、ワカキショウシャマントゴールイン！
−
ヤッテクル、ワカキショウシャマント
+
|
−
ゴールイン！
+
|}}
  
−
プリティフェイス
+
=== Pretty Face's ending ===
−
ジモトノダイガクデ、ガクセイ
+
{{jp-k-en
−
プレーヤートシテカツヤク。ショウライハ、
+
|ジモトノダイガクデ、ガクセイプレーヤートシテカツヤク。ショウライハ、プロヲメザシテイル。
−
プロヲメザシテイル。
+
|
 +
|}}
  
−
ボンバー
+
=== Bomber's ending ===
−
ハイスクールヲユウシュウナセイセキデ
+
{{jp-k-en
−
ソツギョウ。ダイガクニスイセンニュウ
+
|ハイスクールヲユウシュウナセイセキデソツギョウ。ダイガクニスイセンニュウガクシ、ケイザイヲナビ、ボウエキショウニナルノガユメ。
−
ガクシ、ケイザイヲナビ、ボウエキ
+
|
−
ショウニナルノガユメ。
+
|}}
  
−
ザップ
+
=== Zap's ending ===
−
ソツギョウゴ、ホウリツジムショニ
+
{{jp-k-en
−
シュウショク。シゴトニジュウジツ
+
|ソツギョウゴ、ホウリツジムショニシュウショク。シゴトニジュウジツシテイル。
−
シテイル。
+
|
 +
|}}
  
−
レグス
+
=== Legs's ending ===
−
ダイガクニハイリ、リクジョウブデ
+
{{jp-k-en
−
ユウシュウナセイセキヲアゲル。
+
|ダイガクニハイリ、リクジョウブデユウシュウナセイセキヲアゲル。ゲンザイ、ジキオリンピックダイヒョウメザシテトックンチュウ。
−
ゲンザイ、ジキオリンピックダイヒョウ
+
|
−
メザシテトックンチュウ。
+
|}}
  
−
ウィズ
+
=== Wiz's ending ===
−
ダイガクニシンガクシ、イヤクヒン
+
{{jp-k-en
−
カイハツノケンキュウチュウ。ハクイヲキテ
+
|ダイガクニシンガクシ、イヤクヒンカイハツノケンキュウチュウ。ハクイヲキテイソガシイマイニチダ。
−
イソガシイマイニチダ。</pre>
+
|
 +
|}}

Revision as of 06:55, 9 October 2010

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Game title

Japanese
燃えろ！！　ジュニア　バスケット
Reading
もえろ！！　ジュニア・バスケット
English
Burn!! Junior Basketball

Main menu

Japanese
メニューヲエランデクダサイ
Kanji
メニューを選んでください。
English
Please select menu.
Japanese
１プレーヤー
English
1 player
Japanese
ウオッチモード
English
Watch mode
Japanese
コンティニュー
English
Continue
Japanese
パスワードヲドウゾ
English
Your password, please.

どうぞ is a general-purpose polite word meaning "go ahead". In this case, you should "go ahead" and enter your password.

Japanese
モードヲエランデクダサイ
Kanji
モードを選んでください。
English
Please select mode.
Japanese
２プレーヤーキョウドウ
Kanji
２プレーヤー共同
English
2-player cooperative

Choosing a player

Japanese
セレクト
English
Select
Japanese
プロフィール
English
Profile
Japanese
タイセンアイテハ？
Kanji
対戦相手は？
English
As for the opponent?

The game says this when prompting the CPU's selection.

Game rules

Japanese
ルールヲセッテイシテクダサイ
Kanji
ルールを設定してください。
English
Please establish the rules.
Japanese
スコアホウシキハ？
Kanji
スコア方式は？
English
As for the scoring system?
Japanese
シアイケイシキ
Kanji
試合形式
English
Match system
Japanese
コート？
English
Court?

Match starting

Japanese
ツギノシアイハ・・・[name] VS [name]
Kanji
次の試合は・・・[name] VS [name]
English
The next match is...[name] vs. [name]
Japanese
センコウ、コウコウヲキメマス
Kanji
先攻、後攻を決めます
English
We will decide who goes first and who goes second.
Japanese
Ａボタンヲオシテクダサイ
Kanji
Ａボタンを押してください。
English
Please press the A button.
Japanese
[name]ト[name]ノセンコウデス
Kanji
[name]と[name]の先攻です。
English
[name] and [name] go first.

Match results

Japanese
[name]ト[name]ノカチデス
Kanji
[name]と[name]の勝ちです！
English
It's [name] and [name]'s victory!

Violations and fouls

Japanese English Explanation
トラブリング Traveling Jumping, then landing without releasing the ball
チャージング Charging An offensive foul
プッシング Pushing A defensive foul
アウトオブバウンズ Out of bounds

Profiles

Japanese
メンバー　ショウカイ
Kanji
メンバー紹介
English
Member introduction

Mr. Doc

Japanese
８ニンノリーダーカク。パス、ドリブル、シュート、スベテニアンテイシテイル。
Kanji
８人のリーダー格。パス、ドリブル、ショート、全てに安定している。
English
The leader of the eight. His passing, dribbling, and shooting are completely balanced.

Jammer

Japanese
ゴールシタデノディフェンスガトクイデ、シュビハカレニマカセレバアンシンダロウ。スピードプレイハニガテ。
Kanji
ゴール下でのディフェンスが得意で、守備は彼に任せれば安心だろう。スピードプレイは苦手。
English
His defense under the goal is good, and if you entrust defense to him, you can be at ease. He is weak at speed play.

Barbie

Japanese
オンナノコダガ、ドクニマケナイギジュツヲモツ。オールラウンドナプレーヤーデ、オトコノコニモマケナイ。
Kanji
女の子だが、ドクに負けない技術を持つ。オールラウンドなプレーヤーで、男の子にも負けない。
English
She's a girl, but she has the skills not to be beaten by Doc. She's an all-around player and does not lose to any boy.

Be careful: "all-around" in Japanese is オールラウンド, not オールアラウンド -- there's no ア!

Pretty Face

Japanese
チョウシンデ、ゴールマシタカラノシュートガトクイ。ドクノライバルデ、プロノセンシュヲメザシテイル。
Kanji
長身で、ゴール真下からのシュートが得意。ドクのライバルで、プロの選手を目指している。
English
He's very tall, and skilled at shots from right under the goal. He's Doc's rival and is aiming at becoming a professional athlete.

Bomber

Japanese
アシガハヤク、ロングシュートヲツギツギニキメル。リバウンドアラソイハニガテダ。
Kanji
足が速く、ロングシュートを次々に極める。リバウンド争いは苦手だ。
English
His feet are quick, and is a master of making long shots. He's weak at rebound conflict.

Zap

Japanese
ボールヲモッタラ、イッキニロングシュートヲキメテシマウ。ディフェンスハトクイデハナイ。
Kanji
ボールを持ったら、一気にロングシュートを極めてしまう。ディフェンスは得意ではない。
English
When he has the ball, he's a master of jump shots in one breath. He's not skilled at defense.

TODO - use of ～てしまう here; better translation of 一気に

Legs

Japanese
アシノハヤサデハ、ダレニモマケナイオンナノコ。アットイウマニゴールシタヘハシリコミ、シュートヲキメル。
Kanji
足の速さでは、誰にも負けない女の子。あっという間にゴール下へ走り込みシュートを極める。
English
With the speed of her legs, she's a girl no one can defeat. She's a master at running in under the goal and shooting.

TODO - use of では; not sure about 走り込み.

Wiz

Japanese
シュートハニガテ。ソノホカノプレイハアンテイシテイル。アタマガヨク、パスノマジュツシトイワレテイル。
Kanji
シュートは苦手。その他のプレイは安定している。頭がよく、パスの魔術師といわれている。
English
He's weak at shooting. He's balanced by his other play. He has a good head, and it is said that he's a magician at passing.

Ending

"A few years later..." (yep, that line's in English!)

Mr. Doc's ending

Japanese
ハイスクールソツギョウゴ、プロテストニゴウカク。ゲンザイ、プロプレーヤートシテカツヤクチュウ。
Kanji
ハイスクール卒業後、プロテストに合格。現在、プロプレーヤーとして活躍長。
English
After graduating high school, he passed the pro test. He is currently active as a pro player.

Jammer's ending

Japanese
サマザマナシゴトヲテンテントシタガ、ゲンザイ、ドウイウワケカ、ディスクジョッキートシテニンキモノ。
Kanji
さまざまな仕事を転々としたが、現在、どういうわけか、ディスクジョッキーとして人気者。
English
He wandered through various jobs, but currently, for some reason, he's popular as a disc jockey.

Barbie's ending

Japanese
ソツギョウゴ、ドラッグストアデアルバイトヲシテイタガイツモオキャクデヤッテクル、ワカキショウシャマントゴールイン！
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Pretty Face's ending

Japanese
ジモトノダイガクデ、ガクセイプレーヤートシテカツヤク。ショウライハ、プロヲメザシテイル。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Bomber's ending

Japanese
ハイスクールヲユウシュウナセイセキデソツギョウ。ダイガクニスイセンニュウガクシ、ケイザイヲナビ、ボウエキショウニナルノガユメ。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Zap's ending

Japanese
ソツギョウゴ、ホウリツジムショニシュウショク。シゴトニジュウジツシテイル。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Legs's ending

Japanese
ダイガクニハイリ、リクジョウブデユウシュウナセイセキヲアゲル。ゲンザイ、ジキオリンピックダイヒョウメザシテトックンチュウ。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text

Wiz's ending

Japanese
ダイガクニシンガクシ、イヤクヒンカイハツノケンキュウチュウ。ハクイヲキテイソガシイマイニチダ。
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Hoops/ja-en&oldid=720"