Difference between revisions of "Battletoads/ja-en"
Rainwarrior (talk | contribs) m (→Stage 1: Ragnarok's Canyon: correction) |
Rainwarrior (talk | contribs) m (→Stage 7: Volkmire's Inferno: remove spaces) |
||
| (18 intermediate revisions by 4 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{incomplete}} | {{incomplete}} | ||
| − | This translation is a work in progress | + | This translation is a very slow work in progress. Feel free to help. |
| − | Original | + | References: |
| + | * Script dump: [[Battletoads/Script_dump]] | ||
| + | * Original English script dump: http://rainwarrior.ca/projects/nes/Battletoads%20%28U%29%20script.txt | ||
== Intro == | == Intro == | ||
| Line 109: | Line 111: | ||
* Professor T. Bird (1 of 4) | * Professor T. Bird (1 of 4) | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| Line 120: | Line 121: | ||
The Dark Queen also seems to be there. | The Dark Queen also seems to be there. | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| Line 132: | Line 131: | ||
Get ready! | Get ready! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| Line 146: | Line 143: | ||
Go quickly! | Go quickly! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| Line 163: | Line 158: | ||
== Stage 2: Wookie Hole == | == Stage 2: Wookie Hole == | ||
| − | * Dark Queen | + | * Dark Queen (1 of 4) |
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | む--っ！おのれ！よくもわたしの<br /> | |
| − | + | TALL-WALKERを<br /> | |
| − | + | たおしてくれたね！ | |
| | | | ||
| + | Oof! You jerks!<br /> | ||
| + | How dare you defeat<br /> | ||
| + | my tall walker! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | T.BIRDきょうじゅ！<br /> | |
| − | + | おまえの かえるどもは<br /> | |
| − | + | なかなかやるじゃないか！ こんどは<br /> | |
| − | + | BIRDS OF PREYが あいてだ！<br /> | |
| − | + | かえるどもが どこまでやれるか<br /> | |
| − | + | ゆっくり けんぶつしてやるよ！ | |
| | | | ||
| + | Professor T. Bird!<br /> | ||
| + | Can your little frogs<br /> | ||
| + | make it? This time<br /> | ||
| + | they face birds of prey!<br /> | ||
| + | How far will your frogs get?<br /> | ||
| + | I'll be watching... | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | たとえ おまえたちでも<br /> | |
| − | + | わたしがこのおおあなに しかけた<br /> | |
| − | + | たくさんのわなを<br /> | |
| − | + | かわすことは できないわ！ | |
| | | | ||
| + | I have set many traps<br /> | ||
| + | in the chasm.<br /> | ||
| + | Even for you,<br /> | ||
| + | avoiding them is impossible! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おいで かえるども！<br /> | |
| − | + | このおおあなの くらやみのなかへ！<br /> | |
| − | + | ここのわなに ひっかからないよう<br /> | |
| − | + | おいのりでもすることだね！ | |
| | | | ||
| + | Come, little frogs!<br /> | ||
| + | Into my dark chasm!<br /> | ||
| + | Pray that you don't<br /> | ||
| + | get caught in my traps! | ||
}} | }} | ||
| − | * Professor T Bird | + | * Professor T. Bird (1 of 4) |
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ぜんぽうに おおきなあながある<br /> | |
| − | + | TURBO-CABLEで<br /> | |
| − | + | そのあなを おりてゆくんだ<br /> | |
| − | + | RASH！ ZITZ！ | |
| | | | ||
| + | In front of you there is a large hole.<br /> | ||
| + | The Turbo Cable<br /> | ||
| + | will descend into that hole.<br /> | ||
| + | Rash! Zitz! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | たんちきによると<br /> | |
| − | + | そのあなのふかさは<br /> | |
| − | + | やく 1MILEだ！ | |
| | | | ||
| + | According to the sensors,<br /> | ||
| + | the depth of that hole is<br /> | ||
| + | about a mile! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | きけんな わながたくさん<br /> | |
| − | + | しかけられているぞ！それに<br /> | |
| − | + | てきも からすども<br /> | |
| − | + | だけじゃ ないようだ | |
| | | | ||
| + | Listen up! Many traps<br /> | ||
| + | have been laid! Besides,<br /> | ||
| + | it seems like our opponents<br /> | ||
| + | are crows, and even snakes. | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | 1MILEの すいちょくこうかだ！<br /> | |
| − | + | しんちょうに おりてゆけ！<br /> | |
| − | + | きをつけろ！<br /> | |
| − | + | DARK QUEENに おまえたちの<br /> | |
| − | + | ゆうきを みせてやれ！ | |
| | | | ||
| + | It's a one mile vertical drop!<br /> | ||
| + | Descend carefully!<br /> | ||
| + | Look out for danger!<br /> | ||
| + | You guys show courage<br /> | ||
| + | to face the Dark Queen! | ||
}} | }} | ||
| − | * Stage 2 WOOKIE HOLE | + | * Stage 2 WOOKIE HOLE |
== Stage 3: Turbo Tunnel == | == Stage 3: Turbo Tunnel == | ||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | よくまあ あのおおあなを ぶじに<br /> | |
| − | + | とおってこれたねえ かえるども！ | |
| | | | ||
| + | That next big hole is safe<br /> | ||
| + | to enter, little frog! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おおあなを ぬけたからって<br /> | |
| − | + | ちょうしにのるんじゃないよ！ | |
| | | | ||
| + | Go into the big hole,<br /> | ||
| + | but don't get carried away! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | まだまださきは<br /> | |
| − | + | ながいんだからね！<br /> | |
| − | + | ほうら！いそがないと かちめが<br /> | |
| − | + | なくなるぞ！ | |
| | | | ||
| + | There's a long way to go,<br /> | ||
| + | I'm still far away!<br /> | ||
| + | Hey! You've got no chance, hurry up and<br /> | ||
| + | die already! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | MUTANT-RATに やられるまえに<br /> | |
| − | + | こうさんしたらどうだい？<br /> | |
| − | + | かえるども！ | |
| | | | ||
| + | The mutant rats will hurt you.<br /> | ||
| + | Don't you want to surrender?<br /> | ||
| + | Stupid frog! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | MUTANT-RATが<br /> | |
| − | + | せまっているぞ！<br /> | |
| − | + | ぶちのめせ！ | |
| | | | ||
| + | Mutant rats are approaching!<br /> | ||
| + | Knock 'em down! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | たんちきによると ぜんぽうに<br /> | |
| − | + | SPEED-BIKEがあるぞ！<br /> | |
| − | + | それにのって すすめ！ | |
| | | | ||
| + | I am detecting<br /> | ||
| + | speed bikes ahead!<br /> | ||
| + | I suggest you go for a ride! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ここは SPEEDがしょうぶだぞ！<br /> | |
| − | + | RASH！ZITZ！ | |
| | | | ||
| + | Here we speed to victory!<br /> | ||
| + | Rash! Zitz! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | いなずまみたいに<br /> | |
| − | + | ちょうこうそくで<br /> | |
| − | + | つきすすむんだ！ | |
| | | | ||
| + | Be like lightning,<br /> | ||
| + | at super-speed<br /> | ||
| + | push onward! | ||
}} | }} | ||
| − | + | * Stage 3 TURBO TUNNEL | |
| − | * Stage 3 TURBO TUNNEL | ||
== Stage 4: Arctic Caverns == | == Stage 4: Arctic Caverns == | ||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | OH--！TURBO TUNNELを<br /> | |
| − | + | うまく ぬけてきたようだね！<br /> | |
| − | + | それなら つぎは こおりのどうくつだよ！ | |
| | | | ||
| + | Oh! You've cleverly<br /> | ||
| + | escaped the Turbo Tunnel!<br /> | ||
| + | Even so, next is the ice cave!<br /> | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | SPEED-BIKEをつかえば<br /> | |
| − | + | じょうずに とべるみたいだけど<br /> | |
| − | + | ここでは そうはいかないよ！<br /> | |
| − | + | BATTLETOADS！ | |
| | | | ||
| + | Your skillful flying<br /> | ||
| + | of the Speed bike<br /> | ||
| + | will not be useful here!<br /> | ||
| + | Battletoads!<br /> | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おまえたちの そのみにくいすがたを<br /> | |
| − | + | こおりのゆかと つららとで<br /> | |
| − | + | ぺしゃんこにしてあげるわ！<br /> | |
| − | + | かえるども！ | |
| | | | ||
| + | Show your ugly faces in<br /> | ||
| + | the ice stage and the icicles<br /> | ||
| + | will squash you flat!<br /> | ||
| + | Dumb frogs!<br /> | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おまえたちを こおりづけにして<br /> | |
にどと ちじょうにでられないようにしてやるわ！<br /> | にどと ちじょうにでられないようにしてやるわ！<br /> | ||
| − | + | かくごおし！ | |
| | | | ||
| + | You'll be frozen to the ground<br /> | ||
| + | and you'll never leave again!<br /> | ||
| + | Dead as ice cubes!<br /> | ||
}} | }} | ||
| − | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ここの きおんは ひょうてんかだぞ<br /> | |
| − | + | ここではなにがおきるかわからん<br /> | |
| − | + | あしもとに ちゅういしてすすめ！ | |
| | | | ||
| + | Here the temperature is below freezing.<br /> | ||
| + | I do not know what will happen,<br /> | ||
| + | so tread carefully! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ゆっくり すすむんだ！<br /> | |
| − | + | ゆっくりすすまないと すべってころんで<br /> | |
| − | + | あのよいきだ！ | |
| | | | ||
| + | Proceed slowly!<br /> | ||
| + | If you do not go slowly,<br /> | ||
| + | you will slip! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | さあ！さむさにまけるな！<br /> | |
| − | + | IT'S SHOW TIME！ | |
| | | | ||
| + | Come on! Don't succumb to the cold!<br /> | ||
| + | It's show time! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | そこはなんてさむいんだ！<br /> | |
| − | + | こんなところに いつまでもいたら<br /> | |
| − | + | こおりついちまうぞ<br /> | |
| − | + | はやくかけぬけろ！ | |
| | | | ||
| + | Cold weather ahead!<br /> | ||
| + | In a place like this you could be<br /> | ||
| + | frozen solid for eternity<br /> | ||
| + | faster than you can croak! | ||
}} | }} | ||
| − | + | * Stage 4 ARCTIC CAVERNS | |
| − | * Stage 4 ARCTIC CAVERNS | ||
== Stage 5: Surf City == | == Stage 5: Surf City == | ||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おや？<br /> | |
| − | + | SURFINをする つもりかい？<br /> | |
| − | + | は-っはっはっは！こいつはおもしろい！<br /> | |
| − | + | かえるがSURFINなんて！ | |
| | | | ||
| + | Oh?<br /> | ||
| + | You intend to go SURFING?<br /> | ||
| + | Haa-ha-ha-ha! This guy is funny!<br /> | ||
| + | A frog that thinks he can SURF! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | いいことを おしえてやろう<br /> | |
| − | + | かわにうかぶ ばくだんには<br /> | |
| − | + | きをつけるんだね！<br /> | |
| − | + | それと うずにもね！ | |
| | | | ||
| + | I'll give you some good advice:<br /> | ||
| + | Watch out for bombs<br /> | ||
| + | floating in the river!<br /> | ||
| + | Also, whirlpools! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | まあ のんびりと<br /> | |
| − | + | SURFINを たのしむみな！<br /> | |
| − | + | これがおまえたちの さいごの<br /> | |
| − | + | SPORTSになるんだから！ | |
| | | | ||
| + | Well, relax and<br /> | ||
| + | enjoy some SURFING.<br /> | ||
| + | Your last moments<br /> | ||
| + | will be SPORTS! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | もし まんがいちでも<br /> | |
| − | + | おまえたちが かわをこえることが<br /> | |
| − | + | できたら ごほうびに<br /> | |
| − | + | BIG-BLAGと たいけつさせてやるよ！ | |
| | | | ||
| + | In the remote chance<br /> | ||
| + | that you make it across the river,<br /> | ||
| + | your reward awaits:<br /> | ||
| + | a showdown with BIG BLAG! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
* Professor T Chicken | * Professor T Chicken | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | うまくやっているようだな！<br /> | |
| − | + | ここをうまく きりぬけられたら<br /> | |
| − | + | DARK QUEENなんて<br /> | |
| − | + | こわかないぞ！ | |
| | | | ||
| + | Doing well, it would seem!<br/> | ||
| + | If your struggle to get here continues well,<br/> | ||
| + | don't be scared of the DARK QUEEN! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | きあいをいれろ！<br /> | |
| − | + | うまくなみにのるんだ！<br /> | |
| − | + | RASH！ZITZ！ | |
| | | | ||
| + | Get motivated!<br/> | ||
| + | Ride those waves well!<br/> | ||
| + | RASH! ZITZ! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | GO！ GO！<br /> | |
| − | + | BATTLETOADS！ | |
| | | | ||
| + | Go! Go!<br/> | ||
| + | BATTLETOADS! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | かわだけに きをつけりゃいい！<br /> | |
| − | + | BIG-BLAGなんて<br /> | |
| − | + | いちげきでやっつけろ！ | |
| | | | ||
| + | You gotta get on the river!<br/> | ||
| + | Finish off BIG-BLAG with a few whacks! | ||
}} | }} | ||
| − | + | * Stage 5 SURF CITY | |
| − | * Stage 5 SURF CITY | ||
== Stage 6: Karnath's Lair == | == Stage 6: Karnath's Lair == | ||
| − | |||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | もうあきらめるのよ かえるども！<br /> | |
| − | + | おまえたちに SNAKE PITを<br /> | |
| − | + | こえることは ふかのうさ！ | |
| | | | ||
| + | Now you should give up, frogs!<br /> | ||
| + | Your Snake Pit<br /> | ||
| + | crossing will be impossible! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | かえるの さいだいのてきは<br /> | |
| − | + | へびだってのは ほんとかい？<br /> | |
| − | + | まあ すぐにわかることだけどね！<br /> | |
| − | + | あ-っはっはっはっ！ | |
| | | | ||
| + | The frog's greatest foe<br /> | ||
| + | is a snake, right?<br /> | ||
| + | You're going to find out very soon!<br /> | ||
| + | A-ha-ha-ha! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おまえたちに この<br /> | |
| − | + | へびのあなを ぬけるゆうきが<br /> | |
| − | + | あるのかい？かえるども！ | |
| | | | ||
| + | Is your bravery enough</br /> | ||
| + | to escape the snake holes?</br /> | ||
| + | You frogs! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | なに！？BIG-BLAGを<br /> | |
| − | + | たおしたって！？もうゆるせん<br /> | |
| − | + | おまえたちを へびにくわせてやる | |
| | | | ||
| + | What? Big Blag<br /> | ||
| + | defeated!? You will be<br /> | ||
| + | fed to the snake! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | やっほ-い！ちょうしはどうだ<br /> | |
| − | + | BATTLETOAD！ | |
| | | | ||
| + | Yahoo! How's it going,<br /> | ||
| + | Battletoad! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | たんちきによると<br /> | |
| − | + | おおきなへびが<br /> | |
| − | + | おまえたちの ほうに<br /> | |
| − | + | すりよってきているぞ！ | |
| | | | ||
| + | Sensors indicate<br /> | ||
| + | a big snake is<br /> | ||
| + | approaching in your direction! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | なんとか へびのせなかに<br /> | |
| − | + | とびのって うえにのぼるんだ！<br /> | |
| − | + | しっかりつかまれ！ | |
| | | | ||
| + | Somehow you must get on the snake's back<br /> | ||
| + | and climb up!<br /> | ||
| + | Get a good grip! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ここのでぐちは<br /> | |
| − | + | うえにしかないぞ！ | |
| | | | ||
| + | Get to the exit<br /> | ||
| + | at the top! | ||
}} | }} | ||
| − | + | * Stage 6 KARNATH'S LAIR | |
| − | |||
| − | * Stage 6 KARNATH'S LAIR | ||
== Stage 7: Volkmire's Inferno == | == Stage 7: Volkmire's Inferno == | ||
| − | |||
* Dark Queen | * Dark Queen | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | じぶんたちでは<br /> | |
| − | + | うまくやってるつもりなんだろうね<br /> | |
| − | + | にくたらしいかえるども！<br /> | |
| − | + | でも これからはもっとたいへんだよ！<br /> | |
| − | + | かくごしておくんだね！ | |
| | | | ||
| + | It may seem to you<br /> | ||
| + | that your plan has been working well,<br /> | ||
| + | you horrid frogs!<br /> | ||
| + | ...but from here on, it will be a serious challenge!<br /> | ||
| + | Give up, and accept your fate! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | つぎは<br /> | |
| − | + | FIRE ZONEだよ！ | |
| | | | ||
| + | The FIRE ZONE is next! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | もえつきちまいな！BATTLETOAD！ | |
| | | | ||
| + | Burn down! BATTLETOAD! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | おまえたちなど ようがんのなかで<br /> | |
| − | + | とけて しまえば いいわ！ | |
| | | | ||
| + | You should dissolve yourselves in the lava! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
* Professor T Bird | * Professor T Bird | ||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | いそいでぬけるんだ<br /> | |
| − | + | BATTLETOAD！ | |
| | | | ||
| + | Get out of here real quick<br /> | ||
| + | BATTLETOAD! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | こんなところで<br /> | |
| − | + | ぼやぼやしているひまはないぞ！ | |
| | | | ||
| + | This is not the place<br /> | ||
| + | to get careless and take a break! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ひこうきにまたがって<br /> | |
| − | + | ようがんのたまを かわせ！<br /> | |
| − | + | GOALまで NON STOPで<br /> | |
| − | + | つきすすむんだ！ | |
| | | | ||
| + | Straddle the plane and<br /> | ||
| + | dodge the balls of lava!<br /> | ||
| + | Push on, NON STOP, until you reach the GOAL! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
| − | |||
{{ja-en-sxs | {{ja-en-sxs | ||
| | | | ||
| − | + | ゆだんしてると<br /> | |
| − | + | ようがんのねつで<br /> | |
| − | + | くろこげに なっちまうぞ！ | |
| | | | ||
| + | If you get careless<br /> | ||
| + | the heat of the lava<br /> | ||
| + | will turn you blackened crisp! | ||
}} | }} | ||
| − | |||
* Stage 7 VOLKMIRE'S INFERNO | * Stage 7 VOLKMIRE'S INFERNO | ||
Latest revision as of 02:29, 25 August 2024
This translation is a very slow work in progress. Feel free to help.
References:
- Script dump: Battletoads/Script_dump
- Original English script dump: http://rainwarrior.ca/projects/nes/Battletoads%20%28U%29%20script.txt
Intro[edit]
- Starfield
|
Japanese
あるひ ANGELICAひめとPIMPLEは |
English
One day, Princess Angelica and Pimple |
- Red ship flies across screen
- Angelica and Pimple in their ship
|
Japanese
が・・・ |
English
But... |
- Red ship eaten by large Gargantua ship
- Vulture approaching planet
|
Japanese
そこには、やみの じょうおう |
English
There, the queen of darkness, |
|
Japanese
いっぽう BATTLETOADの |
English
Meanwhile, on the Battletoad |
- Professor T. Bird at the console
|
Japanese
RASH！ ZITZ！ たいへんだ！ |
English
Rash! Zitz! Bad news! |
- Rash and Zitz standing together
|
Japanese
RASH:ようし！かならずふたりを たすけるぞ！ |
English
Rash: Alright! I can always help these two! |
- Dark Queen standing with Big Blag and Robo Manus
|
Japanese
-DARK QUEEN- ふん！ そんなにあわてるな かえるども！ |
English
Dark Queen: Pfah! Frogs don't scare us! |
- Dark Queen close-up
|
Japanese
ふたりを たすけたかったら こいつらを |
English
If you two want to help these guys, |
Stage 1: Ragnarok's Canyon[edit]
- Professor T. Bird (1 of 4)
|
Japanese
きょうじゅ:GARGANTUAをはっけんしたぞ！ |
English
Professor: I found the Gargantua! |
|
Japanese
TURBO-CABLEをつかって |
English
Use the Turbo Cable |
|
Japanese
いいか！わしがGARGANTUAへの |
English
Listen up! I will |
|
Japanese
てきも ようしゃなくおそってくるぞ！ |
English
Attack your enemy without mercy! |
- Stage 1: RAGNAROK'S CANYON
Stage 2: Wookie Hole[edit]
- Dark Queen (1 of 4)
|
Japanese
む--っ！おのれ！よくもわたしの |
English
Oof! You jerks! |
|
Japanese
T.BIRDきょうじゅ！ |
English
Professor T. Bird! |
|
Japanese
たとえ おまえたちでも |
English
I have set many traps |
|
Japanese
おいで かえるども！ |
English
Come, little frogs! |
- Professor T. Bird (1 of 4)
|
Japanese
ぜんぽうに おおきなあながある |
English
In front of you there is a large hole. |
|
Japanese
たんちきによると |
English
According to the sensors, |
|
Japanese
きけんな わながたくさん |
English
Listen up! Many traps |
|
Japanese
1MILEの すいちょくこうかだ！ |
English
It's a one mile vertical drop! |
- Stage 2 WOOKIE HOLE
Stage 3: Turbo Tunnel[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
よくまあ あのおおあなを ぶじに |
English
That next big hole is safe |
|
Japanese
おおあなを ぬけたからって |
English
Go into the big hole, |
|
Japanese
まだまださきは |
English
There's a long way to go, |
|
Japanese
MUTANT-RATに やられるまえに |
English
The mutant rats will hurt you. |
- Professor T Bird
|
Japanese
MUTANT-RATが |
English
Mutant rats are approaching! |
|
Japanese
たんちきによると ぜんぽうに |
English
I am detecting |
|
Japanese
ここは SPEEDがしょうぶだぞ！ |
English
Here we speed to victory! |
|
Japanese
いなずまみたいに |
English
Be like lightning, |
- Stage 3 TURBO TUNNEL
Stage 4: Arctic Caverns[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
OH--！TURBO TUNNELを |
English
Oh! You've cleverly |
|
Japanese
SPEED-BIKEをつかえば |
English
Your skillful flying |
|
Japanese
おまえたちの そのみにくいすがたを |
English
Show your ugly faces in |
|
Japanese
おまえたちを こおりづけにして |
English
You'll be frozen to the ground |
- Professor T Bird
|
Japanese
ここの きおんは ひょうてんかだぞ |
English
Here the temperature is below freezing. |
|
Japanese
ゆっくり すすむんだ！ |
English
Proceed slowly! |
|
Japanese
さあ！さむさにまけるな！ |
English
Come on! Don't succumb to the cold! |
|
Japanese
そこはなんてさむいんだ！ |
English
Cold weather ahead! |
- Stage 4 ARCTIC CAVERNS
Stage 5: Surf City[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
おや？ |
English
Oh? |
|
Japanese
いいことを おしえてやろう |
English
I'll give you some good advice: |
|
Japanese
まあ のんびりと |
English
Well, relax and |
|
Japanese
もし まんがいちでも |
English
In the remote chance |
- Professor T Chicken
|
Japanese
うまくやっているようだな！ |
English
Doing well, it would seem! |
|
Japanese
きあいをいれろ！ |
English
Get motivated! |
|
Japanese
GO！ GO！ |
English
Go! Go! |
|
Japanese
かわだけに きをつけりゃいい！ |
English
You gotta get on the river! |
- Stage 5 SURF CITY
Stage 6: Karnath's Lair[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
もうあきらめるのよ かえるども！ |
English
Now you should give up, frogs! |
|
Japanese
かえるの さいだいのてきは |
English
The frog's greatest foe |
|
Japanese
おまえたちに この |
English
Is your bravery enough |
|
Japanese
なに！？BIG-BLAGを |
English
What? Big Blag |
- Professor T Bird
|
Japanese
やっほ-い！ちょうしはどうだ |
English
Yahoo! How's it going, |
|
Japanese
たんちきによると |
English
Sensors indicate |
|
Japanese
なんとか へびのせなかに |
English
Somehow you must get on the snake's back |
|
Japanese
ここのでぐちは |
English
Get to the exit |
- Stage 6 KARNATH'S LAIR
Stage 7: Volkmire's Inferno[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
じぶんたちでは |
English
It may seem to you |
|
Japanese
つぎは |
English
The FIRE ZONE is next! |
|
Japanese
もえつきちまいな！BATTLETOAD！ |
English
Burn down! BATTLETOAD! |
|
Japanese
おまえたちなど ようがんのなかで |
English
You should dissolve yourselves in the lava! |
- Professor T Bird
|
Japanese
いそいでぬけるんだ |
English
Get out of here real quick |
|
Japanese
こんなところで |
English
This is not the place |
|
Japanese
ひこうきにまたがって |
English
Straddle the plane and |
|
Japanese
ゆだんしてると |
English
If you get careless |
- Stage 7 VOLKMIRE'S INFERNO
Stage 8: Intruder Excluder[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
ほ--！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
せんかんGARGANTUAまでは |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ELEVATOR SHAFTの |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ELEVATOR SHAFTから |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
こんなところなど |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAは |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
VULTUREごうの たんちきは |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
いそいで うえにのぼるんだ！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 8 INTRUDER EXCLUDER
Stage 9: Terra Tubes[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
くそ--！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAの |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAへはいることは |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
しにたくなかったら |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
GARGANTUAへ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
GARGANTUAの |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
はいすいこうは めいろのようになっている |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
はいすいこう いがいに |
English
TODO — Missing text |
- Stage 9 TERRA TUBES
Stage 10: Rat Race[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
まさか あんなところを |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
せんかんGARGANTUAには |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ばくだんを こわさないかぎり |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ てんごくまで |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
BATTLETOAD！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
どんどん したに |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ひとつでも ばくだんか |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
てきの ねずみどもを |
English
TODO — Missing text |
- Stage 10 RAT RACE
Stage 11: Clinger-Winger[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
またしても やりおったな！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なんと！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
まだ おわったわけではないぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ここでおまえたちは |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
「CLINGER-WINGER」は |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
てきに きをつけながら |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちなら かならず |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
DARK QUEEN！ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 11 CLINGER-WINGER
Stage 12: The Revolution[edit]
- Dark Queen
|
Japanese
なんてこった！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
わたしは あたまにきたぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
このとうの さいじょうかいで |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おたがいに これで |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird
|
Japanese
どうやら |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
とうをのぼれ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
がんばれ、がんばれ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ！いよいよ |
English
TODO — Missing text |
- Stage 12 THE REVOLUTION
- Stage 13 ARMAGEDDON
Ending[edit]
- Dark Queen close-up
|
Japanese
うっ！？このわたしが！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
わたしは いつか もどってくるぞ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ROBO-MANUS？なさけないやつめ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なぜ わたしのかんぺきな |
English
TODO — Missing text |
- Angelica and Pimple descend
- Professor T. Bird at console
|
Japanese
やった！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
PIMPLEもANGELICAひめも |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
あのDARK QUEENを |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
さあ PARTYだ！ |
English
TODO — Missing text |
- Dark Queen flies away while Vulture picks up toads and Angelica with cables
- Vulture flies away into stars
|
Japanese
そして じょうおうのせんかん |
English
TODO — Missing text |
Continue[edit]
- Professor T Bird (on continue screen)
|
Japanese
おい！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちの すがたがみえん！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
なんてこった！やられちまうなんて！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
DARK QUEENめ！ |
English
TODO — Missing text |
- Professor T Bird (alternate continue text group)
|
Japanese
ようし！ZITZ！RASH！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
おまえたちには |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
もう ちから つきちまったのか？ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
はっはっは！さすがだ！ |
English
TODO — Missing text |
Game Over[edit]
- Dark Queen (on game over screen)
|
Japanese
おお！かわいそうに！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
は-っはっはっ！ |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
ここまでこれたのも |
English
TODO — Missing text |
|
Japanese
じつりょくしょうぶなら |
English
TODO — Missing text |
