Difference between revisions of "Mega Man 5/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search| (One intermediate revision by one other user not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Game title == | == Game title == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}の{{gloss|罠|わな trap; ruse}}！？ | |{{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}の{{gloss|罠|わな trap; ruse}}！？ | ||
|Blues's trap!?}} | |Blues's trap!?}} | ||
== Intro == | == Intro == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|ＡＤ|エイディー}} ２０ＸＸ{{gloss|年|ねん [counter for years]}} | |{{gloss|ＡＤ|エイディー}} ２０ＸＸ{{gloss|年|ねん [counter for years]}} | ||
|20XX AD}} | |20XX AD}} | ||
AD can also expressed by {{gloss|西暦|せいれき}}. It always appears before the year. | AD can also expressed by {{gloss|西暦|せいれき}}. It always appears before the year. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|なぞ|謎 mystery}}のロボット{{gloss|ぐんだん|軍団 army}}{{gloss|による|due to}} {{gloss|はかい|波形 destruction}}{{gloss|かつどう|活動 activity}}！！ | |{{gloss|なぞ|謎 mystery}}のロボット{{gloss|ぐんだん|軍団 army}}{{gloss|による|due to}} {{gloss|はかい|波形 destruction}}{{gloss|かつどう|活動 activity}}！！ | ||
|There is much destruction due to a mysterious robot army!}} | |There is much destruction due to a mysterious robot army!}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|しのびよる|忍び寄る creeping}} {{gloss|かげ|影 shadow}}・・・ | |{{gloss|しのびよる|忍び寄る creeping}} {{gloss|かげ|影 shadow}}・・・ | ||
|The creeping shadow was...}} | |The creeping shadow was...}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ブルース！？ | |ブルース！？ | ||
|Blues!?}} | |Blues!?}} | ||
== Dr. Wily revealed == | == Dr. Wily revealed == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
| − | | | + | |{{gloss|みごと|見事 brilliant}}だな！ ロックマン<br /> |
| − | + | {{gloss|わたし|私 I}}の{{gloss|つくった|作った created [past]}} ダークマンを {{gloss|たおす|倒す to defeat}}とは！！ | |
| − | |}} | + | |Well done, Rockman! I never expected you to beat the Dark Man that I created!!}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
| − | | | + | |{{gloss|うまく|上手く successfully [adv.]}} ブルースのしわざに {{gloss|したてた|仕立てた to make it seem like [past]}}{{gloss|つもり|積もり plan}}だったが・・・{{gloss|ほんもの|本物 real one}}が {{gloss|でてくる|出て来る to appear}}とはな！！ |
| − | |}} | + | |I thought I had succeeded in framing Blues as part of my plans... but the real one appeared!!}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|わはははは！ {{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライトを {{gloss|たすけたくば|助けたくば [var. of 助けたければ] if you want to rescue}} {{gloss|みごと|見事 successfully}} わたしの {{gloss|ところ|place}}まで {{gloss|たどりつく|たどり着く make it to [after a struggle]}}ことだな！！ | |わはははは！ {{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライトを {{gloss|たすけたくば|助けたくば [var. of 助けたければ] if you want to rescue}} {{gloss|みごと|見事 successfully}} わたしの {{gloss|ところ|place}}まで {{gloss|たどりつく|たどり着く make it to [after a struggle]}}ことだな！！ | ||
|Wa ha ha! If you want to rescue Dr. Light, you must make it to my place!}} | |Wa ha ha! If you want to rescue Dr. Light, you must make it to my place!}} | ||
Latest revision as of 12:28, 4 October 2023
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Game title[edit]
Japanese
ブルースの罠！？
English
Blues's trap!?
Intro[edit]
Japanese
ＡＤ ２０ＸＸ年
English
20XX AD
AD can also expressed by 西暦. It always appears before the year.
Japanese
なぞのロボットぐんだんによる はかいかつどう！！
English
There is much destruction due to a mysterious robot army!
Japanese
しのびよる かげ・・・
English
The creeping shadow was...
Japanese
ブルース！？
English
Blues!?
Dr. Wily revealed[edit]
Japanese
みごとだな！ ロックマン
わたしのつくった ダークマンを たおすとは！！
English
Well done, Rockman! I never expected you to beat the Dark Man that I created!!
Japanese
うまく ブルースのしわざに したてたつもりだったが・・・ほんものが でてくるとはな！！
English
I thought I had succeeded in framing Blues as part of my plans... but the real one appeared!!
Japanese
わはははは！ Ｄｒ．ライトを たすけたくば みごと わたしの ところまで たどりつくことだな！！
English
Wa ha ha! If you want to rescue Dr. Light, you must make it to my place!
TODO — Double-check 見事. Is it really an adverb here?
TODO — Use of こと
