Difference between revisions of "Mega Man 3/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (→Dr. Wily's fortress: sp) |
|||
| (14 intermediate revisions by 3 users not shown) | |||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Game title == | == Game title == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|Rockman 3 Ｄｒ．ワイリーの{{gloss|最期|さいご final moment}}！？ | |Rockman 3 Ｄｒ．ワイリーの{{gloss|最期|さいご final moment}}！？ | ||
|Rockman 3: The End of Dr. Wily!?}} | |Rockman 3: The End of Dr. Wily!?}} | ||
== Dr. Wily's fortress == | == Dr. Wily's fortress == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Dr. Light |
|{{gloss|たいへん|大変 terrible}}{{gloss|じゃ|[old man's form of だ]}}！ ロックから {{gloss|さいご|最後 final}}の {{gloss|エネルギー|energy}}を {{gloss|うけとる|受け取る receive}}と {{gloss|すぐに|immediately}}・・・ | |{{gloss|たいへん|大変 terrible}}{{gloss|じゃ|[old man's form of だ]}}！ ロックから {{gloss|さいご|最後 final}}の {{gloss|エネルギー|energy}}を {{gloss|うけとる|受け取る receive}}と {{gloss|すぐに|immediately}}・・・ | ||
|Oh no! Right when we received the final energy from you...}} | |Oh no! Right when we received the final energy from you...}} | ||
It isn't unusual to use the third person to refer to the listener in Japanese. In fact, it's typically the most polite way to say "you". | It isn't unusual to use the third person to refer to the listener in Japanese. In fact, it's typically the most polite way to say "you". | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ワイリーが・・・ワイリーの{{gloss|やつ|奴 guy [here derogatory]}}が・・・ガンマを{{gloss|うばって|奪って stole}}・・・ | |ワイリーが・・・ワイリーの{{gloss|やつ|奴 guy [here derogatory]}}が・・・ガンマを{{gloss|うばって|奪って stole}}・・・ | ||
|Wily... that darn Wily... stole Gamma!}} | |Wily... that darn Wily... stole Gamma!}} | ||
== Ending == | == Ending == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Break Man |
|ワイリー{{gloss|はかせ|博士 doctor}}は・・・ {{gloss|だめだ|駄目だ it's no good}} {{gloss|まにあわない|間に合わない am not not on time}}！ | |ワイリー{{gloss|はかせ|博士 doctor}}は・・・ {{gloss|だめだ|駄目だ it's no good}} {{gloss|まにあわない|間に合わない am not not on time}}！ | ||
|Dr. Wily... oh no, I'm too late!}} | |Dr. Wily... oh no, I'm too late!}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Narrator |
|エピローグ | |エピローグ | ||
|Epilogue}} | |Epilogue}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Dr. Light |
|おおロック {{gloss|きがついた|気がついた regained consciousness}}か？ {{gloss|わし|[old man's form of わたし]}}の{{gloss|しらぬ|知らぬ not know [old-fashioned variant of 知らない]}}{{gloss|ま|間 time}}に {{gloss|だれか|誰か somebody}}が{{gloss|おまえ|お前 you}}を{{gloss|はこびこんだ|運び込んだ carried}}の{{gloss|じゃ|[old man's form of だ]}} | |おおロック {{gloss|きがついた|気がついた regained consciousness}}か？ {{gloss|わし|[old man's form of わたし]}}の{{gloss|しらぬ|知らぬ not know [old-fashioned variant of 知らない]}}{{gloss|ま|間 time}}に {{gloss|だれか|誰か somebody}}が{{gloss|おまえ|お前 you}}を{{gloss|はこびこんだ|運び込んだ carried}}の{{gloss|じゃ|[old man's form of だ]}} | ||
| − | |Oh, | + | |Oh, Rock, are you awake? Somebody carried you in while I was unaware.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
| − | |しかし・・・{{gloss|いったい|the heck/hell}}{{gloss|だれ|誰 who}}が・・・ | + | |しかし・・・{{gloss|いったい|一体 the heck/hell}}{{gloss|だれ|誰 who}}が・・・ |
|But... who the heck [did it]...?}} | |But... who the heck [did it]...?}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|この {{gloss|くちぶえ|口笛 whistle}}は・・・ {{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}！ | |この {{gloss|くちぶえ|口笛 whistle}}は・・・ {{gloss|ブルース|Blues, i.e., Proto Man}}！ | ||
|This whistle is... it was Blues!}} | |This whistle is... it was Blues!}} | ||
== Robot descriptions == | == Robot descriptions == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライト ナンバーズ ロボット データファイル | |{{gloss|Ｄｒ．|ドクター}}ライト ナンバーズ ロボット データファイル | ||
|Dr. Light's numbers robot data file}} | |Dr. Light's numbers robot data file}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００８ エレキマン<br /> | |ナンバー・００８ エレキマン<br /> | ||
{{gloss|原子力|げんしりょく nuclear power}}{{gloss|エネルギー|energy}}の {{gloss|せいぎょ|制御 control}}ロボット<br /> | {{gloss|原子力|げんしりょく nuclear power}}{{gloss|エネルギー|energy}}の {{gloss|せいぎょ|制御 control}}ロボット<br /> | ||
| − | {{gloss|すばやさ| | + | {{gloss|すばやさ|speed}}に {{gloss|たけている|長けている}} |
| − | |No. 008, Elec Man — nuclear power control robot | + | |No. 008, Elec Man — nuclear power control robot. Excels in speed.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００７ ファイャーマン<br /> | |ナンバー・００７ ファイャーマン<br /> | ||
{{gloss|はいきぶつ|廃棄物 waste, garbage}} {{gloss|しょりよう|処理用 disposal}}ロボット<br /> | {{gloss|はいきぶつ|廃棄物 waste, garbage}} {{gloss|しょりよう|処理用 disposal}}ロボット<br /> | ||
{{gloss|炎|ほのお flame}}で {{gloss|なんでも|anything}}{{gloss|とかしてしまう|溶かしてしまう melt/dissolve thoroughly}} | {{gloss|炎|ほのお flame}}で {{gloss|なんでも|anything}}{{gloss|とかしてしまう|溶かしてしまう melt/dissolve thoroughly}} | ||
| − | |No. 007, Fire Man — garbage disposal robot | + | |No. 007, Fire Man — garbage disposal robot. Dissolves anything with flames.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００６ ボンバーマン<br /> | |ナンバー・００６ ボンバーマン<br /> | ||
{{gloss|かいたく|開拓 path-clearing}}{{gloss|作業|さぎょう work}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br /> | {{gloss|かいたく|開拓 path-clearing}}{{gloss|作業|さぎょう work}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br /> | ||
{{gloss|巨大|きょだい gigantic}}な {{gloss|ばくだん|爆弾 bomb}}を {{gloss|つかいこなす|使いこなす master/have mastered use of}} | {{gloss|巨大|きょだい gigantic}}な {{gloss|ばくだん|爆弾 bomb}}を {{gloss|つかいこなす|使いこなす master/have mastered use of}} | ||
| − | |No. 006, Bomber Man — path-clearing robot | + | |No. 006, Bomber Man — path-clearing robot. Has mastered use of giant bombs.}} |
| − | + | * {{todo|Best translation of 開拓. It's possible it's just intended to refer to land reclamation.}} | |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００５ アイスマン<br /> | |ナンバー・００５ アイスマン<br /> | ||
{{gloss|なんきょく|南極 South Pole, Antarctica}}{{gloss|大陸|たいりく continent}}{{gloss|用|よう for purpose of}} {{gloss|たんさ|探査 investigation}}ロボット<br /> | {{gloss|なんきょく|南極 South Pole, Antarctica}}{{gloss|大陸|たいりく continent}}{{gloss|用|よう for purpose of}} {{gloss|たんさ|探査 investigation}}ロボット<br /> | ||
| − | {{gloss| | + | {{gloss|たいきゅう力|耐久力 (たいきゅうりょく) stamina/durability}}が{{gloss|たかい|高い high}} |
| − | |}} | + | |No. 005, Ice Man — Antarctica investigation robot. Has high durability.}} |
| + | * たいきゅう力 was misspelled in the game as たいきゆう力. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
| − | | | + | |ナンバー・００４ ガッツマン<br /> |
| − | + | {{gloss|とち|土地 land}}{{gloss|かいたく|開拓 reclamation}}{{gloss|作業|さぎょう work}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br /> | |
| − | + | {{gloss|超|ちょう super}}{{gloss|合金|ごうきん alloy}}{{gloss|せい|製 made with}} | |
| − | |}} | + | |No. 004, Guts Man — Land reclamation work robot. Made with super alloy.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００３ カットマン<br /> | |ナンバー・００３ カットマン<br /> | ||
| − | + | {{gloss|木材|もくざい lumber}}{{gloss|ばっさい|ばっさい felling of trees}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br /> | |
| − | + | {{gloss|あくてんこう|悪天候 bad weather}}に {{gloss|つよく|強く strongly}}{{gloss|設計した|せっけいした designed}} | |
| − | |}} | + | |No. 003, Cut Man — timber-cutting robot. I designed him to be tough in harsh weather.}} |
| + | * Literally "I designed him strongly". | ||
| + | * Dr. Light must be speaking the line. "He was built tough..." would not be a literal translation because the verb is active, not passive. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００２ ロールちゃん<br /> | |ナンバー・００２ ロールちゃん<br /> | ||
| − | + | {{gloss|かてい|家庭 domestic; household}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br /> | |
| − | + | ロックとは{{gloss|まるで|just like}}{{gloss|きょうだい|兄弟 siblings}}の{{gloss|よう|appearance}}{{gloss|である|[formal equivalent of だ]}} | |
| − | |}} | + | |No. 002, Roll — domestic robot. With Rock, seem just like brother and sister.}} |
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・００１ ロックマン<br /> | |ナンバー・００１ ロックマン<br /> | ||
| − | + | {{gloss|かてい|家庭 domestic; household}}{{gloss|用|よう for purpose of}}ロボット<br /> | |
| − | + | ロックを{{gloss|平和|へいわ peace}}の{{gloss|ために|for the sake of}}{{gloss|改造した|かいぞうした remodeled}}<br /> | |
| − | |}} | + | {{gloss|心|こころ heart}}が{{gloss|いたむ|痛む hurts}} |
| + | |No. 001, Rock — domestic robot. I remodeled Rock for the sake of [restoring] peace. It breaks my heart.}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ナンバー・０００ ブルース<br /> | |ナンバー・０００ ブルース<br /> | ||
| − | + | {{gloss|試作|しさく prototype}}ロボット<br /> | |
| − | + | {{gloss|どうりょく|動力 power}}{{gloss|かいろ|回路 circuit}} {{gloss|ていし|停止 stoppage}}{{gloss|ちょくぜん|直前 just before}}に {{gloss|ゆくえふめい|行方不明 missing}} | |
| − | |}} | + | |No. 000, Blues — prototype robot. He went missing just before power circuit interrupted.}} |
| + | |||
| + | [[Category:ja-en]] | ||
Latest revision as of 19:08, 6 October 2020
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Game title[edit]
Japanese
Rockman 3 Ｄｒ．ワイリーの最期！？
English
Rockman 3: The End of Dr. Wily!?
Dr. Wily's fortress[edit]
Dr. Light
Japanese
たいへんじゃ！ ロックから さいごの エネルギーを うけとると すぐに・・・
English
Oh no! Right when we received the final energy from you...
It isn't unusual to use the third person to refer to the listener in Japanese. In fact, it's typically the most polite way to say "you".
Japanese
ワイリーが・・・ワイリーのやつが・・・ガンマをうばって・・・
English
Wily... that darn Wily... stole Gamma!
Ending[edit]
Break Man
Japanese
ワイリーはかせは・・・ だめだ まにあわない！
English
Dr. Wily... oh no, I'm too late!
Narrator
Japanese
エピローグ
English
Epilogue
Dr. Light
Japanese
おおロック きがついたか？ わしのしらぬまに だれかがおまえをはこびこんだのじゃ
English
Oh, Rock, are you awake? Somebody carried you in while I was unaware.
Japanese
しかし・・・いったいだれが・・・
English
But... who the heck [did it]...?
Japanese
この くちぶえは・・・ ブルース！
English
This whistle is... it was Blues!
Robot descriptions[edit]
Japanese
Ｄｒ．ライト ナンバーズ ロボット データファイル
English
Dr. Light's numbers robot data file
Japanese
ナンバー・００８ エレキマン
原子力エネルギーの せいぎょロボット
すばやさに たけている
English
No. 008, Elec Man — nuclear power control robot. Excels in speed.
Japanese
ナンバー・００７ ファイャーマン
はいきぶつ しょりようロボット
炎で なんでもとかしてしまう
English
No. 007, Fire Man — garbage disposal robot. Dissolves anything with flames.
Japanese
ナンバー・００６ ボンバーマン
かいたく作業用ロボット
巨大な ばくだんを つかいこなす
English
No. 006, Bomber Man — path-clearing robot. Has mastered use of giant bombs.
- TODO — Best translation of 開拓. It's possible it's just intended to refer to land reclamation.
Japanese
ナンバー・００５ アイスマン
なんきょく大陸用 たんさロボット
たいきゅう力がたかい
English
No. 005, Ice Man — Antarctica investigation robot. Has high durability.
- たいきゅう力 was misspelled in the game as たいきゆう力.
Japanese
ナンバー・００４ ガッツマン
とちかいたく作業用ロボット
超合金せい
English
No. 004, Guts Man — Land reclamation work robot. Made with super alloy.
Japanese
ナンバー・００３ カットマン
木材ばっさい用ロボット
あくてんこうに つよく設計した
English
No. 003, Cut Man — timber-cutting robot. I designed him to be tough in harsh weather.
- Literally "I designed him strongly".
- Dr. Light must be speaking the line. "He was built tough..." would not be a literal translation because the verb is active, not passive.
Japanese
ナンバー・００２ ロールちゃん
かてい用ロボット
ロックとはまるできょうだいのようである
English
No. 002, Roll — domestic robot. With Rock, seem just like brother and sister.
Japanese
ナンバー・００１ ロックマン
かてい用ロボット
ロックを平和のために改造した
心がいたむ
English
No. 001, Rock — domestic robot. I remodeled Rock for the sake of [restoring] peace. It breaks my heart.
Japanese
ナンバー・０００ ブルース
試作ロボット
どうりょくかいろ ていしちょくぜんに ゆくえふめい
English
No. 000, Blues — prototype robot. He went missing just before power circuit interrupted.
