Difference between revisions of "The Money Game/ja-en"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
 
(18 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 33: Line 33:
 
|そなたは、これから１００万円をもとにし、それを１０おく円にせな、ならぬのじゃ。しかし、そうしさんが３０万円をきると、はさんしてしまうので、きをつけるのじゃぞ。
 
|そなたは、これから１００万円をもとにし、それを１０おく円にせな、ならぬのじゃ。しかし、そうしさんが３０万円をきると、はさんしてしまうので、きをつけるのじゃぞ。
 
|そのたは、これから１００万円を基にし、それを１０億円にせな、ならぬのじゃ。しかし、総資産が３０万円を切ると、破産してしまうので、気をつけるじゃぞ。
 
|そのたは、これから１００万円を基にし、それを１０億円にせな、ならぬのじゃ。しかし、総資産が３０万円を切ると、破産してしまうので、気をつけるじゃぞ。
−
|I'll give you a million yen as a base; you must make it a billion yen. However, if your assets fall to ¥300,000, you will become bankrupt, so be careful.}}
+
|From here you'll start with a million yen and you must make it a billion yen. However, if your assets fall to ¥300,000, you will become bankrupt, so be careful.}}
−
* ～せなならぬ = ～しなければならない
+
* をもとにし = をもとにして, an expression meaning "based on".
 +
* せなならぬ = しなければならない
  
 
{{ja-k-en
 
{{ja-k-en
Line 47: Line 48:
 
|ちゃんと、自分の生活もレベルアップしてゆかねばならぬのじゃ。それでは、成功を祈っておるからのー、また会おう・・・・・・ほっ、ほっ、ほっ
 
|ちゃんと、自分の生活もレベルアップしてゆかねばならぬのじゃ。それでは、成功を祈っておるからのー、また会おう・・・・・・ほっ、ほっ、ほっ
 
|You must also level up your lifestyle. Well, I'm praying for your success. We'll meet again... ho ho ho!}}
 
|You must also level up your lifestyle. Well, I'm praying for your success. We'll meet again... ho ho ho!}}
 +
* ゆかねば = いかなければ
  
 
== Continuing a game ==
 
== Continuing a game ==
Line 59: Line 61:
 
|Somehow the data has not been recorded properly. It seems the data has not been entered. Sorry, but start over from the beginning again.}}
 
|Somehow the data has not been recorded properly. It seems the data has not been entered. Sorry, but start over from the beginning again.}}
  
−
== Stage 1 ==
+
== HUD ==
 +
{{ja-k-en
 +
|すてーじ
 +
|ステージ
 +
|Stage}}
  
 +
{{ja-k-en
 +
|１どる：[num]円
 +
|１ドル：[num]円
 +
|$1 {{=}} ¥[num]}}
  
−
== Unsorted ==
+
{{ja-k-en
−
かぶしきとうしで　みごと１０おくえんを
+
|げんきん
 +
|現金
 +
|Cash}}
  
−
てにいれ　みつともざいばつの　とうしゅ
+
{{ja-k-en
 +
|しさんけい
 +
|資産計
 +
|Total of assets}}
  
−
みつとも　としろうとの　やくそくを　はたした
+
== Stage 1 ==
 +
{{ja-k-en|speaker=Stock market god
 +
|ここがおまえの　あぱーとじゃ…おまえはここで、くるまをかい　こいびとをつくるのじゃ
  
−
ゆうすけは、ざいばつの　あととりとして
+
そして、あぱーとからぬけだし　てらすはうすへ　うつるのじゃ
 +
|ここがお前のアパートじゃ・・・・お前はここで、車を買い、恋人を作るのじゃ。そして、アパートから抜け出し、テラスハウスへ移るのじゃ。
 +
|This is your apartment. Here you will buy a car and get a girlfriend. Then you'll ditch this apartment and move to a terrace hosue.}}
  
−
みつともけに　せいしきに　むかえられたので
+
{{ja-k-en
 +
|それには、まず　かぶをかって　もうけることじゃな
  
−
あった。
+
が…　どのかぶが、あがるかは　わしにも　わからん
 +
|それには、まず株を買って、儲けることじゃな。が・・・・どの株が上がるかはわしにも分からん。
 +
|To do that, first buy stocks and make profit. However, which stocks will rise, not even I know.}}
  
−
あいさい　めぐみと　むすこの　かぶたろうと
+
{{ja-k-en
 +
|しかし、かぶのうごきを　まいかい　ちえっくしていれば　かならず　ねあがりする　かぶが　わかるはずじゃ
 +
|しかし、株の動きを毎回チェックしていれば、必ず値上がりする株が分かるはずじゃ。
 +
|But if you check the stocks' movements every time, you should know which stocks invariably rise.}}
  
−
ともに、いま　ゆうすけの　あらたな
+
{{ja-k-en
 +
|ほな、がんばりや！
 +
|ほな、頑張りや！
 +
|Well then, do your best!}}
  
−
じんせいが　はじまろうとしている……。
+
== Telephone ==
 +
{{ja-k-en
 +
|だれに　かけますか？
 +
|誰にかけますか？
 +
|Who will you call?}}
 +
* 電話をかける is a now-dated idiom for making a call. If this game were made today, it would more likely ask, 誰に電話しますか？
  
−
　
+
Who you gonna call?
 +
* {{gloss|がーるふれんど|ガールフレンド girlfriend [a female friend]}}
 +
* {{gloss|こいびと|恋人 lover [a more serious 'girlfriend']}}
 +
* {{gloss|しょうけんまん|証券マン securities man}}
 +
* {{gloss|あなりすと|アナリスト analyst}}
 +
* {{gloss|とーしこもん|投資顧問 investment advisor}}A/B
 +
* {{gloss|せいじか|政治家 politician}}
 +
* {{gloss|でんわに　でる|電話に出る answer the phone}}
  
−
　
+
=== Wrong number ===
 +
{{ja-k-en
 +
|あなたの　おかけになった　でんわばんごうは　げんざいつかわれて　おりません
  
−
　
+
もういちど　ばんごうを　……
 +
|あなたのおかけになった電話番号は現在使われておりません。もう一度番号を・・・・・・
 +
|The number you have dialed is not currently in use. [Please dial] the number again.}}
 +
* This is apparently a real message that was used by the phone company.
  
−
ざ・まねーげーむ　　　　　　す・た・っ・ふ
+
=== Your girlfriend ===
−
 
+
{{ja-k-en
−
　
+
|もしもし…わたし　めぐみ
−
 
+
 
−
($20)　かんしゅう　　　　　　　いはた　さとし
+
げんきでやってる？　わたしは、とってもげんきよ！　ところでおねがいがあるの
−
 
+
 
−
($20)　ぷれじでんと　　　　　　いが　たけし
+
あのね…
−
 
+
|もしもし・・・・私めぐみ。元気でやってる？　私は、とっても元気よ！　ところでお願いがあるの。あのね・・・・
−
($20)　ぷろでゅーさー　　　　　ひさとみ　けんじ
+
|Hello, this is Megumi. Are you well? Me, I'm very well! By the way, I have a request. Um, y'see...}}
−
 
+
 
−
($20)　しなりお　　　　　　　　やまもと　しん
+
{{ja-k-en
−
 
+
|わたし、いずへどらいぶに　つれてってほしいな♥
−
($20)　かんとく　　　　　　　　きたむら　りょうすけ
+
 
−
 
+
でも[num]万円かかるの…
−
($20)　おおどうぐ　　　　　　　ほり　まさと
+
|私、伊豆へドライブに連れてってほしいな。でも、[num]円かかるの・・・・
−
 
+
|I want you to take me on a drive to Izu. But it costs ¥[num]...}}
−
($20)　CGでざいん　　　　　　なかがわ　おさむ
+
 
−
 
+
{{ja-k-en
−
　　　　　　　　　　　　　　くぼた　さとる
+
|OK！　じゃあいこうか！
 +
|OK！　じゃあ、行こうか！
 +
|OK, let's go!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|そんなひま　ありません
 +
|そんな暇ありません。
 +
|I don't have such free time.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en|speaker=If you accept and have a car
 +
|やったぁ！　だいすきよ…♥　おにぎり　たくさん　つくっていくね
 +
|やったぁ！　大好きよ・・・・おにぎりたくさん作っていくね。
 +
|Yes! I love you... I'm going to make you so many onigiri!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en|speaker=If you accept but have no car
 +
|…おやっ？　くるまもってないじゃないの　ばかっ！がちゃ
 +
|・・・・おやっ？　車持ってないじゃないの、馬鹿っ！　ガチャ
 +
|...Eh? You don't have a car, do you? You doofus! *click*}}
 +
 
 +
{{ja-k-en|speaker=If you refuse
 +
|えーん、えーん、めぐみ　かなしいわ……ぐすん
 +
 
 +
じゃあ　またね　がちゃ
 +
|エーン、エーン、めぐみ悲しいわ・・・・・・グスン。じゃあ、またね。ガチャ
 +
|Wah, wah! I'm sad... *sob* Well, bye. *click*}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|もしもし…めぐみです
 +
 
 +
このまえの　どらいぶとっても　たのしかったねっ♥　ところで　また、おねがいがあるの
 +
 
 +
あのね…
 +
|もしもし・・・・めぐみです。この前のドライブとっても楽しかったねっ。ところでまた、お願いがあるの。あのね・・・・
 +
|Hello, this is Megumi. The drive earlier was so much fun! By the way, I have a request again. Well, y'see...}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|こんや　ろっぽんぎの　だんすぱーていに　つれてってほしいの♥
 +
でも[num]円かかるの・・・・
 +
|今夜六本木のダンスパーティーにつれてってほしいの。でも[num]円かかるの・・・・
 +
|I want you to take me to a dance party in Roppongi. But it costs ¥[num]...}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|OK！　じゃあむかえにいくよ
 +
|OK！　じゃあ、迎えに行くよ。
 +
|OK! I'll come pick you up.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|こんやは　あきまへん
 +
|今夜はあきまへん
 +
|Tonight's no good.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en|speaker=If you accept
 +
|らっきー！　れっつ　だんす　つないと！　こんやは　おーるないとよ♥
 +
|ラッキー！レッツダンスツナイト！　今夜はオールナイトよ。
 +
|I'm so lucky! Let's dance tonight! All night tonight!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en|speaker=If you refuse
 +
|えーん、えーん、めぐみ　つまんない……しょぼん
 +
 
 +
せっかく…だったのに　がちゃ
 +
|エーン、エーン、めぐみつまんない・・・・しょぼん。せっかく・・・・だったのに。ガチャ
 +
|Wah, wah! I'm bored. *dejected* I would have loved it. *click*}}
 +
 
 +
=== Securities man ===
 +
{{ja-k-en
 +
|はじめまして　わたくし　きたのこけしともうします
 +
 
 +
わたしも　わかいころは、よりもとこうぎょうへいって　りっぱな　はいゆうになろうと　おもってたんですが…
 +
|はじめまして。私、きたのこけしと申します。私も若いころは、よりもと工業へ行って、立派な俳優になろうと思ってたんですが・・・・
 +
|Pleased to meet you. I'm Kokeshi Kitano. When I was young, I thought I'd go to Yorimoto Industries and be a big player there.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|しかし　えんがあって　しょうけんまんやってます
 +
 
 +
またよろしく　おねがいします
 +
|しかし、縁があって証券マンやってます。またよろしくお願いします。
 +
|But I met my destiny and am working as a securities man. Again, I look forward to working with you.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|では、じょうほうを　おおしえします
 +
|では、情報をお教えします。
 +
|Well, I'll give you some information.}}
 +
 
 +
He gives you the information, then...
 +
 
 +
{{ja-en
 +
|ありがとうございました
 +
|Thank you very much.}}
 +
 
 +
==== If you call back ====
 +
{{ja-k-en
 +
|いつも　おせわになっております
 +
 
 +
こんなに　りようしていただけるなんておもってもいませんでした
 +
 
 +
うれしくて　うれしくて…
 +
|いつもお世話になっております。こんなに利用していただけるなんて思ってもいませんでした。うれしくて、うれしくて・・・・
 +
|I'm always in your debt. I didn't think you'd use [my services] so much. So happy, so happy...}}
 +
 
 +
==== Kitano's tips ====
 +
{{todo|Some if not all of these may overlap with newspaper items.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]は　しゃちょうが　かわって　どでかい　けいかくを　ぶちあげる　そうです
 +
|[company]は社長が代わって、どでかい計画をぶち上げるそうです。
 +
|I hear [company]'s got a new president and is boasting huge plans.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]の　ようもう　どりんく　はやぶさ　は　かならず　あたります
 +
|[company]の羊毛、ドリンク、隼は必ず当たります。
 +
|}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]は　ある　じょうじょう　きぎょうの　のっとりを　けいかくしている　そうです
 +
|[company]はある上場企業ののっとりを計画しているそうです。
 +
|I hear [company] is planning to take over a certain company.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]は　かんさいに　でぃずにーらんどを　つくるという　うわさです
 +
|[company]は関西にディズニーランドを作るといううわさです。
 +
|There's a rumor that [company] is going to make a Disneyland in Kansai.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]の　ひっとう　かぶぬしに、おおもの　そうばし　これやま　きんたの　なまえが　あがりましたよ！
 +
|[company]の筆頭株主に、大物相場師これやまきんたの名前があがりましたよ！
 +
|}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]に　おおものの　してが　はいるという　じょうほうが　いま　はいりました！
 +
|[company]に大物の仕手が入るという情報が今入りました！
 +
|I just received a report that a big-name player has joined [company]!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|[company]に　大そうばの　きざし！
 +
|[company]に大相場の兆し！
 +
|There are signs that [company] will experience a big boom!}}
 +
 
 +
==== Kitano calls if you have not talked to him ====
 +
{{ja-k-en
 +
|もし　もし…わたくし、しょうけんまんやってます　きたのこけしともうしますが…　あなたさまが、かぶをはじめたと　きいたもので、おでんわをさしあげたしだいです
 +
|もしもし・・・・私、証券マンやってますきたのこけしと申しますが・・・・あなたさまが、株を始めたと聞いたもので、お電話を差し上げたしだいです。
 +
|}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|わたくし　いつでも、しんせんなじょうほうを　とりそろえて　おまちしておりますので　おでんわしてください。　がちゃっ…
 +
|私いつでも、新鮮な情報を取り揃えて、お待ちしておりますので、お電話してください。ガチャッ・・・・
 +
|I'm always compiling useful information and am waiting for you, so please call us. *click*}}
 +
 
 +
==== Kitano calls back after you asked his advice ====
 +
{{ja-k-en
 +
|もし　もし…　わたくし、しょうけんまんの　きたのこけしです。そのせつは、わたくしどもを、ごりようしていただきまして、ありがとうございました。
 +
|もしもし・・・・私、証券マンのきたのこけしです。その節は、私どもを、ご利用していただきまして、ありがとうございました。
 +
|Hello... I'm Kokeshi Kitano, the securities man. Thank you for making use of us at that time.}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|ところで、あのめいがら　どうだったでしょうか？　よろこんでいただけたでしょうか？　またでんわをくだされば、よいめいがらを　おおしえしますので…
 +
|ところで、あの銘柄どうだったでしょうか？　喜んでいただけたでしょうか？　また電話を下されば、よい銘柄をお教えしますので・・・・
 +
|By the way, how did that stock go for you? Did it please you? If you call us again, we'll tell you about a good stock, so...}}
 +
* よろこんでいただけた literally means, "Have I received the favor of it pleasing you?" (humble version of the ～てもらう form).
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|それでは、しつれいします。　がちゃっ…
 +
|それでは、失礼します。ガチャッ・・・・
 +
|Well then, I'll talk to you later. *click*}}
 +
 
 +
== Newspaper ==
 +
{{ja-k-en
 +
|なにをみますか？
 +
|何を見ますか？
 +
|Which will you look at?}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|けいざいらん
 +
|経済欄
 +
|Finance column}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|にゅーす
 +
|ニュース
 +
|News}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|かぶしきらん
 +
|株式欄
 +
|Stock market column}}
 +
 
 +
=== Finance column ===
 +
{{ja-k-en
 +
|けいざい
 +
|経済
 +
|Finance/economy}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|かわせ　１どる　[num]円
 +
|為替１ドル[num]円
 +
|Exchange rate: $1 {{=}} ¥[num]}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|きんり　[num]％
 +
|金利[num]％
 +
|Interest rate: [num]%}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|げんゆ　１ばれる　[num]どる
 +
|原油１バレル[num]ドル
 +
|Crude oil: $[num] per barrel}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|へいきん{{gloss|株価|かぶか}}
 +
|平均株価
 +
|Stock price average: ¥866}}
 +
 
 +
=== News column ===
 +
{{ja-k-en
 +
|[name]に　たいりょうの　うりもの。
 +
|[name]に大量の売り物。
 +
|[name] has a large quantity of goods for sale.}}
 +
 
 +
=== Stock market column ===
 +
{{ja-k-en
 +
|{{gloss|株価|かぶか}} いちらん　ひょう
 +
|株価一覧表
 +
|Table of stock prices}}
 +
 
 +
Columns:
 +
* {{gloss|めいがら|銘柄|trading name}}
 +
* {{gloss|株価|かぶかえん|stock price}}
 +
* {{gloss|前回比|まえかいひ|comparison with previous time}}
 +
* {{gloss|りつ|率|percentage}}
 +
 
 +
== Advice from the stock market god ==
 +
Each of these is a separate message, apparently chosen randomly.
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|できるだけ　おおくの　じょうほうを　あつめるのじゃ！
 +
|できるだけ多くの情報を集めるのじゃ！
 +
|Gather as much information as you can!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|しきほうも　みないやつは　きらいじゃ！
 +
|四季報も見ない奴は嫌いじゃ！
 +
|I hate people who don't read the quarterly journals!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|かぶも　いいが、じぶんじしんへの　とうしも　だいじじゃぞ！
 +
|株もいいが、自分自身への投資も大事じゃぞ！
 +
|Stocks are fine and all, but it's also important to invest in yourself!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|けいざい　しひょうの　うごきに　じゅうぶん　ちゅういするのじゃ！
 +
|経済指標の動きに十分注意するのじゃ！
 +
|Pay lots of attention to the movement of economic indicators!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|きんりが上がっているときは　しゃっきんのすくないかいしゃを　ねらうのじゃ！
 +
|金利が上がっているときは、借金の少ない会社を狙うのじゃ！
 +
|When interest rates have risen, aim for companies with little debt!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|げんゆが上がっているときは　ものをつくるかいしゃは　さけるべきじゃ！
 +
|原油が上がっているときは、物を作る会社は避けるべきじゃ！
 +
|When crude oil has gone up, you should avoid companies that make things!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|きんりが下がっているときは　しゃっきんのおおいかいしゃが　あがるもんじゃ！
 +
|金利が下がっているときは、借金の多い会社が上がるもんじゃ！
 +
|When interest rates have fallen, companies with a lot of debt will go up!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|げんゆが下がっているときは　せきゆ、でんりょく、がすに　めをつけるのじゃ！
 +
|原油が下がっているときは、石油、電力、数に目をつけるのじゃ！
 +
|When crude oil has gone down, keep an eye on the numbers for oil and power generation!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|円だかのときは　ゆしゅつかんれんかぶには　てをださぬことじゃ！
 +
|円高のときは、輸出関連株には手を出さぬことじゃ！
 +
|When the yen is strong, don't touch export-related stocks!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|円だかのときは　ないじゅかんれんかぶに　めをつけるのじゃ！
 +
|円高のときは、内需関連株に目をつけるのじゃ！
 +
|When the yen is strong, keep an eye on stocks related to domestic goods!}}
 +
 
 +
{{ja-k-en
 +
|円やすのときは　ゆしゅつかんれんかぶが　あがるもんじゃ！
 +
|円安のときは、輸出関連株が上がるもんじゃ！
 +
|When the yen is weak, export-related stocks will rise!}}
 +
 
 +
== Unsorted ==
 +
かぶしきとうしで　みごと１０おくえんを
 +
 
 +
てにいれ　みつともざいばつの　とうしゅ
 +
 
 +
みつとも　としろうとの　やくそくを　はたした
 +
 
 +
ゆうすけは、ざいばつの　あととりとして
 +
 
 +
みつともけに　せいしきに　むかえられたので
 +
 
 +
あった。
 +
 
 +
あいさい　めぐみと　むすこの　かぶたろうと
 +
 
 +
ともに、いま　ゆうすけの　あらたな
 +
 
 +
じんせいが　はじまろうとしている……。
 +
 
 +
　
 +
 
 +
　
 +
 
 +
　
 +
 
 +
ざ・まねーげーむ　　　　　　す・た・っ・ふ
 +
 
 +
　
 +
 
 +
($20)　かんしゅう　　　　　　　いはた　さとし
 +
 
 +
($20)　ぷれじでんと　　　　　　いが　たけし
 +
 
 +
($20)　ぷろでゅーさー　　　　　ひさとみ　けんじ
 +
 
 +
($20)　しなりお　　　　　　　　やまもと　しん
 +
 
 +
($20)　かんとく　　　　　　　　きたむら　りょうすけ
 +
 
 +
($20)　おおどうぐ　　　　　　　ほり　まさと
 +
 
 +
($20)　CGでざいん　　　　　　なかがわ　おさむ
 +
 
 +
　　　　　　　　　　　　　　くぼた　さとる
  
 
($20)　おんがく　　　　　　　　どい　こうじ
 
($20)　おんがく　　　　　　　　どい　こうじ
Line 368: Line 744:
 
($20)($20)きたのこうぎょう
 
($20)($20)きたのこうぎょう
  
−
 
−
もしもし…わたし　めぐみ
 
−
げんきでやってる？
 
−
わたしは、とってもげんきよ！
 
−
ところでおねがいがあるの
 
−
あのね…
 
−
 
−
わたし、いずへどらいぶに　つれてってほしいな♥
 
−
でも
 
−
 
−
…おやっ？
 
−
くるまもってないじゃないの　ばかっ！がちゃ
 
  
 
…あらっ？
 
…あらっ？
 
おかねないじゃないの　ばかっ！
 
おかねないじゃないの　ばかっ！
 
がちゃ
 
がちゃ
−
 
−
やったぁ！　だいすきよ…♥
 
−
おにぎり　たくさん　つくっていくね
 
−
 
−
えーん、えーん、めぐみ　かなしいわ
 
−
……ぐすん
 
−
じゃあ　またね　がちゃ
 
−
 
−
もしもし…めぐみです
 
−
このまえの　どらいぶとっても
 
−
たのしかったねっ♥
 
−
ところで　また、おねがいがあるの
 
−
あのね…
 
−
 
−
こんや　ろっぽんぎの　だんすぱーていに　つれてってほしいの♥
 
−
でも
 
  
 
とかいっても　おかねが　ないじゃないのよ　ばか！　がちゃ
 
とかいっても　おかねが　ないじゃないのよ　ばか！　がちゃ
−
 
−
らっきー！
 
−
れっつ　だんす　つないと！
 
−
こんやは　おーるないとよ♥
 
−
 
−
えーん、えーん、めぐみ　つまんない
 
−
……しょぼん
 
−
せっかく…だったのに　がちゃ
 
  
 
はい　めぐみちゃんですよ！
 
はい　めぐみちゃんですよ！
Line 428: Line 768:
 
とっても　たのしみに　してたのに…
 
とっても　たのしみに　してたのに…
 
がちゃ
 
がちゃ
−
 
−
あなたの　おかけになった　でんわばんごうは
 
−
げんざいつかわれて　おりません
 
−
もういちど　ばんごうを　……
 
  
 
はーい　めぐみでーす
 
はーい　めぐみでーす
Line 458: Line 794:
 
あっ！　ねこふんじゃったわ
 
あっ！　ねこふんじゃったわ
 
もーしらない　がちゃ…
 
もーしらない　がちゃ…
−
 
−
あなたの　おかけになった　でんわばんごうは
 
−
げんざいつかわれて　おりません
 
−
もういちど　ばんごうを　……
 
  
 
ごけっこん　おめでとうございます。
 
ごけっこん　おめでとうございます。
Line 473: Line 805:
  
 
　
 
　
−
 
−
の　ようもう　どりんく　はやぶさ　は　かならず　あたります
 
−
 
−
は　ある　じょうじょう　きぎょうの　のっとりを　けいかくしている　そうです
 
−
 
−
は　かんさいに　でぃずにーらんどを　つくるという　うわさです
 
−
 
−
の　ひっとう　かぶぬしに、おおもの　そうばし　これやま　きんたの　なまえが　あがりましたよ！
 
−
 
−
は　しゃちょうが　かわって　どでかい　けいかくを　ぶちあげる　そうです
 
−
 
−
に　おおものの　してが　はいるという　じょうほうが　いま　はいりました！
 
−
 
−
　
 
−
 
−
はじめまして　わたくし　きたのこけしともうします
 
−
わたしも　わかいころは、よりもとこうぎょうへいって　りっぱな　はいゆうになろうと　おもってたんですが…
 
−
 
−
しかし　えんがあって　しょうけんまんやってます　またよろしく　おねがいします
 
−
 
 
でんわ　おまちしておりました
 
でんわ　おまちしておりました
 
わたくしどもは
 
わたくしどもは
 
いつも　えがおを　もっとうにしてますので　これからもよろしく　おねがいします
 
いつも　えがおを　もっとうにしてますので　これからもよろしく　おねがいします
−
 
−
いつも　おせわになっております
 
−
こんなに　りようしていただけるなんておもってもいませんでした
 
−
うれしくて　うれしくて…
 
  
 
おひさしぶりですね
 
おひさしぶりですね
Line 508: Line 816:
 
また　おでんわください
 
また　おでんわください
  
−
では、じょうほうを　おおしえします
 
−
 
−
ありがとうございました
 
−
 
−
　
 
−
 
−
　
 
  
 
は　しんせいひんが　せいこうされて
 
は　しんせいひんが　せいこうされて
Line 709: Line 1,010:
  
 
そっか、そっか　かねが、できたら　また　たのむよ　がはは
 
そっか、そっか　かねが、できたら　また　たのむよ　がはは
−
 
−
あなたの　おかけになった　でんわばんごうは
 
−
げんざいつかわれて　おりません
 
−
もういちど　ばんごうを　……
 
−
 
−
もし　もし…わたくし、しょうけんまんやってます　きたのこけしともうしますが…　あなたさまが、かぶをはじめたと　きいたもので、おでんわをさしあげたしだいです
 
−
 
−
わたくし　いつでも、しんせんなじょうほうを　とりそろえて　おまちしておりますので
 
−
おでんわしてください。　がちゃっ…
 
−
 
−
もし　もし…　わたくし、しょうけんまんの　きたのこけしです。
 
−
そのせつは、わたくしどもを、ごりようしていただきまして、ありがとうございました。
 
−
 
−
ところで、あのめいがら　どうだったでしょうか？
 
−
よろこんでいただけたでしょうか？
 
−
またでんわをくだされば、よいめいがらを　おおしえしますので…
 
−
 
−
それでは、しつれいします。　がちゃっ…
 
  
 
もしもし…わたくし　くろきで　ございます。けいざいの　けんきゅうのためにあなりすとなど　しております
 
もしもし…わたくし　くろきで　ございます。けいざいの　けんきゅうのためにあなりすとなど　しております
Line 957: Line 1,240:
  
 
けいざい
 
けいざい
−
 
−
かわせ
 
−
 
−
１どる
 
−
 
−
円
 
−
 
−
きんり
 
−
 
−
げんゆ
 
−
 
−
１ばれる
 
−
 
−
どる
 
−
 
−
へいきん株価
 
−
 
−
％
 
  
 
株価　いちらん　ひょう
 
株価　いちらん　ひょう
Line 1,013: Line 1,278:
  
 
は　いまが　ぜっこうの　とうし　ちゃんす！
 
は　いまが　ぜっこうの　とうし　ちゃんす！
−
 
−
に　大そうばの　きざし！
 
−
 
−
に　たいりょうの　うりもの。
 
  
 
に　かい　ちゅもんが　さっとう！
 
に　かい　ちゅもんが　さっとう！
Line 1,228: Line 1,489:
  
 
すこし　まつのじゃ
 
すこし　まつのじゃ
−
 
−
円だかのときは　ないじゅかんれんかぶに　めをつけるのじゃ！
 
−
 
−
円だかのときは　ゆしゅつかんれんかぶには　てをださぬことじゃ！
 
−
 
−
円やすのときは　ゆしゅつかんれんかぶが　あがるもんじゃ！
 
−
 
−
きんりが上がっているときは　しゃっきんのすくないかいしゃを　ねらうのじゃ！
 
−
 
−
きんりが下がっているときは　しゃっきんのおおいかいしゃが　あがるもんじゃ！
 
−
 
−
げんゆが上がっているときは　ものをつくるかいしゃは　さけるべきじゃ！
 
−
 
−
げんゆが下がっているときは　せきゆ、でんりょく、がすに　めをつけるのじゃ！
 
−
 
−
しきほうも　みないやつは　きらいじゃ！
 
−
 
−
できるだけ　おおくの　じょうほうを　あつめるのじゃ！
 
−
 
−
けいざい　しひょうの　うごきに　じゅうぶん　ちゅういするのじゃ！
 
−
 
−
かぶも　いいが、じぶんじしんへの　とうしも　だいじじゃぞ！
 
  
 
こんかいは、　とくべつに　おまえに　いいことをおしえてやろう！
 
こんかいは、　とくべつに　おまえに　いいことをおしえてやろう！
Line 1,295: Line 1,534:
 
でんげんを　きるのじゃ…
 
でんげんを　きるのじゃ…
 
では、　さらばじゃ
 
では、　さらばじゃ
−
 
−
ここがおまえの　あぱーとじゃ…
 
−
おまえはここで、くるまをかい　こいびとをつくるのじゃ
 
−
そして、あぱーとからぬけだし
 
−
てらすはうすへ　うつるのじゃ
 
−
 
−
それには、まず　かぶをかって
 
−
もうけることじゃな
 
−
が…　どのかぶが、あがるかは
 
−
わしにも　わからん
 
−
 
−
しかし、かぶのうごきを　まいかい
 
−
ちえっくしていれば
 
−
かならず　ねあがりする　かぶが
 
−
わかるはずじゃ
 
−
 
−
ほな、がんばりや！
 
  
 
ないす　じゃ！　ないす　じゃ！
 
ないす　じゃ！　ないす　じゃ！
Line 1,513: Line 1,735:
  
 
ぽるしぇ　　　２０００万円
 
ぽるしぇ　　　２０００万円
−
 
−
なにをみますか？
 
  
 
もちかぶいちらん
 
もちかぶいちらん
 
そうしさん
 
そうしさん
−
 
−
けいざいらん
 
−
にゅーす
 
−
かぶしきらん
 
−
 
−
だれに　かけますか？
 
−
 
−
がーるふれんど($FC)こいびと($FC)しょうけんまん($FC)あなりすと($FC)とーしこもんA($FC)とーしこもんB($FC)せいじか
 
−
 
−
がーるふれんど($FC)こいびと($FC)しょうけんまん($FC)あなりすと($FC)とーしこもんA($FC)とーしこもんB($FC)せいじか($FC)でんわに　でる
 
−
 
−
万円かかるの…
 
−
 
−
OK！　じゃあいこうか！
 
−
 
−
そんなひま　ありません
 
−
 
−
OK！　じゃあむかえにいくよ
 
−
 
−
こんやは　あきまへん
 
  
 
でへへっ…じゃあ　いきまひょ♥
 
でへへっ…じゃあ　いきまひょ♥

Latest revision as of 11:54, 27 September 2012

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

This game has no katakana font, so it uses hiragana to render words that are normally in katakana.

Before starting the game[edit]

Japanese
まねーげーむへ　ようきなすった…わしは、かぶがみさまじゃ

まず　さいしょに　どちらか　えらびなされ

Kanji
マネーゲームへようきなすった・・・・わしは、株神様じゃ。まず、最初にどちらか選びなされ。
English
Welcome to The Money Game. I am the stock market god. First, to begin with, choose one of the [following] two.
  • This man, being an ancient god, speaks in a Western Japanese dialect that is stereotypically used by the elderly. One of the traits of this dialect is the copula だ becomes じゃ.
  • ようきなすった is dialect for よく来ました (welcome). The よう is from よく, and きなすった is an irregular past tense form of 来なさる.
Japanese
どうするのじゃ？
English
Which will you do?
Japanese
さいしょから　はじめる
Kanji
最初から始める
English
Start [the game] from the beginning
  • We put "the game" in brackets to remind you that 始める is transitive.
Japanese
つづきから　はじめる
Kanji
続きから始める
English
Continue

Starting a new game[edit]

Japanese
そなたは、これから１００万円をもとにし、それを１０おく円にせな、ならぬのじゃ。しかし、そうしさんが３０万円をきると、はさんしてしまうので、きをつけるのじゃぞ。
Kanji
そのたは、これから１００万円を基にし、それを１０億円にせな、ならぬのじゃ。しかし、総資産が３０万円を切ると、破産してしまうので、気をつけるじゃぞ。
English
From here you'll start with a million yen and you must make it a billion yen. However, if your assets fall to ¥300,000, you will become bankrupt, so be careful.
  • をもとにし = をもとにして, an expression meaning "based on".
  • せなならぬ = しなければならない
Japanese
おぬしには、きびしいみちのりぢゃが、じょうほうを　うまくいかして　さいごまで、がんばるのぢゃぞ！　じゃが、くれぐれも　かねのもうじゃになっては　いかんぞよ。
Kanji
おぬしには、厳しい道のりぢゃが、情報をうまく生かして、最後まで頑張るのぢゃぞ！　じゃが、くれぐれも金の亡者になってはいかんぞよ。
English
There's a rough road [ahead] for you, but make good use of the information available to you and give it your best to the end! However, you mustn't become greedy.
  • This character sometimes uses ぢゃ instead of じゃ for the copula, probably to suggest an accent.
  • いかん = いけない
Japanese
ちゃんと、じぶんのせいかつも　れべるあっぷしてゆかねば　ならぬのじゃ。それでは、せいこうを　いのっておるからのー、またあおう……ほっ、ほっ、ほっ
Kanji
ちゃんと、自分の生活もレベルアップしてゆかねばならぬのじゃ。それでは、成功を祈っておるからのー、また会おう・・・・・・ほっ、ほっ、ほっ
English
You must also level up your lifestyle. Well, I'm praying for your success. We'll meet again... ho ho ho!
  • ゆかねば = いかなければ

Continuing a game[edit]

TODO — {{{1}}}

No data found[edit]

Japanese
どうやら　でーたが、せいじょうに　きおくされていないか、でーたが、はいって　いないようじゃなぁ

すまんが、もういちど　さいしょから　はじめて、くだされ

Kanji
どうやらデータが、正常に記憶されていないか、データが、入っていないようじゃなぁ。すまんが、もう一度さいしょから始めて、くだされ。
English
Somehow the data has not been recorded properly. It seems the data has not been entered. Sorry, but start over from the beginning again.

HUD[edit]

Japanese
すてーじ
Kanji
ステージ
English
Stage
Japanese
１どる：[num]円
Kanji
１ドル：[num]円
English
$1 = ¥[num]
Japanese
げんきん
Kanji
現金
English
Cash
Japanese
しさんけい
Kanji
資産計
English
Total of assets

Stage 1[edit]

Stock market god

Japanese
ここがおまえの　あぱーとじゃ…おまえはここで、くるまをかい　こいびとをつくるのじゃ

そして、あぱーとからぬけだし　てらすはうすへ　うつるのじゃ

Kanji
ここがお前のアパートじゃ・・・・お前はここで、車を買い、恋人を作るのじゃ。そして、アパートから抜け出し、テラスハウスへ移るのじゃ。
English
This is your apartment. Here you will buy a car and get a girlfriend. Then you'll ditch this apartment and move to a terrace hosue.
Japanese
それには、まず　かぶをかって　もうけることじゃな

が…　どのかぶが、あがるかは　わしにも　わからん

Kanji
それには、まず株を買って、儲けることじゃな。が・・・・どの株が上がるかはわしにも分からん。
English
To do that, first buy stocks and make profit. However, which stocks will rise, not even I know.
Japanese
しかし、かぶのうごきを　まいかい　ちえっくしていれば　かならず　ねあがりする　かぶが　わかるはずじゃ
Kanji
しかし、株の動きを毎回チェックしていれば、必ず値上がりする株が分かるはずじゃ。
English
But if you check the stocks' movements every time, you should know which stocks invariably rise.
Japanese
ほな、がんばりや！
Kanji
ほな、頑張りや！
English
Well then, do your best!

Telephone[edit]

Japanese
だれに　かけますか？
Kanji
誰にかけますか？
English
Who will you call?
  • 電話をかける is a now-dated idiom for making a call. If this game were made today, it would more likely ask, 誰に電話しますか？

Who you gonna call?

  • がーるふれんど
  • こいびと
  • しょうけんまん
  • あなりすと
  • とーしこもんA/B
  • せいじか
  • でんわに　でる

Wrong number[edit]

Japanese
あなたの　おかけになった　でんわばんごうは　げんざいつかわれて　おりません

もういちど　ばんごうを　……

Kanji
あなたのおかけになった電話番号は現在使われておりません。もう一度番号を・・・・・・
English
The number you have dialed is not currently in use. [Please dial] the number again.
  • This is apparently a real message that was used by the phone company.

Your girlfriend[edit]

Japanese
もしもし…わたし　めぐみ

げんきでやってる？　わたしは、とってもげんきよ！　ところでおねがいがあるの

あのね…

Kanji
もしもし・・・・私めぐみ。元気でやってる？　私は、とっても元気よ！　ところでお願いがあるの。あのね・・・・
English
Hello, this is Megumi. Are you well? Me, I'm very well! By the way, I have a request. Um, y'see...
Japanese
わたし、いずへどらいぶに　つれてってほしいな♥

でも[num]万円かかるの…

Kanji
私、伊豆へドライブに連れてってほしいな。でも、[num]円かかるの・・・・
English
I want you to take me on a drive to Izu. But it costs ¥[num]...
Japanese
OK！　じゃあいこうか！
Kanji
OK！　じゃあ、行こうか！
English
OK, let's go!
Japanese
そんなひま　ありません
Kanji
そんな暇ありません。
English
I don't have such free time.

If you accept and have a car

Japanese
やったぁ！　だいすきよ…♥　おにぎり　たくさん　つくっていくね
Kanji
やったぁ！　大好きよ・・・・おにぎりたくさん作っていくね。
English
Yes! I love you... I'm going to make you so many onigiri!

If you accept but have no car

Japanese
…おやっ？　くるまもってないじゃないの　ばかっ！がちゃ
Kanji
・・・・おやっ？　車持ってないじゃないの、馬鹿っ！　ガチャ
English
...Eh? You don't have a car, do you? You doofus! *click*

If you refuse

Japanese
えーん、えーん、めぐみ　かなしいわ……ぐすん

じゃあ　またね　がちゃ

Kanji
エーン、エーン、めぐみ悲しいわ・・・・・・グスン。じゃあ、またね。ガチャ
English
Wah, wah! I'm sad... *sob* Well, bye. *click*
Japanese
もしもし…めぐみです

このまえの　どらいぶとっても　たのしかったねっ♥　ところで　また、おねがいがあるの

あのね…

Kanji
もしもし・・・・めぐみです。この前のドライブとっても楽しかったねっ。ところでまた、お願いがあるの。あのね・・・・
English
Hello, this is Megumi. The drive earlier was so much fun! By the way, I have a request again. Well, y'see...
Japanese
こんや　ろっぽんぎの　だんすぱーていに　つれてってほしいの♥

でも[num]円かかるの・・・・

Kanji
今夜六本木のダンスパーティーにつれてってほしいの。でも[num]円かかるの・・・・
English
I want you to take me to a dance party in Roppongi. But it costs ¥[num]...
Japanese
OK！　じゃあむかえにいくよ
Kanji
OK！　じゃあ、迎えに行くよ。
English
OK! I'll come pick you up.
Japanese
こんやは　あきまへん
Kanji
今夜はあきまへん
English
Tonight's no good.

If you accept

Japanese
らっきー！　れっつ　だんす　つないと！　こんやは　おーるないとよ♥
Kanji
ラッキー！レッツダンスツナイト！　今夜はオールナイトよ。
English
I'm so lucky! Let's dance tonight! All night tonight!

If you refuse

Japanese
えーん、えーん、めぐみ　つまんない……しょぼん

せっかく…だったのに　がちゃ

Kanji
エーン、エーン、めぐみつまんない・・・・しょぼん。せっかく・・・・だったのに。ガチャ
English
Wah, wah! I'm bored. *dejected* I would have loved it. *click*

Securities man[edit]

Japanese
はじめまして　わたくし　きたのこけしともうします

わたしも　わかいころは、よりもとこうぎょうへいって　りっぱな　はいゆうになろうと　おもってたんですが…

Kanji
はじめまして。私、きたのこけしと申します。私も若いころは、よりもと工業へ行って、立派な俳優になろうと思ってたんですが・・・・
English
Pleased to meet you. I'm Kokeshi Kitano. When I was young, I thought I'd go to Yorimoto Industries and be a big player there.
Japanese
しかし　えんがあって　しょうけんまんやってます

またよろしく　おねがいします

Kanji
しかし、縁があって証券マンやってます。またよろしくお願いします。
English
But I met my destiny and am working as a securities man. Again, I look forward to working with you.
Japanese
では、じょうほうを　おおしえします
Kanji
では、情報をお教えします。
English
Well, I'll give you some information.

He gives you the information, then...

Japanese
ありがとうございました
English
Thank you very much.

If you call back[edit]

Japanese
いつも　おせわになっております

こんなに　りようしていただけるなんておもってもいませんでした

うれしくて　うれしくて…

Kanji
いつもお世話になっております。こんなに利用していただけるなんて思ってもいませんでした。うれしくて、うれしくて・・・・
English
I'm always in your debt. I didn't think you'd use [my services] so much. So happy, so happy...

Kitano's tips[edit]

TODO — Some if not all of these may overlap with newspaper items.

Japanese
[company]は　しゃちょうが　かわって　どでかい　けいかくを　ぶちあげる　そうです
Kanji
[company]は社長が代わって、どでかい計画をぶち上げるそうです。
English
I hear [company]'s got a new president and is boasting huge plans.
Japanese
[company]の　ようもう　どりんく　はやぶさ　は　かならず　あたります
Kanji
[company]の羊毛、ドリンク、隼は必ず当たります。
English
TODO — Missing text
Japanese
[company]は　ある　じょうじょう　きぎょうの　のっとりを　けいかくしている　そうです
Kanji
[company]はある上場企業ののっとりを計画しているそうです。
English
I hear [company] is planning to take over a certain company.
Japanese
[company]は　かんさいに　でぃずにーらんどを　つくるという　うわさです
Kanji
[company]は関西にディズニーランドを作るといううわさです。
English
There's a rumor that [company] is going to make a Disneyland in Kansai.
Japanese
[company]の　ひっとう　かぶぬしに、おおもの　そうばし　これやま　きんたの　なまえが　あがりましたよ！
Kanji
[company]の筆頭株主に、大物相場師これやまきんたの名前があがりましたよ！
English
TODO — Missing text
Japanese
[company]に　おおものの　してが　はいるという　じょうほうが　いま　はいりました！
Kanji
[company]に大物の仕手が入るという情報が今入りました！
English
I just received a report that a big-name player has joined [company]!
Japanese
[company]に　大そうばの　きざし！
Kanji
[company]に大相場の兆し！
English
There are signs that [company] will experience a big boom!

Kitano calls if you have not talked to him[edit]

Japanese
もし　もし…わたくし、しょうけんまんやってます　きたのこけしともうしますが…　あなたさまが、かぶをはじめたと　きいたもので、おでんわをさしあげたしだいです
Kanji
もしもし・・・・私、証券マンやってますきたのこけしと申しますが・・・・あなたさまが、株を始めたと聞いたもので、お電話を差し上げたしだいです。
English
TODO — Missing text
Japanese
わたくし　いつでも、しんせんなじょうほうを　とりそろえて　おまちしておりますので　おでんわしてください。　がちゃっ…
Kanji
私いつでも、新鮮な情報を取り揃えて、お待ちしておりますので、お電話してください。ガチャッ・・・・
English
I'm always compiling useful information and am waiting for you, so please call us. *click*

Kitano calls back after you asked his advice[edit]

Japanese
もし　もし…　わたくし、しょうけんまんの　きたのこけしです。そのせつは、わたくしどもを、ごりようしていただきまして、ありがとうございました。
Kanji
もしもし・・・・私、証券マンのきたのこけしです。その節は、私どもを、ご利用していただきまして、ありがとうございました。
English
Hello... I'm Kokeshi Kitano, the securities man. Thank you for making use of us at that time.
Japanese
ところで、あのめいがら　どうだったでしょうか？　よろこんでいただけたでしょうか？　またでんわをくだされば、よいめいがらを　おおしえしますので…
Kanji
ところで、あの銘柄どうだったでしょうか？　喜んでいただけたでしょうか？　また電話を下されば、よい銘柄をお教えしますので・・・・
English
By the way, how did that stock go for you? Did it please you? If you call us again, we'll tell you about a good stock, so...
  • よろこんでいただけた literally means, "Have I received the favor of it pleasing you?" (humble version of the ～てもらう form).
Japanese
それでは、しつれいします。　がちゃっ…
Kanji
それでは、失礼します。ガチャッ・・・・
English
Well then, I'll talk to you later. *click*

Newspaper[edit]

Japanese
なにをみますか？
Kanji
何を見ますか？
English
Which will you look at?
Japanese
けいざいらん
Kanji
経済欄
English
Finance column
Japanese
にゅーす
Kanji
ニュース
English
News
Japanese
かぶしきらん
Kanji
株式欄
English
Stock market column

Finance column[edit]

Japanese
けいざい
Kanji
経済
English
Finance/economy
Japanese
かわせ　１どる　[num]円
Kanji
為替１ドル[num]円
English
Exchange rate: $1 = ¥[num]
Japanese
きんり　[num]％
Kanji
金利[num]％
English
Interest rate: [num]%
Japanese
げんゆ　１ばれる　[num]どる
Kanji
原油１バレル[num]ドル
English
Crude oil: $[num] per barrel
Japanese
へいきん株価
Kanji
平均株価
English
Stock price average: ¥866

News column[edit]

Japanese
[name]に　たいりょうの　うりもの。
Kanji
[name]に大量の売り物。
English
[name] has a large quantity of goods for sale.

Stock market column[edit]

Japanese
株価 いちらん　ひょう
Kanji
株価一覧表
English
Table of stock prices

Columns:

  • めいがら
  • 株価
  • 前回比
  • りつ

Advice from the stock market god[edit]

Each of these is a separate message, apparently chosen randomly.

Japanese
できるだけ　おおくの　じょうほうを　あつめるのじゃ！
Kanji
できるだけ多くの情報を集めるのじゃ！
English
Gather as much information as you can!
Japanese
しきほうも　みないやつは　きらいじゃ！
Kanji
四季報も見ない奴は嫌いじゃ！
English
I hate people who don't read the quarterly journals!
Japanese
かぶも　いいが、じぶんじしんへの　とうしも　だいじじゃぞ！
Kanji
株もいいが、自分自身への投資も大事じゃぞ！
English
Stocks are fine and all, but it's also important to invest in yourself!
Japanese
けいざい　しひょうの　うごきに　じゅうぶん　ちゅういするのじゃ！
Kanji
経済指標の動きに十分注意するのじゃ！
English
Pay lots of attention to the movement of economic indicators!
Japanese
きんりが上がっているときは　しゃっきんのすくないかいしゃを　ねらうのじゃ！
Kanji
金利が上がっているときは、借金の少ない会社を狙うのじゃ！
English
When interest rates have risen, aim for companies with little debt!
Japanese
げんゆが上がっているときは　ものをつくるかいしゃは　さけるべきじゃ！
Kanji
原油が上がっているときは、物を作る会社は避けるべきじゃ！
English
When crude oil has gone up, you should avoid companies that make things!
Japanese
きんりが下がっているときは　しゃっきんのおおいかいしゃが　あがるもんじゃ！
Kanji
金利が下がっているときは、借金の多い会社が上がるもんじゃ！
English
When interest rates have fallen, companies with a lot of debt will go up!
Japanese
げんゆが下がっているときは　せきゆ、でんりょく、がすに　めをつけるのじゃ！
Kanji
原油が下がっているときは、石油、電力、数に目をつけるのじゃ！
English
When crude oil has gone down, keep an eye on the numbers for oil and power generation!
Japanese
円だかのときは　ゆしゅつかんれんかぶには　てをださぬことじゃ！
Kanji
円高のときは、輸出関連株には手を出さぬことじゃ！
English
When the yen is strong, don't touch export-related stocks!
Japanese
円だかのときは　ないじゅかんれんかぶに　めをつけるのじゃ！
Kanji
円高のときは、内需関連株に目をつけるのじゃ！
English
When the yen is strong, keep an eye on stocks related to domestic goods!
Japanese
円やすのときは　ゆしゅつかんれんかぶが　あがるもんじゃ！
Kanji
円安のときは、輸出関連株が上がるもんじゃ！
English
When the yen is weak, export-related stocks will rise!

Unsorted[edit]

かぶしきとうしで　みごと１０おくえんを

てにいれ　みつともざいばつの　とうしゅ

みつとも　としろうとの　やくそくを　はたした

ゆうすけは、ざいばつの　あととりとして

みつともけに　せいしきに　むかえられたので

あった。

あいさい　めぐみと　むすこの　かぶたろうと

ともに、いま　ゆうすけの　あらたな

じんせいが　はじまろうとしている……。

　

　

　

ざ・まねーげーむ　　　　　　す・た・っ・ふ

　

($20)　かんしゅう　　　　　　　いはた　さとし

($20)　ぷれじでんと　　　　　　いが　たけし

($20)　ぷろでゅーさー　　　　　ひさとみ　けんじ

($20)　しなりお　　　　　　　　やまもと　しん

($20)　かんとく　　　　　　　　きたむら　りょうすけ

($20)　おおどうぐ　　　　　　　ほり　まさと

($20)　CGでざいん　　　　　　なかがわ　おさむ

　　　　　　　　　　　　　　くぼた　さとる

($20)　おんがく　　　　　　　　どい　こうじ

($20)　SE　　　　　　　　　　もとむら　いえのり

　　　　　　　　　　　　　　たけち　まさみつ

($20)　ぷろぐらまー　　　　　　すぎさか　ひろかず

　　　　　　　　　　　　　　たかはし　かずひと

　　　　　　　　　　　　　　くつな　ゆきやす

　　　　　　　　　　　　　　こんどう　しげみ


どの　めいがらを　かいますか？

めいがら　　　　　　　株価　円　前回比　円　　りつ％

ですね

株すうを　いれてください

千株

株価　（１株）

めいがら

株すう

きんがく

てすうりょう

ごうけい

ありがとうございました

どのめいがらを　うりますか？

めいがら　　　　　かいね　円　　じか　円　　　千株

ごるふ

あうでぃ

BMW

べんつ

ぽるしぇ

万円です

おもちの　くるまを　はんがくで

したどりします

うることができます

です

もちいえをかいねでしたどりします

もちいえを　かいねでうります

めいがらすう　おーばー！

げんきんが　たりません

もち株が　ありません

もち株が　たりません

ごうていを　めざしてください

じょうけんが　そろっていないので まだ、つぎの　れべるのいえは、かえません

めいがらすうを　へらしてください

あなたのくるまは　さいこうです

くるまを　もっていません

あぱーとは　うれません

円

てらすはうす　

まんしょん　

いっこだて　

べっそう　

べっそうを　かいねでしたどりします

おいっ！おぬし、おぬし！ しさんけいを　よーくみてみー！ すでに１０おく円たまっとるでないか！よくやった！が、かねもうけは　ここでいちじ　すとっぷじゃ！

ごうていを　てにいれるためには、 かねもうけのほかにも、まだ　やらねばならぬことが　のこっておるでな それをみつけだし、らすとすぱーと するのじゃ！　よいな！

しさん　うちわけ

ごるふ

あうでぃ

BMW

べんつ

ぽるしぇ

あぱーと

てらすはうす

まんしょん

まいほーむ

べっそう

げんきん

株けん

しさんけい

もち株いちらんひょう

めいがら　　　　　かいね　円　　じか　円　　　千株

くじらすいさん

($20)($20)かみずけんせつ

($20)($20)うしかわぐみ

($20)($20)($20)しょうわはうす

($20)($20)($20)さんでんこう

($20)($20)($20)あじよしせいか

($20)($20)あめじるし

($20)($20)($20)($20)ぞうびーる

($20)($20)($20)せいようぼう

($20)($20)($20)とうきょうれーよん

($20)おうじょせいし

($20)($20)みつともかがく

($20)($20)おかねかせい

($20)($20)($20)($20)たけかわやくひん

($20)($20)みつともせきゆ

($20)($20)($20)ゆうひがらす

($20)($20)($20)やすいせめんと

($20)($20)($20)きゅうにってつ

($20)($20)($20)これかわこうざん

($20)やすいあるみ

($20)($20)($20)($20)ひかりでんせん

($20)($20)あらよっとせいさく

($20)はんまー

($20)($20)($20)($20)($20)($20)しすたーみしん

($20)($20)($20)とうたち

($20)($20)($20)($20)($20)($20)あそつう

($20)($20)($20)($20)($20)($20)まつうえでんき

($20)($20)とうせら

($20)($20)($20)($20)($20)($20)やすいじゅうこう

($20)さんたぎけん

($20)($20)($20)はながた

($20)($20)($20)($20)($20)あるふぁこうがく

($20)おおばんいんさつ

($20)さんてんどう

($20)($20)($20)やすいぶっさん

($20)($20)みつともしょうじ

($20)１２のさんぎょう

($20)JJすぽーつ

($20)($20)($20)すかいほーぷ

($20)($20)($20)まつこし

($20)($20)($20)($20)($20)($20)さとうむいかどう

($20)みつともぎんこう

($20)やすいしんたく

($20)($20)($20)ないときしんぱん

($20)やまむらしょうけん

($20)みつともかさい

($20)($20)($20)やすいふどうさん

($20)なんぶきゅうこう

($20)しろねこきょうと

($20)($20)たいしょうかいうん

($20)せかいこうくう

($20)($20)($20)みつともそうこ

($20)($20)($20)ひのまるてれび

($20)($20)OTT

($20)($20)($20)($20)($20)($20)($20)とうとでんりょく

($20)とうようがす

($20)($20)($20)とうちくえいが

($20)($20)ぷりんせすほてる

($20)いいとこかんこう

($20)($20)きたのこうぎょう


…あらっ？ おかねないじゃないの　ばかっ！ がちゃ

とかいっても　おかねが　ないじゃないのよ　ばか！　がちゃ

はい　めぐみちゃんですよ！ このあいだは　のったわね あなたのおどり　さいこうだったわ♥ ところで、またまた　おねがいがあるのあのね…

こんど、ふたりっきりで　さまーりぞーとの　はいくるぶしに　いきたいな♥ でも

うふふ…　あいしてるわ　にこっ♥ おもいで　いっぱい　つくろうね♥

なにかんがえてんのよ、おかねもないのにー　ばかっ！　がちゃ

えーん、えーん、めぐみ　むなしいわ ……がっくり とっても　たのしみに　してたのに… がちゃ

はーい　めぐみでーす きのう　あなたとふたりで　てらすはうすで　くらしてるゆめ　みたのよ まさゆめになると　いいわね♥ こんやも　ゆめであいましょう

はい、あなたの　めぐみよ♥ てらすはうすに　ひっこしたんだって！ところで、このあいだの　ぷろぽーず よろこんで　おうけするわ でも…

けっこんするには

うれしい…めぐみ　しあわせよ♥ これからは、ふたりでがんばろうね… えへっ♥

ざんねんね… おかねがたまったら また　でんわしてね きっとよ！　まってるからね♥

むすっ！　めぐみに　はじをかかせたわね…　ぷるぷる　ぴくぴく　どすっ どすっ　ぐしゃ！　うぎゃー！ あっ！　ねこふんじゃったわ もーしらない　がちゃ…

ごけっこん　おめでとうございます。 これからは、おふたり　ちからをあわせしあわせな　かていを　きづくために がんばって　ください。 いのりましょう　あーめん

　

　

　 でんわ　おまちしておりました わたくしどもは いつも　えがおを　もっとうにしてますので　これからもよろしく　おねがいします

おひさしぶりですね

もう　でんわを　くださらないと あきらめておりました がんばって　いいじょうほうを　みつけますので また　おでんわください


は　しんせいひんが　せいこうされて たいへんに　もうけられて　いるようでございます。

は　えいず　かんれんの　おおあな なのでございます。 ちかぢか　大ざいりょうを　はっぴょうされるかも　しれません。

は　円だかの　おかげをもちまして たいへんに　よろしいようでございますくろきの　おすすめで　ございます。

は　ひそかに　がんの　とっこうやくをかいはつ　しているそうなので　ございます。

は　あたらしく　はじめた　じぎょうがこうちょう　なのだそうで　ございますと、いうことは……

は　ぽけっと　つうやく　ましんを つくったそうで　ございます。 くろきも　かおうと　おもっております

　

　

ああ…なんという　ことでしょう！ おかねが　たりないので　ございます。ただでは　なにもおしえない　くろきをどうか　おゆるしに　ならないで くださいませ……がちゃ

さようで　ございますか。 おたくさまに　ちからを　おかしする だけが　くろきの　のぞみで ございましたのに…しくしく…がちゃ

もしもし…くろきで　ございます。 かぶしき　あなりすとは　わたくしの けいざいへの　きょうみを　みたすためえいぎょう　しているので　ございます

もしもし…くろきで　ございます。 おでんわ　いただけて　てんにものぼるきもちで　ございます。 くろきは　これで　くらしのかてを えているので　ございます。

もしもし…くろきで　ございます。 おたくさまの　おこえをきくことができて　くろきは うれしゅう　ございます。

……とはもうしましても　おたくさまにじょうほうを　おつたえするのには おかねを　いただかなくては　ならないさだめで　ございます。くろきはそれがくやしいので　ございます。

もし　わたくしの　よそうが　みごとにはずれましても　どうか　くろきを おゆるしにならないで　くださいませ。くろきは　いつでも　あなたのおやくにたちたいので　ございます。

……こんなに　ひんぱんに　おでんわ いただけるなんて　くろきは かほうもので　ございます。

ごぶさた　しておりました。 くろきで　ございます。 おたくさまの　おこえが　たいへんに なつかしく　かんじられます。

わ…わ　わたくしが　おきらいなのでございますか わたくしの　じょうほうは、あいじょういり　なのですから また　でんわしてくださいませね

それでは　おそまつながら わたくしなりの　じょうほうを おはなしさせて　いだだきます。 おたくさまのおやくにたてて　くろきはしあわせで　ございます。

　

に　みつとも　ぐるーぷの　せっきんせつが　ながれています。

は　とうきょう　こうじょうを　さいかいはつし、こうそうびるを　たてるよていです。

は　ばいおかんれんの　ほんめいかぶです。　あめじるしも　いいかと…。

の　やっている　すぽーつくらぶでは　かいいんが　げきぞう　しています。

は　せいじめいがらとして、おおて　しょうけんが　ちゅうもくしています…ぴくぴく。

は　こがいしゃの　けいえい　ふしんが　とうぶん　つづくでしょう。

　

　

　

おかねが、たりないようですね また、よろしく　おねがい　いたします

そうですか　とてもざんねんです もし　おかねが、たかいようでしたら　どうもすいません また、よろしく　おねがい　いたします

こんにちわ　はじめまして　わたくし　いまいち　おとると　いいます わたくしは、ぎょうかいの　ほかりすえっとと　いわれるくらい　まじめですので　よろしくおねがいします

こんにちわ　あっ！　あなたさまですねおせわになっております

こんにちわ　あっ！　あなたさまですねおまちもうしてました

では、　じょうほうを　おおしえしますしかし　そのまえに　すこしおかねが　ひつようなのですが

どうですか　このじょうほう　わたしは、じしんがあるのですが… また　でんわをください…　しつれいします

こんにちわ　あっ！　あなたさまですねいつも　おせわになっております

こんにちわ　あっ！　あなたさまですねおまちもうしてました

こんにちわ　あっ！　あなたさまですねもう　わたしのこと　おわすれでないかと　しんぱいしておりました よかった

じゃあ　じょうほうを　おおしえします

は　だまって　かいや。　わけは　こんど　おしえたるさかい。

が　かいはつちゅうの　しんやくが　かんせいすれば、　もう　えいずが　なんぼのもんじゃ！

が　あがりはじめたら　すぐにかいや！　１０おく円　ためるなんか　わけないで！

は　ちょうでんどうの　けんきゅう…かいはつで　えらく　すすんどるらしいわ！

は　にほんかい　うめたて　けいかくの　ほんめいや。　ぎょうさん　もうかるでぇ。

を　せいじかAが　たいりょうに　かっているっちゅう　じょうほうが　いまはいったとこや。

　

　

　

　

あんさん、おかねが、ありませんで ぎょーさん　もうけてきてや えー　ねた　たくさん　あるよってに

あんさん、でんわくれたのに　そらせっしょうやわ！ こんど　だけだすよ また　よろしくたのむで…　ほんま

おきゃくだな　あんさん　いいときに　でんわしましたで… わしのなは、くらたまりお　といって　ぎょうかいにこのひとありと　いわれてるんや

まっ　わるいようにはせん よろしゅうたのむわ…

ん…　わしになんかようか おー　おまえさんか？ よ($DD)ー　でんわしてきたな ごくひのねた　おしえたる！

ん…もしもし… なんだ　いまさら　でんわしてきょってからに ま…えーわ　こんかいは、おおめにみてやろう

よーし　おしえてやろうかの ちょっとまて　そのまえに　いただくものは　いただかなくてわのー

どうや？　このじょうほう たしかやでー じゃ　がんばれよ！

ん…もしもし… おー　やっぱりでんわしてきたな しゃあないなー　たすけてやろう

ん…もしもし… おー　やっとでんわしてきたな そろそろ　かかってくると　おもってたわい

ん…もしもし… なんだ　にんげん　つきあいを　わすれたら　おしまいやで… まーええわ　おしえたる

よーく　ききや

こんどの　せんきょで

万円ひつようなのだが　たのめるかね

いやぁ　ありがとう！　みつとも　ぐるーぷのうごきを　つかんでおきたまえ

じゃあ　また　こんど　たのむよ！ がははは

いやあ　げんきかね このまえは　ありがとう　がはは…

そっか、そっか　かねが、できたら　また　たのむよ　がはは

もしもし…わたくし　くろきで　ございます。けいざいの　けんきゅうのためにあなりすとなど　しております おたくさまが　かぶをはじめたとうかがって　おでんわいたしました。

わたくし　とのがたが　かぶにいのちをかけている　すがたを　みるのが たいへん　すきなので　ございます あなたからの　でんわだけが　くろきのささえで　ございます。

もしもし…わたくし　あなりすとの くろきで　ございます。 せんじつは　くろきをごりよういただきほんとうにありがとうございました

くろきは　おでんわを　いただかないといきてはゆけぬ　さだめの　おんなで ございます。 またの　おでんわ　おまちもうしあげております。……がちゃ

もし　もし…　おいそがしいなか　まことにすみません わたくし　とうしこもんをしている いまいちおとる　ともうします

とつぜんではありますが もし　かうめいがらで　こまってらっしゃるなら　おちからになります

やはり！ じぶんのたいせつな　おかねですから、しんようのできるひとに　きいたほうがよいとおもいますよ それでは…　がちゃっ…

もし　もし…　わたくし　とうしこもんの　いまいちです ちょうしは、どうですか？

また　おでんわください　せいしんせいいをもって　おこたえいたします それでは…　がちゃっ…

もし　もし…　あんさん もうげーむがはじまって　７すてーじも　まわしてるのに まだ　いちども　わしにでんわくれんとは…　かなしゅうて　なみだもでんわ

あんさん　あしを、いや、てを、いや　わしをなめたらあかんぜよ！ いちど　だまされたとおもって　でんわかけてや！ まっとるで　ほなな　がちゃっ…

もし　もし…　あんさん、このまえは、でんわくれて あーりがとさん！ わしのじょうほう　たしかやろー

わしはこれで　めしをくってるからなーひとあじちがうぜ ちがいのわかる　おとこになれや！ じやぁな　がちゃっ…

もし　もし…　おれ、かるいだけど… このあいだかりた　１０万円 みみをそろえて　おまえのこうざに ふりこんどいたぞ…　ありがとうなぁ がちゃっ…

もし　もし…　わたしめぐみ わたしね…、いつもあなたに　わがままばかり　いってるけど　ほんとうは、ちがうのよ

でも、あなたのまえだと　どうしてもうれしくて　ついあまえてしまうの… ごめんね… きらいにならないでね　おねがい♥ がちゃっ…

もし　もし… わしは、かぶかみさまじゃ わしは、どこからでも　おまえをみまもっておるので、がんばるのじゃぞ ほな　がんばりや！

もし　もし…　こちら　よるのほっとすたじおの　よしむら　むりでーす おめでとうございます　あなたが、とうせんしましたよ

こんやの　しょうきんは、なんと ５９６３０円でーす また　みてくださいねー！　がちゃっ…

もし　もし…　あんさん、わてでんがな　とうしこもんの　くらたまりお　だす もう　だいぶ　もうかったんやないんだすか？ こんど　いっぱい　のませてーな　たのみますで

もし　もし…　あんさん、ひさしぶりでんな　わてだす　くらたまりおだす あんさん　たまには、でんわしてーなあっしも　あんさんのために　ごくひのめいがら　よういしてるのに…

ほんま　つめたいなー あんさんの　ちからだけでは　もうからへんで！ まっとるさかいな　がちゃっ…

もし　もし…　わたくし、しょうけんまんやってます　きたのこけし　ともうしますが… いつも　ごりよういただきまして　まことに　ありがとうございます。

だいきんは、いっかいにつき　１万円ですので… なんてうそです　むりょうですので　どしどしきいてください それでは、しつれいします　がちゃっ…

もし　もし…　わたくし、しょうけんまんやってます　きたのこけし　ともうしますが… さいきん　でんわ　くださらないんですね

わたくしどもは、むりょうで　よいめいがらを　おおしえしてるので いつでも　どこでも　ごりようくださいそれでは、しつれいします がちゃっ…

もし　もし…　こちら　さんちょうめこうえんまえ　はしゅつじょの　やまもとですが このあいだ　あなたがひろった、３００万円のおとしぬしが　みつかりました

おとしぬしの　いはたさん　というかたがおれいに　いちわりの　３０万円おいていかれましたので ほんかんが、せきにんをもって　あなたのこうざに　たしかにふりこんでおきました

わたしは、さんちょうめこうえんまえ　はしゅつじょの　やまもとです それでは、　でかけるまえは、とじまりと、ひのようじんに、ちゅういしてください

わたしは、さんちょうめこうえんまえ　はしゅつじょの　やまもとです しっけい　がちゃっ…

もしもし…くろきで　ございます。 ですぎた　たいどかとは　おもいますがおたくさまのことが　きにかかって ついつい　おでんわ　してしまいました

わたくし　おたくさまには　しごとを こえた　あいを　かんじております。 くろきの　このせつないむねのうちを どうか　おさっしください……がちゃ

もしもし……おぼえておいででしょうかあなりすとの　くろきで　ございます。いかが　おすごして　ございましたか？

おたくさまの　おでんわをいただけず くろきは…くろきは　たいへん せつのうございます。 くろきを　いぢめないで　くださいませ……がちゃ

もし　もし…　わたくし、とうしこもんの　いまいちです あなたさまには　ひごろから　おせわになっております

きょうは　そのおれいに　でんわをさしあでたしだいです ほんとうにありがとうございます あんたは、えらい！ それでは…　がちゃっ…

もし　もし…　わたくし、とうしこもんの　いまいちです もしかして　わたしのこと　おわすれじゃないですね

わたしは、いつでんわが　かかってきても　すぐ　たいおうできるように　こころがけてますので いつでもかけてください よろしくおねがいします　がちゃっ…

おめでとうございます。 あなたのおもちの　たからくじがあたりました！ しょうきんは１０００万円です。どうぞおうけとりください。　がちゃっ…

せっかくの　ちゃんすだったのに たからくじを　もってなかったようですね あしからず…　がちゃっ…

もし　もし…　さんちょうめの　とみたかですけど　らーめん３つ　と　ぎょうざ２つ　いそいでもってきて！ いそいでねー

もし　もし…　とみたかですけど　らーめん　と　ぎょうざ　まだー あっ！　いけね　まちがえた がちゃっ…

もし　もし…　おれ、かるいだけど おれ　さいきん　さいなんに　あったんだけど… なんだったかなー　わすれたー またでんわするなぁ

こちらは、しゅうきょうだんたい　いっぱつのかい　ですが… わたくしどもは、しょうぶしのかたに　ここいちばんのとき　つよくなる　きあいを　おわけしております。

あなたも　おひとついかがですか。

げんきんすべて　きふしていただき ありがとう　ございました がちゃっ…

たたってやるー！　がちゃっ…

もし　もし…　おれ　かるいだけど… このあいだの　でんわ　おもいだしたよあのさー　さいきん　いっぱつのかい　というのがはやってるそうだけど おれ　だまされちまったんだ

けどおまえは、あたまいいから そんなことは　ないとおもうけど… きをつけろよ！ じゃあな　がちゃっ…

もし　もし…わしは、かぶがみさまじゃどうじゃな　かぶのことが　すこしは、わかってきたかな なかなか　むずかしいじゃろ！ たすけてやりたいが　やめておこう

ほな　がんばりや！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　…うふふ…　　　　　　　　　　　　　　 がちゃっ…

もしもし…　ごるごさんですか？ わたくし、CIAやってます じぇーむす　ともうしますが…

やくそくの　おかね　たしかに　こうざに　ふりこみましたので　しごとのほう　よろしくおねがいします がちゃっ…

はあ、はあ、　わ・わたくし　じぇーむすですが… このあいだのおかね　まちがえてしまったので　しきゅうかえしてほしいのですが！

あっ！ ごるごさん！　まってください。いまかえしてもらいますから… あっ！　やめてください！ あーっ！

ばきゅーん！ つー　つー　つー　つー つー　つー　つー　つー つー　つー　つー　… がちゃっ

わしは、かぶがみさまじゃ ひさしぶりじゃのー あとのこり　１０すてーじじゃぞ！ がんばるのじゃ　いいめいがらをかうんだぞ がちゃっ

そふえる　てれほん　くいずー！

おめでとう　ございます！ あたったのですてーじが　１０ふえますがちゃっ…

ざんねんですがはずれです がちゃっ…

にゅーす

けいざい

株価　いちらん　ひょう

めいがら　　　　　　　株価　円　前回比　円　　りつ％

　

　

　

　

は　かいいんせいの　へるすくらぶを　ぜんこくに　せつりつする　ほうしん。

は　５ねんかんで　うりあげを　３ばいにする　けいかくを　うちだしました。

にゅーよーく　しじょう　だいぼうらく！　とうきょう　しじょうも　おおはば　やす。

は　けんきゅう　かいはつひを　おおはばに　ふやすほうしんを　うちだしました。

は　たいへいよう　おうだん　どうろ　まりんろーど　けいかくに　さんかか？

は　ばいお　ぶんやへ　ほんかくてきに　しんしゅつする　ほうしん。

を　いま　かっておけば　いっしょう　あそんで　くらせるんやけどなぁ。

は　ある　おおものが　たいりょうに　かっているという　もっぱらの　うわさですよ。

は　だまって　かい！

は　株か　１０ばいも　ゆめじゃない！

は　株か　きゅうとう　まちがいなし！

に　ちゅうもく！

は　いまが　ぜっこうの　とうし　ちゃんす！

に　かい　ちゅもんが　さっとう！

りょうきんは

万円　でございます

万円　です

万円　でっせ


よいしょ！よいしょ！　ぶつ、ぶつ… かじも　らくじゃないわねっ…… あなたに　がんばってもらわないと わたし　すねちゃうから…… ぷり、ぷり…

ねえ、あなたー♥ おかねが　たまったら、こんどは あうでぃを　かいましょうねっ♥ ねっ、いいでしょ！

ねえ、あなたー♥ はやくおかねを　ためて、もっとひろくてきれいな　まんしょんに、ひっこし ましょうねっ♥ わたしも　ちからになるわ♥

ねえ、あなたー♥ こんど　えきまえに　すてきな　すぽーつくらぶが　おーぷんするそうなの… わたしも　そこで　あなたのために しぇいぷあっぷしてくるわね♥

あなた…… かぶ　ばっかりやってないで、たまにはかていさーびすしてほしいな… わたし、こんなこといいたくなかった…だけど　さみしいんだもん…

ねえ、あなたー♥ そろそろ　わたしたちも　いっこだてにすみたいわねー♥ そのためにも、あなたに　がんばってもらわないと……がんばってね

ねえ、ねえ　あなたーわたし　にほんかいを　うめたてるけいかくがあるって きいたんだけど、このじょうほうって、かぶのそうばに　かんけいあるのかなぁわたし　わかんなーい♥えへっ

あなたー、きょうのおかずは、 はんばーぐと、からあげに　さらだよ♥あと、かぶのみそしるもつけるからね♥たっくさんたべて、がんばってねっ♥ わたし　きたいしてるわ♥

わたし　ちょっとこみみにはさんだんだけど、じつは　となりのごしゅじん ぶちょうになったそうよ… あなたも　まけてられないわね！ ふぁいと！ふぁいと！

ねぇえー、あなたー♥ そろそろ　ねましょうよー♥ あんまり　かぶばっかりやってると からだに　よくないわよ♥ さぁ、はやくー♥　ぽっ、ぽっ

あなたー さいきん、おなかがでてきたわねー すこし　うんどうしてやせないと いっしょに　まちを　あるいてあげないから…　ぼそ、ぼそ

あなた…わたし　こどもがほしいな♥ でも、しゅっさんひようが

ぴくぴく… あなたって、おにのようなひとね！ おひまをいただきます

うれしー♥ わたし、おとこのこが　ほしいな… うふ♥

もうすこし、おまちもうしあげて、おります

ぷん！ぷん！　あなたっ！ もっと　こどもと　はなしをしてあげないと　かわいそーでしょ！ このこが　ぐれたら　あなたのせいよ！わかった！　ぷり、ぷり…

ねぇえー、あなたー♥ わたし、べんつにのって　べっそうに いってみたいなー♥ これって　おかねもちの ぜったいじょうけんよねっ♥

あらっ？ ねえ、あなたー なんだか　おじのかいしゃが とっても　いそがしそうよ… なにかあったのかしら…

とうとう　ここまで　きたのね　あなた♥がんばりましょうね♥ わたし　あなたに　どこまでもついてゆくから…

あなた　おめでとう！ ついに１０おく円たっせいねっ！ めぐみ　こころからおめでとうをいうわそして　いままでほんとうに　ごくろうさま…

ただいま……ぐす、ぐす…… げんきでやってた……？しゅん… やっぱり　わたしのかえるいえは ここしかないわ……ごめん…あなた… また　いっしょにやりましょう

これからも　わたしのこと　ずっとあいしてね…♥ぽっ さぁ　いきましょう　わたしたちのごうていがまってるわ…

うぎゃー！ねこに　かみつかれたよー！こわいよー！　こわいよー たすけて　ぱぱ　ままー！ はあ、はあ、こっちにくるよー！ おや？よくみるとかわいいや♥

なーに　ぱぱ？ えっ！おもちゃ　かってくれるの？ やったー！ありがとー！ ぼく　いいこにするねっ！

ぱぱ　どーしたの？　げんきないよ… かぶが　うまくいってないの…？ それとも　ままとうまくいってないの？とにかく　げんきだしてね、ぱぱ！

ねえ、ぱぱー　ぼくBMWにのってみたいなー　はやくかいかえて　どらいぶにつれてってねっ！ ままも　あうでぃより　BMWのほうがいいっていってたよっ！

うーん…うーん おなかが　いたいよー ぱぱ　くすりちょうだい……は…や…くありがとう、ごっくん！……………………あー、なおった、なおった

あっ！　ごきぶりだっ よしっ、ぼくが　やっつけてやるっ！ えいっ！えいっ！ばしっ！ばしっ！ぶちゅ！やった！ごきぶりをたおした けいけんちが５あがった　えへ

あー、ぼく　もうつかれちゃったなぁ…だんだん　ねむくなってきちゃったぁ…ぱぱ、あしたは　きゃちぼうる　つきあってね…やくそくだよ… ゆびきりげんまん…ゆびきった

ねぇ、ぱぱ　きいて、きいて！ ぼくねぇ、きょうねぇ、いじめっこのねぇ、しういちくんとねぇ、けんかしてねぇ、かったんだよっ！ どう？すごいでしょ！

ぱぱー、なんで　ぼくには　いもうと とか　おとうとが　いないのー？ ともだちの　まさとくんや、さとるくんにはいるのになぁ…ぼくもほしいよー！こうのとりさんに　たのんでよ

ぱぱの　かいしゃの　さんてんどうの　ふぁびこんは　おもしろいね

ぼくも　ほしいな

どこかのおじさんから　でんわが　あったよ

ままが　はなしが　あるって

おじさんのなまえは　

たけしげ

ちよのすけ

のぼる

ちゅうたろう

しょうじ

やすたけ

　でしょう？

ぱぱ　もうかってる？ ぼくにも　おこずかいほしいな…

ままって　いいせんいってるね となりの　みよちゃんとおんなじくらい　かわいいよね　ぱぱ

ぱぱって　くるますきだよねぇ…？ だったら　やっぱり　いきつくところはぽるしぇしかないよ！ だって　かっこいいし、すっごくはやいんだよっ！

($20)すてーじ

($20)しさんけい

おまえの IDを　にゅうりょく　するのじゃ

ぱすわーどを にゅうりょく　するのじゃ

($20)れべる

($20)あんごう

・・・・・

では、せいこうを　いのっておるのでな また、あおう……ほっ、ほっ、ほっ

どうじゃな　おかねが　たまっているかな？ 　しかし、おかねだけじゃ　だめだぞ ごうていへ　いくには、れべるも　あげていかないとな…

はさんして　しまうとは　なにごとじゃ　しかし　これにこりずに　もういちどちゃれんじ　するのじゃ！

ちゃんと　はがきにかいて　おくるのじゃぞ まちがえずになぁ…

でーたは　きちんと　きおくしたからなあんしんして　げーむを　つづけてよいぞよ

すこし　まつのじゃ

こんかいは、　とくべつに　おまえに　いいことをおしえてやろう！ おまえがねるとき　あたまをうえに のせるものを　２０かい　くりっくしてみるのじゃ

いいものがみつかるじゃろー　そして それは、いずれおまえを　こうふくに してくれるであろう おれいはいらぬぞよ では、さらばじゃ！

おまえに　ここでひとつ ひんとをやろう よく　きくのじゃぞ　わかったかな！

おまえは、ちゃんと　めぐみさんを こいびとにしたのか？ めぐみさんを　こいびとにして すてーじを　まわしてみるのじゃ よいめいがらが　みつかるで あろう

おまえは、ちゃんと　めぐみさんと けっこんしたかな？ そのあと　めぐみさんと　はなしをしてあげるのじゃ いいじょうほうを　もってるぞ

おまえは、ちゃんと ぱぱになったかな？ そのあと　めぐみさんと　はなしをしてあげるのじゃ いいじょうほうを　もってるぞ

おまえは、ちゃんと　こどものあいてをしてあげてるかな？ そのうち　いいことを　はなしてくれるぞ！　ちゅういしてはなすのじゃ

なーに　れいはいらぬぞよ わしのおごりじゃ！ では、さらばじゃ…

どうじゃ　つかれたかな？ すこし　やすむかな…

りせっとぼたんを　おしながら でんげんを　きるのじゃ… では、　さらばじゃ

ないす　じゃ！　ないす　じゃ！ ここがおまえの　てらすはうすじゃ おまえはここで、みをかためるのじゃ そして、てらすはうすからとびだし まんしょんへ　うつるのじゃ

おー　わんだふる　じゃ！ ここがおまえの　まんしょんじゃ おまえはここで、ぱぱになるのじゃ そして、まんしょんをうっぱらい まいほーむを　てにいれるのじゃ

ふぁんたすてぃっく　じゃ！ ここがおまえの　まいほーむじゃ ここでは、あいするおくさんと かわゆいこどものために　べっそうを かってやることじゃ

えくせれんと　じゃ！ よくここまで、がんばったな ほめてやるぞ もう　わしが、おしえることは なにもない…

あとは、ぽるしぇをかって、ごうていをめざすのみじゃ こううんを　いのっておるぞ

よくやった！　みごとじゃ！ これでおまえも、いちにんまえの そうばしに　なったわ さあ　めぐみさんたちといっしょに ごうていへゆくがよい

しあわせにな さらばじゃ…

あっ！こんなところに ５０万円のへそくりが… しめしめ　ありがたくいただいておこう

そなた　わしの　へそくりを しらんかの？

ほほー　しょうじきなやつぢゃ たいせつに　つかいなはれ

こらぁー うそつきもの！　そんなやつに　この かねは　やらん！

おや！こんなところに　こないだかったたからくじがあったぞ！ なになに　はっぴょうは、でんわにて…とかいてあるぞ

そんなに　わたしのこと　すきなの？ それじゃあ　あなたに　ぼーなすくいずあげるわねっ♥

♥もんだい１♥

♥もんだい２♥

♥もんだい３♥

すっごーい！ ふたりの　おもいでのばしょ、ぜんぶおぼえててくれたのね♥うれぴー ごほうびに、わたしの　ちょきん ３０万円あげるね♥

あなたって　わすれっぽいのね… さきがおもいやられるわ …うる　うる

こんちわー！ でんきりょうきんの　しゅうきんでーす！　こんげつは５万円いただきます。 ありがとう　ございました。

んっ？ くさの　あいだに　だいやの　いやりんぐを　はっけん！ しちやにもっていき１０万円かくとく！

いきなり くもをつかむような　くいず それでは　もんだいです

なんと　うつくしいこころの もちぬしだ！ ぜひ　この５０万円をつかってくれ！

うーん…　えっちなやつだが、かんさつりょくは　たしかだ！ ３０万円やろう

めぐみさんに　しつれいだぞー！ おまえになんか　なんにもあげないよーだ！

がちゃーん！ いけねえ、がらすをわってしもうた！ しんぴんと　こうかんして１０万円かかった

おや？　こんなところに　めぐみの　へそくりが　５０万円も　あったぞ！

きゃー！ それわたしのよ　かえして！

しめしめ…　もうけたぜ

おまたせしました！ ねずみこぞう　ちゅうたろーの もっと　おかねをふやそう！くいず

もんだい

そふえる　てれほんさーびすは　かんさいちくにもありまっせ！ でも　１つおーとるけん しょうきんは１０万円でんな！

そふえるてれほん　さーびすは　かんとうちくにもあるよ！ でも１つあたってるから　しょうきんは１０万円だよ！

だいせいかい！ もってけ　どろぼう！ しょうきんは１００万円だい！

いててっ！とげがささっちまったぜ！ ちりょうだいに１０万円ぼられちまったぜ！

おっと！これは、ごるふのかいいんけんたぞー なになに…　じか１０００万円だって よし、うっぱらっちまえ！

あれれ…　すりっぱのなかに だいやのゆびわが！

あら、それさがしてたのありがとう！ おれいに、わたしの　よきん５００万円つかっても　いいわ♥

けっ！ １０万円にしか　ならなかったぜ！

ぶーん・ぶーん　ちくっ！ いててっ！すずめばちに　さされたよー…　ちりょうだいに　１００万円ぼったくられたぜ！

おや？　こんなところに　ばけんがおちてるぞ… げげっ　おおあながあたっとる！ おかねにかえて１００万円いただきっ！

はーい！ おーらす　めもちょうくいずだよーん

もんだい１

もんだい２

もんだい３

よくぞここまできた！ これがさいごだ１０００万円うけとるがよい… ほな　ぐっばい！

ばーか！ こんな　かんたんなくいずもわからんとは　なにごとだ！ しゃーない、あとは　じつりょくで しょうぶでんな…


すてーじ：

($20)１どる　：

($20)げんきん：

($20)しさんけい：

円

どれにしますか？

つぎの　すてーじへ かぶ くるま いえ

かぶを　かう かぶを　うる

くるまを　かう くるまを　うる

いえを　かう いえを　うる

なにを　かいますか？

ごるふ　　　　　　６０万円

あうでぃ　　　　２５０万円

BMW　　　　　５００万円

べんつ　　　　１１００万円

ぽるしぇ　　　２０００万円

もちかぶいちらん そうしさん

でへへっ…じゃあ　いきまひょ♥

すまんが、ちとまっとくれやす…

だいじょうぶだー　けっこんしよう！

あっ！いけねー　きゅうようを

おもいだした

でへへ…ほな　つくりまっか♥

いまは、こどもよりかねや！

ありがたく　いただきました

きおくに　ございません

ふたりで　どらいぶにいった　ばしょは？

かるいざわ

いず

にっこう

だんすぱーていがおこなわれた　ばしょは？

ろっぽんぎ

あかさか

しぶや

ふたりでりょこうにいった　ばしょは？

はいむるぶし

まいくるぶし

はいくるぶし

めぐみさんの　ばすとは　いくつでしょう？

２つ

８５せんち

ありません

めぐみにみせる

ねこばばする

そふえるてれほん　さーびすの　ばんごうは、いくつでしょう？

０３ー２５０ー１８００

０６ー３１０ー１８１０

２つ

すなおにかえす

しちにいれる

このげーむにはうらわざが　いくつはいっているでしょうか？

１５こ

１８こ

２０こ

つぎのうち　まねーげーむにない　めいがらは　どれでしょう

しょうわはうす

めいじけんせつ

たいしょうかいうん

つぎのうち、ふぁみこんそふと　ではないものは、どれですか

ここなわーるど

げーむてんごく

さんたくろーすのたまてばこ

あなたも　おひとついかがですか。

よーし　おねがいしよう

いいえ　けっこうです

さて、このくいずに　せいかいすると、なにがおこるでしょう？

おかねがばいになる♥

すてーじがふえる♥

すたーと　へ　もどる♥

でーたを　きおくする こんぺ　もーどにはいる

こんぺ　もーどに、はいるのじゃな？

やっぱり　やめます おねがいします

でーたを　きおくするのじゃな？

よろしいですか？

はい いいえ

どどーんと　まかせてください

いまはちょっと…　もうすこし

まってください

よろしいかな？

はい、いいです まちがえました　ていせいします

きゅうけいします つづけます

よろしいでごさいますか？

よろしいでしょうか？

OKかいな？

あなたの　うでまえは、　

($20)　おつかれ　さまでした　($20)

($20)

おそれいりやの　きしぼじん！

もう　きせきとしか　いいようが　ありません　みごと！

このれべるで　ここまできたのは　ぐうぜんでしょうね

うでまえは　みとめますが　よわたりが　いまいち

ふぁんど　まねーじゃー　くらす　です　もうひといき！

ここまでくるとは　おどろき　もものき　さんしょのき！

れべるあっぷして　まんしょんに　いきましょうよ

こんなもんで　まんぞくしているようでは　まだまだですよ

けいざいらんと　じょうほうが　ここからは　だいじです

そうばしとしての　うでは　いちにんまえ　です

ここまできて　まだあぱーととは　がんこなひとですね

りはうすも　とうしの　うちですよ

もっと　けいざいらんと　しきほうを　みよう

かぞくの　いうことに　みみを　かたむけよう

そうばしとしての　そしつは　じゅうぶんに　あります

そろそろ　あぱーとぐらしに　おさらばしましょ

かぶの　おもしろさが　わかってきた　ころですね

そうばしとしての　すたーとちてんに　たどりつきましたね

かぶがみさまの　ことばをきいて　けいざいらんを　みよう

じょうほうを　きくのに　おかねを　けちっては　いけません

いろいろな　かぶの　ねうごきに　ちゅうもく　しましょう

じょうほうを　みてから　かぶを　かうように　しましょう

　ですよ($20)

９４てん

９５てん

９６てん

９７てん

９８てん

８４てん

８５てん

８６てん

８７てん

８８てん

５６てん

５７てん

５８てん

６９てん

７７てん

４２てん

４６てん

５０てん

３２てん

３９てん

２８てん

５てん

くじらすいさん

($20)($20)かみずけんせつ

($20)($20)うしかわぐみ

($20)($20)($20)しょうわはうす

($20)($20)($20)さんでんこう

($20)($20)($20)あじよしせいか

($20)($20)あめじるし

($20)($20)($20)($20)ぞうびーる

($20)($20)($20)せいようぼう

($20)($20)($20)とうきょうれーよん

($20)おうじょせいし

($20)($20)みつともかがく

($20)($20)おかねかせい

($20)($20)($20)($20)たけかわやくひん

($20)($20)みつともせきゆ

($20)($20)($20)ゆうひがらす

($20)($20)($20)やすいせめんと

($20)($20)($20)きゅうにってつ

($20)($20)($20)これかわこうざん

($20)やすいあるみ

($20)($20)($20)($20)ひかりでんせん

($20)($20)あらよっとせいさく

($20)はんまー

($20)($20)($20)($20)($20)($20)しすたーみしん

($20)($20)($20)とうたち

($20)($20)($20)($20)($20)($20)あそつう

($20)($20)($20)($20)($20)($20)まつうえでんき

($20)($20)とうせら

($20)($20)($20)($20)($20)($20)やすいじゅうこう

($20)さんたぎけん

($20)($20)($20)はながた

($20)($20)($20)($20)($20)あるふぁこうがく

($20)おおばんいんさつ

($20)さんてんどう

($20)($20)($20)やすいぶっさん

($20)($20)みつともしょうじ

($20)１２のさんぎょう

($20)JJすぽーつ

($20)($20)($20)すかいほーぷ

($20)($20)($20)まつこし

($20)($20)($20)($20)($20)($20)さとうむいかどう

($20)みつともぎんこう

($20)やすいしんたく

($20)($20)($20)ないときしんぱん

($20)やまむらしょうけん

($20)みつともかさい

($20)($20)($20)やすいふどうさん

($20)なんぶきゅうこう

($20)しろねこきょうと

($20)($20)たいしょうかいうん

($20)せかいこうくう

($20)($20)($20)みつともそうこ

($20)($20)($20)ひのまるてれび

($20)($20)OTT

($20)($20)($20)($20)($20)($20)($20)とうとでんりょく

($20)とうようがす

($20)($20)($20)とうちくえいが

($20)($20)ぷりんせすほてる

($20)いいとこかんこう

($20)($20)きたのこうぎょう

Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=The_Money_Game/ja-en&oldid=5467"