|
|
| (2 intermediate revisions by the same user not shown) |
| Line 1: |
Line 1: |
| − | {{todo|kanjify}}
| |
| | | | |
| − | == The Southern Lands: Melkido ==
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Guard: Near Entrance
| |
| − | |じょうさいのまち メルキドに ようこそ！
| |
| − | |Welcome to the fortress town, Melkido!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Man: E Side
| |
| − | |えーん。 あてが まいごの キムこう だす。
| |
| − | |Yeah. I'm who you're looking for, the lost child Kimu-kou.
| |
| − | }}
| |
| − | {{todo|refine translation}}
| |
| − | *It seems that Kimu-kou represents Hajime Kimura, a friend of Hiroshi Miyaoka and Yuuji Horii. However, Kimura-san apparently had no involvement with this game.... Perhaps that's why Yuutei and Miyaou were looking for him?
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Guard: E Side, Near Shops
| |
| − | |うわさでは ロトのよろいは ひとから ひとへ。
| |
| − | |Rumor says that Loto's Armor has passed from person to person.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ゆきのふ というおとこの てに わたったそうだ。
| |
| − | |It seems it had passed into the hands of a man called Yukinofu.
| |
| − | }}
| |
| − | *Considering all the other developer cameos, and more than a passing resemblance in the names, Yukinofu may be producer Yukinobu Chida.
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Merchant: E Side
| |
| − | |むかし うちのじいさんが よく いってました。
| |
| − | |In the old days, my grandfather often said this.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ともだちの ゆきのふは じぶんのみせの うらの きに なにか うめたらしいと…
| |
| − | |He said his friend Yukinofu buried something at a tree in the back of his shop....
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Old Man: SE Corner
| |
| − | |ふるい いいつたえでは ゆうしゃロトのつかった つるぎは はがねをも くだいたそうじゃ。
| |
| − | |In the old legends, the sword used by the Hero Loto smashed even steel.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Guard: Near Inn
| |
| − | |りゅうおうの つめは てつを ひきさき そして はく ほのおは いわをも とかすという。
| |
| − | |It is said that the Dragon King's claws split iron, and the flames he breathes melt even stone.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |［ＮＡＭＥ］よ それでも ゆくか？
| |
| − | |[NAME], will you go even so?
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes
| |
| − | |おお！ あなたこそ まことの ゆうしゃだ！
| |
| − | |Oh! You surely are a true hero!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No
| |
| − | |それが いい。 だれも おまえを おくびょうとは いわないだろう。
| |
| − | |That is good. No one will say you are a coward.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Woman: Near W Shops
| |
| − | |こんやの おかずは なんに しようかしら……
| |
| − | |I wonder what I shall make for a side dish tonight....
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Merchant: W Side, L Shop
| |
| − | |まいど！ きょうは だいこんが やすいよ！
| |
| − | |Welcome! Radishes are cheap today!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Woman: W Side
| |
| − | |ねえ わたしの ぽーとぴあと あなたの ドラゴンくえすとを かえっこしてよ。
| |
| − | |Let's exchange my "Portopia" for your "Dragon Quest."
| |
| − | }}
| |
| − | *"The Portopia Serial Murder Case" (ポートピア連続殺人事件) is a game in the form of a text adventure, released by Enix six months before "Dragon Quest," also written by Yūji Horii.
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Merchant: SW Corner
| |
| − | |わたしの いえは そのむかし ドムドーラのまちで みせやを していたとか。
| |
| − | |In the old days my family ran a shop in the town of Domdora.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |みせは まちのひがしに あり ゆきのふじいさんのとき まちが まものたちに おそわれ…
| |
| − | |When Grandfather Yukinofu's shop was in the east of the town, the town was attacked by monsters...
| |
| − | }}
| |
| − | {{todo|refine translation}}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |このまちまで にげてきました。
| |
| − | |I escaped to this town.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Old Man: Under Roof
| |
| − | |そなたが しるしをもとめるなら このまちの しんでんにすむ ちょうろうを たずねるがよい。
| |
| − | |If thou seekest the Mark, thou shouldst ask the elder who resides in the temple of this town.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Old Man: Behind Barrier
| |
| − | |ゆうしゃのため いのりましょう。
| |
| − | |Let us pray for the hero.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ひかりが そなたと ともに ありますように…
| |
| − | |May the light be with thee...
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ゆくがよい。 そして さがすがよい。
| |
| − | |You should go. And you should search.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |ラダトームの おしろまで きたに７０ にしに４０の そのばしょを！
| |
| − | |In the place where Ladatorm Castle is 70 to the north and 40 to the west!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | == The Rainbow Drop ==
| |
| − |
| |
| − | === The Rain Shrine Revisited ===
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Old Man: With Silver Harp
| |
| − | |おお ［ＮＡＭＥ］！ たてごとを もってきたな！
| |
| − | |Oh, [NAME]! You have brought the harp!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |わしは まっておった。 そなたのような わかものが あらわれることを…
| |
| − | |I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |さあ たからのはこを とるがよい。
| |
| − | |Come now, take the treasure box.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | === The Holy Shrine Revisited ===
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Old Man: With Mark of Loto
| |
| − | |ロトの ちをひくものよ。 いまこそ あめと たいようが あわさるときじゃ！
| |
| − | |Descendant of Loto. Now is the time that the Rain and Sun will unite!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |そなたに にじのしずくを あたえよう！
| |
| − | |To thee I give the Rainbow Drop!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Old Man: After Obtaining Rainbow Drop
| |
| − | |ここには もう ようがないはず。 いくがよい。
| |
| − | |Thou hast no more business here. Thou shouldst go.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | == Demon's Isle: The Castle of the Dragon King ==
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=The Dragon King
| |
| − | |よくきた ［ＮＡＭＥ］よ。 わしが おうのなかの おう りゅうおうだ。
| |
| − | |You've done well to come here, [NAME]. I am the Dragon King, King among Kings.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |わしは まっておった。 そなたのような わかものが あらわれることを…
| |
| − | |I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |もし わしの みかたになれば せかいの はんぶんを ［ＮＡＭＥ］に やろう。
| |
| − | |If you become my ally, I shall give half of the world to you.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |どうじゃ？ わしの みかたに なるか？
| |
| − | |What say you? Will you become my ally?
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes
| |
| − | |ほんとうだな？
| |
| − | |Is that true?
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes Again
| |
| − | |では せかいの はんぶん やみのせかいを あたえよう！ そして…
| |
| − | |Then let me give you half of the world, the World of Darkness! And...
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |そなたに ふっかつの じゅもんを おしえよう！
| |
| − | |Let me teach to thee the Spell of Restoration!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | [He gives you a Password, which leads to the beginning of the game!]
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |これを かきとめておくのだぞ。
| |
| − | |You should write this down and keep it.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |おまえの たびは おわった。 さあ ゆっくり やすむがよい！ わあっはっはっはっ
| |
| − | |Your journey has ended. Come now, and rest easy! Wahahaha....
| |
| − | }}
| |
| − | *At this point, the game abruptly ends. There is nothing to do but reset.
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No
| |
| − | |おろかものめ！ おもいしるがよい！
| |
| − | |Fool! You will realize!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=The Dragon King's True Form
| |
| − | |りゅうおうが しょうたいを あらわした！！
| |
| − | |The Dragon King revealed his true form!
| |
| − | }}
| |
| − | *This text and the following appear inside the battle text window, without cutting to an outside scene.
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=The Fall of the Dragon King
| |
| − | |りゅうおうを たおした！
| |
| − | |You have defeated the Dragon King!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |そして ひかりのたまを りゅうおうのてから とりもどした！
| |
| − | |Thus you took back the Ball of Light from the hand of the Dragon King!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |あなたが ひかりのたまを かざすと まばゆいばかりの ひかりが あふれだす……
| |
| − | |When you hold the Ball of Light aloft, it overflows with a dazzling light....
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |このくにに へいわが もどったのだ。
| |
| − | |Peace returns to the land.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | == Epilogue ==
| |
| − |
| |
| − | === The Cheers of the People ===
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Cheer 1
| |
| − | |ゆうしゃロト ばんざい！ ゆうしゃ［ＮＡＭＥ］ ばんざーい！
| |
| − | |Hurrah for the Hero Loto! Hurrah for the Hero [NAME]!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Cheer 2
| |
| − | |あなたさまの おかげで へいわが もどりました！
| |
| − | |Thanks to you, peace has returned!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |おうさまも きっと およろこびでしょう！
| |
| − | |The King must surely be delighted as well!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Guard: Ladatorm Inn
| |
| − | |……………
| |
| − | |...............
| |
| − | }}
| |
| − | *Well, that ''is'' what he says! ~_^
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Everyone: Ladatorm Castle
| |
| − | |さあ はやく おうさまのもとへ！
| |
| − | |Come now, quickly, to the foot of the King!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | === Ending Proper ===
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=King
| |
| − | |おお！ ［ＮＡＭＥ］！ すべては ふるい いいつたえの ままで あった！
| |
| − | |Oh! [NAME]! All the old legends were true!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |すなわち そなたこそは ゆうしゃロトの ちをひくもの！
| |
| − | |That is, thou surely art the descendant of the Hero Loto!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |そなたこそ このせかいを おさめるに ふさわしい おかた なのじゃ！
| |
| − | |Surely thou art the appropriate man to rule this world!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |わしに かわって このくにを おさめてくれるな？
| |
| − | |Wilt thou take my place to govern this country?
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Narrator
| |
| − | |しかし ［ＮＡＭＥ］は いいました。
| |
| − | |But [NAME] spoke.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Hero
| |
| − | |いいえ。 わたしの おさめる くにが あるなら それは わたしじしんで さがしたいのです
| |
| − | |No. If there is to be a country that I rule, I want to search for it myself.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Princess Lora
| |
| − | |まってくださいませ！
| |
| − | |Please wait!
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |その あなたの たびに ローラも おともしとうございます。
| |
| − | |I ask that I may accompany you on your journey.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en
| |
| − | |このローラも つれてって くださいますわね？
| |
| − | |Will you please take me along also?
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer いいえ/No
| |
| − | |そんな ひどい……。
| |
| − | |How cruel....
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=If Answer はい/Yes
| |
| − | |うれしゅうございます。 ぽっ
| |
| − | |I am so happy! *Kiss*
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | {{ja-en|speaker=Narrator
| |
| − | |［ＮＡＭＥ］の あらたなたびが はじまる。
| |
| − | |[NAME]'s new journey begins.
| |
| − | }}
| |
| − |
| |
| − | ＧＲＥＡＴ ！！
| |
| − |
| |
| − | ＹＯＵ ＲＥＧＡＩＮＥＤ ＰＥＡＣＥ ＴＯ ＴＨＥ ＷＯＲＬＤ ！
| |
| − |
| |
| − | ＢＵＴ ＹＯＵ ＤＥＣＩＤＥＤ ＴＯ ＳＴＡＲＴ ＯＮ Ａ ＮＥＷ ＪＯＵＲＮＥＹ ．
| |
| − |
| |
| − | ＭＡＹ ＧＯＤ ＢＥ ＡＬＷＡＹＳ ＷＩＴＨ ＹＯＵ ！
| |
| − |
| |
| − | *It has been rumored that bringing the Princess with you to the Dragonlord and/or bringing her home only after his defeat gives a "different ending" with special text. I (x_loto) found no evidence of this when I attempted a text dump, but I'm no expert so that doesn't rule it out entirely. However, Blueberry Buttface's [http://www.gamefaqs.com/nes/563408-dragon-warrior/faqs/54647 English text dump] doesn't seem to mention it, either.
| |
