Dragon Warrior/ja-en/Part 2

TODO — kanjify

The Southern Lands: Melkido

Guard: Near Entrance

Japanese

じょうさいのまち　メルキドに　ようこそ！

English

Welcome to the fortress town, Melkido!

Man: E Side

Japanese

えーん。　あてが　まいごの　キムこう　だす。

English

Yeah. I'm who you're looking for, the lost child Kimu-kou.

TODO — refine translation

• It seems that Kimu-kou represents Hajime Kimura, a friend of Hiroshi Miyaoka and Yuuji Horii. However, Kimura-san apparently had no involvement with this game.... Perhaps that's why Yuutei and Miyaou were looking for him?

Guard: E Side, Near Shops

Japanese

うわさでは　ロトのよろいは　ひとから　ひとへ。

English

Rumor says that Loto's Armor has passed from person to person.

Japanese

ゆきのふ　というおとこの　てに　わたったそうだ。

English

It seems it had passed into the hands of a man called Yukinofu.

• Considering all the other developer cameos, and more than a passing resemblance in the names, Yukinofu may be producer Yukinobu Chida.

Merchant: E Side

Japanese

むかし　うちのじいさんが　よく　いってました。

English

In the old days, my grandfather often said this.

Japanese

ともだちの　ゆきのふは　じぶんのみせの　うらの　きに　なにか　うめたらしいと…

English

He said his friend Yukinofu buried something at a tree in the back of his shop....

Old Man: SE Corner

Japanese

ふるい　いいつたえでは　ゆうしゃロトのつかった　つるぎは　はがねをも　くだいたそうじゃ。

English

In the old legends, the sword used by the Hero Loto smashed even steel.

Guard: Near Inn

Japanese

りゅうおうの　つめは　てつを　ひきさき　そして　はく　ほのおは　いわをも　とかすという。

English

It is said that the Dragon King's claws split iron, and the flames he breathes melt even stone.

Japanese

［ＮＡＭＥ］よ　それでも　ゆくか？

English

[NAME], will you go even so?

If Answer はい/Yes

Japanese

おお！　あなたこそ　まことの　ゆうしゃだ！

English

Oh! You surely are a true hero!

If Answer いいえ/No

Japanese

それが　いい。　だれも　おまえを　おくびょうとは　いわないだろう。

English

That is good. No one will say you are a coward.

Woman: Near W Shops

Japanese

こんやの　おかずは　なんに　しようかしら……

English

I wonder what I shall make for a side dish tonight....

Merchant: W Side, L Shop

Japanese

まいど！　きょうは　だいこんが　やすいよ！

English

Welcome! Radishes are cheap today!

Woman: W Side

Japanese

ねえ　わたしの　ぽーとぴあと　あなたの　ドラゴンくえすとを　かえっこしてよ。

English

Let's exchange my "Portopia" for your "Dragon Quest."

• "The Portopia Serial Murder Case" (ポートピア連続殺人事件) is a game in the form of a text adventure, released by Enix six months before "Dragon Quest," also written by Yuuji Horii.

Merchant: SW Corner

Japanese

わたしの　いえは　そのむかし　ドムドーラのまちで　みせやを　していたとか。

English

In the old days my family ran a shop in the town of Domdora.

Japanese

みせは　まちのひがしに　あり　ゆきのふじいさんのとき　まちが　まものたちに　おそわれ…

English

When Grandfather Yukinofu's shop was in the east of the town, the town was attacked by monsters...

TODO — refine translation

Japanese

このまちまで　にげてきました。

English

I escaped to this town.

Old Man: Under Roof

Japanese

そなたが　しるしをもとめるなら　このまちの　しんでんにすむ　ちょうろうを　たずねるがよい。

English

If thou seekest the Mark, thou shouldst ask the elder who resides in the temple of this town.

Old Man: Behind Barrier

Japanese

ゆうしゃのため　いのりましょう。

English

Let us pray for the hero.

Japanese

ひかりが　そなたと　ともに　ありますように…

English

May the light be with thee...

Japanese

ゆくがよい。　そして　さがすがよい。

English

You should go. And you should search.

Japanese

ラダトームの　おしろまで　きたに７０　にしに４０の　そのばしょを！

English

In the place where Ladatorm Castle is 70 to the north and 40 to the west!

The Rainbow Drop

The Rain Shrine Revisited

Old Man: With Silver Harp

Japanese

おお　［ＮＡＭＥ］！　たてごとを　もってきたな！

English

Oh, [NAME]! You have brought the harp!

Japanese

わしは　まっておった。　そなたのような　わかものが　あらわれることを…

English

I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...

Japanese

さあ　たからのはこを　とるがよい。

English

Come now, take the treasure box.

The Holy Shrine Revisited

Old Man: With Mark of Loto

Japanese

ロトの　ちをひくものよ。　いまこそ　あめと　たいようが　あわさるときじゃ！

English

Descendant of Loto. Now is the time that the Rain and Sun will unite!

Japanese

そなたに　にじのしずくを　あたえよう！

English

To thee I give the Rainbow Drop!

Old Man: After Obtaining Rainbow Drop

Japanese

ここには　もう　ようがないはず。　いくがよい。

English

Thou hast no more business here. Thou shouldst go.

Demon's Isle: The Castle of the Dragon King

The Dragon King

Japanese

よくきた　［ＮＡＭＥ］よ。　わしが　おうのなかの　おう　りゅうおうだ。

English

You've done well to come here, [NAME]. I am the Dragon King, King among Kings.

Japanese

わしは　まっておった。　そなたのような　わかものが　あらわれることを…

English

I have been waiting. For the appearance of a young man like thou...

Japanese

もし　わしの　みかたになれば　せかいの　はんぶんを　［ＮＡＭＥ］に　やろう。

English

If you become my ally, I shall give half of the world to you.

Japanese

どうじゃ？　わしの　みかたに　なるか？

English

What say you? Will you become my ally?

If Answer はい/Yes

Japanese

ほんとうだな？

English

Is that true?

If Answer はい/Yes Again

Japanese

では　せかいの　はんぶん　やみのせかいを　あたえよう！　そして…

English

Then let me give you half of the world, the World of Darkness! And...

Japanese

そなたに　ふっかつの　じゅもんを　おしえよう！

English

Let me teach to thee the Spell of Restoration!

[He gives you a Password, which leads to the beginning of the game!]

Japanese

これを　かきとめておくのだぞ。

English

You should write this down and keep it.

Japanese

おまえの　たびは　おわった。　さあ　ゆっくり　やすむがよい！　わあっはっはっはっ

English

Your journey has ended. Come now, and rest easy! Wahahaha....

• At this point, the game abruptly ends. There is nothing to do but reset.

If Answer いいえ/No

Japanese

おろかものめ！　おもいしるがよい！

English

Fool! You will realize!

The Dragon King's True Form

Japanese

りゅうおうが　しょうたいを　あらわした！！

English

The Dragon King revealed his true form!

• This text and the following appear inside the battle text window, without cutting to an outside scene.

The Fall of the Dragon King

Japanese

りゅうおうを　たおした！

English

You have defeated the Dragon King!

Japanese

そして　ひかりのたまを　りゅうおうのてから　とりもどした！

English

Thus you took back the Ball of Light from the hand of the Dragon King!

Japanese

あなたが　ひかりのたまを　かざすと　まばゆいばかりの　ひかりが　あふれだす……

English

When you hold the Ball of Light aloft, it overflows with a dazzling light....

Japanese

このくにに　へいわが　もどったのだ。

English

Peace returns to the land.

Epilogue

The Cheers of the People

Cheer 1

Japanese

ゆうしゃロト　ばんざい！　ゆうしゃ［ＮＡＭＥ］　ばんざーい！

English

Hurrah for the Hero Loto! Hurrah for the Hero [NAME]!

Cheer 2

Japanese

あなたさまの　おかげで　へいわが　もどりました！

English

Thanks to you, peace has returned!

Japanese

おうさまも　きっと　およろこびでしょう！

English

The King must surely be delighted as well!

Guard: Ladatorm Inn

Japanese

……………

English

...............

• Well, that is what he says! ~_^

Everyone: Ladatorm Castle

Japanese

さあ　はやく　おうさまのもとへ！

English

Come now, quickly, to the foot of the King!

Ending Proper

King

Japanese

おお！　［ＮＡＭＥ］！　すべては　ふるい　いいつたえの　ままで　あった！

English

Oh! [NAME]! All the old legends were true!

Japanese

すなわち　そなたこそは　ゆうしゃロトの　ちをひくもの！

English

That is, thou surely art the descendant of the Hero Loto!

Japanese

そなたこそ　このせかいを　おさめるに　ふさわしい　おかた　なのじゃ！

English

Surely thou art the appropriate man to rule this world!

Japanese

わしに　かわって　このくにを　おさめてくれるな？

English

Wilt thou take my place to govern this country?

Narrator

Japanese

しかし　［ＮＡＭＥ］は　いいました。

English

But [NAME] spoke.

Hero

Japanese

いいえ。　わたしの　おさめる　くにが　あるなら　それは　わたしじしんで　さがしたいのです

English

No. If there is to be a country that I rule, I want to search for it myself.

Princess Lora

Japanese

まってくださいませ！

English

Please wait!

Japanese

その　あなたの　たびに　ローラも　おともしとうございます。

English

I ask that I may accompany you on your journey.

Japanese

このローラも　つれてって　くださいますわね？

English

Will you please take me along also?

If Answer いいえ/No

Japanese

そんな　ひどい……。

English

How cruel....

If Answer はい/Yes

Japanese

うれしゅうございます。　ぽっ

English

I am so happy! *Kiss*

Narrator

Japanese

［ＮＡＭＥ］の　あらたなたびが　はじまる。

English

[NAME]'s new journey begins.

Great!!

You regained peace to the world!

But you decided to start on a new journey.

May God be always with you!

• It has been rumored that bringing the Princess with you to the Dragonlord and/or bringing her home only after his defeat gives a "different ending" with special text. I (x_loto) found no evidence of this when I attempted a text dump, but I'm no expert so that doesn't rule it out entirely. However, Blueberry Buttface's English text dump doesn't seem to mention it, either.