Dragon Warrior/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

TODO — kanjify

Navigating the Game

Starting Up

Name Entry Screen

Japanese	Meaning
なまえを　いれてください	Please enter a name
もどる	Back
おわり	End

Password Entry Screen

Japanese	Meaning	Notes
ふっかつの　じゅもんを　いれてください	Please enter Spell of Restoration
もどる	Back
すすむ	Advance
おわり	End
じゅもんを　ちがいます	The Spell is wrong	This message appears if an invalid password is entered.

• "Spell of Restoration" is the in-game name for the password system.

Basic Command Window

Japanese	Meaning
コマンド	Command
はなす	Speak
つよさ	Stats [lit., "Strengths"]
かいだん	Stairs
とびら	Door
じゅもん	Spell
どうぐ	Tool
しらべる	Investigate
とる	Take

Speak

Japanese	Meaning
きた	North
にし	West
ひがし	East
みなみ	South

If No One to Speak

Japanese

そのほうこうには　だれも　いない。

English

There is no one in that direction.

Stats

Japanese	Meaning
レベル	Level
ちから	Strength
すばやさ	Agility
さいだいＨＰ	Maximum HP
さいだいＭＰ	Maximum MP
こうげき力	Attack Power
しゅび力	Defense Power
ぶき	Weapon
よろい	Armor
たて	Shield
なし	None [lit. "Without"]

• Here, the katakana カ is used to represent the kanji 力, as they are nearly indistinguishable anyway. This is the only usage of kanji in the entire game, although there are a handful of other places where the same usage technically could have occurred. The same situation pops up in future Dragon Quest games.

Stairs

If No Stairs

Japanese

ここには　かいだんが　ない。

English

There are no stairs here.

Door

If No Door

Japanese

ここには　とびらがない！

English

There is no door here!

If No Key

Japanese

カギを　もっていない！

English

You don't have a Key!

Spell

When Casting a Spell

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　［ＳＰＥＬＬ］の　じゅもんを　となえた！

English

[NAME] casts the spell of [SPELL]!

If No Effect (e.g., using Battle Magic in the Field)

Japanese

しかし　なにも　おきなかった。

English

But nothing happened.

If No Spells Learnt

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　まだ　じゅもんを　つかえない。

English

[NAME] cannot yet use spells.

If Low MP

Japanese

ＭＰ　が　たりません。

English

There is not enough MP.

トヘロス (REPEL) Magic Wears Off

Japanese

トヘロスの　こうりょくが　なくなった。

English

The effect of REPEL was lost.

Tool

If No Items

Japanese

つかえるものを　まだ　もっていない。

English

You do not have anything to use yet.

Torch, If Not in Cave

Japanese

たいまつは　くらいところで　つかうものです。

English

A Torch is to be used in dark places.

Spring Water

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　せいすいを　からだに　ふりかけた。

English

[NAME] sprinkles the Spring Water over his body.

Spring Water Wears Off

Japanese

せいすいの　こうりょくが　なくなった。

English

The effect of the Spring Water was lost.

Wings

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　つばさを　おおぞらに　ほうりなげた。

English

[NAME] flung the Wings into the heavens.

If Not Outside

Japanese

ここでは　つばさを　つかえない。

English

You cannot use the Wings here.

Dragon's Scale

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　りゅうのうろこを　みにつけた。

English

[NAME] put on the Dragon's Scale.

If Already Wearing Scale

Japanese

りゅうのうろこは　すでに　みにつけています。

English

You are already wearing the Dragon's Scale.

Fairy Flute

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　ふえをふいた。

English

[NAME] played the Flute.

Warrior's Ring

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　せんしのゆびわを　はめた。

English

[NAME] put on the Warrior's Ring.

If Already Wearing Ring

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　せんしのゆびわを　はめなおした。

English

[NAME] adjusted the Warrior's Ring.

Silver Harp

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　たてごとを　かなでた。

English

[NAME] played the Harp.

Cursed Items

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　みにつけた。

English

[NAME] put on the [ITEM].

Japanese

［ＩＴＥＭ］が　あなたの　からだを　しめつける。　あなたは　のろわれてしまった。

English

The [ITEM] tightens around your body. You have been cursed.

If Already Wearing Cursed Item

Japanese

［ＩＴＥＭ］が　あなたの　からだを　しめつけている！

English

The [ITEM] is tightening around your body!

Princess's Love

Japanese

ローラひめの　こえが　きこえる。

English

Princess Lora's voice is heard.

Japanese

あなたが　レベルをあげるには　あと　＃＃ポイント　けいけんが　ひつようです。

English

For you to increase in level, you need ## more experience points.

Japanese

わたしのいる　おしろは　［きた／みなみ］に＃＃　［ひがし／にし］に＃＃　の　ほうこう　です。

English

My castle is in the direction of ## to the [north/south] and ## to the [east/west].

Japanese

［ＮＡＭＥ］さまを　ローラは　おしたい　もうしております。

English

I miss you so much.

Rainbow Drop

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　にじのしずくを　てんに　かざした。

English

[NAME] held the Rainbow Drop toward the sky.

If Incorrect Location

Japanese

しかし、　ここに　にじは　かからなかった。

English

But no rainbow appeared here.

Non-functional Items

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　にぎりしめた。

English

[NAME] grasped the [ITEM] tightly.

Investigate

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　じぶんのあしもとを　しらべた。

English

[NAME] searches around his feet.

If Nothing There

Japanese

しかし　なにも　みつからなかった。

English

But nothing was found.

If Standing on Treasure

Japanese

たからのはこが　ある！

English

There is a treasure box!

If Hidden Item

Japanese

なんと　［ＩＴＥＭ］を　みつけた。

English

There you discovered [ITEM].

On the Dragon King's Throne

Japanese

ぎょくざの　うしろから　かぜを　かんじる。

English

You feel a breeze from behind the throne.

Behind the Throne

Japanese

なんと　かいだんを　みつけた。

English

There you discovered stairs.

Take

Finding Gold

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　＃＃ゴールドを　てにいれた。

English

[NAME] obtained ## Gold.

Finding Item

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　［ＩＴＥＭ］を　みつけた。

English

[NAME] discovered [ITEM].

Empty Treasure

Japanese

なかは　からっぽだった。

English

It was empty inside.

If Inventory Full

Japanese

しかし　なにかをすてないと　これいじょう　もてない。　なにか　すてますか？

English

But unless you throw something away you cannot hold more than this. Will you throw something away?

If Answer いいえ/No

Japanese

［ＩＴＥＭ］を　あきらめた。

English

You gave up the [ITEM].

If Answer はい/Yes

Japanese

なにを　すてますか？

English

What will you throw away?

If Chose to Discard Old Item1 for New Item2

Japanese

［ＩＴＥＭ１］をすて、　［ＩＴＥＭ２］を　てにいれた。

English

You threw away the [ITEM1], and obtained the [ITEM2].

If Trying to Discard Important Item

Japanese

それを　すてるなんて　とんでもない！

English

No way, you can't throw that away!

If Nothing There

Japanese

ここでは　なにも　とれない。

English

There is nothing to take here.

Battle Command Window

Japanese	Meaning
コマンド	Command
たたかう	Fight
にげる	Escape
じゅもん	Spell
どうぐ	Tool

Beginning of Battle

Japanese

＿＿＿＿が　あらわれた！

English

[ENEMY] appeared!

Japanese

コマンド？

English

Command?

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　にげだした！

English

[ENEMY] runs away!

Japanese

［ＮＡＭＥ］が　みがまえるより　はやく　［ＥＮＥＭＹ］は　おそいかかってきた

English

Before [NAME] is ready the [ENEMY] quickly rushes him.

Player Actions

Fight

Japanese

［ＮＡＭＥ］の　こうげき！

English

[NAME]'s attack!

If Critical Hit

Japanese

かいしんの　いちげき！！

English

A rewarding blow!!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］に　＃＃ポイントの　ダメージを　あたえた！

English

Gave ## points of damage to the [ENEMY]!

Japanese

ミス！　ダメージを　あたえられない！

English

Miss! Gave no damage!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　すばやく　みをかわした！

English

The [ENEMY] nimbly parries!

Escape

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　にげだした！

English

[NAME] runs away!

Japanese

しかし　まわりこまれてしまった！

English

But the space was blocked!

Spell

Japanese

それは　たたかいに　つかえない！

English

You cannot use that in battle!

Japanese

しかし　じゅもんは　ふうじこまれている！

English

But the spell is sealed!

Japanese

しかし　じゅもんは　きかなかった！

English

But the spell is not effective!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］を　ねむらせた！

English

Put the [ENEMY] to sleep!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］の　じゅもんを　ふうじこめた！

English

Sealed the [ENEMY]'s spells!

Tool

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　やくそうを　つかった！

English

[NAME] used an Herb!

Japanese

ゴーレムは　しずかに　めをとじる…　ねむってしまった！

English

The Golem peacefully closes its eyes.... Put to sleep!

Using Silver Harp

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　うれしそうだ！

English

The [ENEMY] is delighted!

Other

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　ねむっている……

English

[NAME] is sleeping....

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　めをさました！

English

[NAME] awakens!

Enemy Actions

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］の　こうげき！

English

[ENEMY]'s attack!

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　＃＃ポイントの　ダメージを　うけた！

English

[NAME] takes ## points of damage!

Japanese

ミス！　ダメージを　うけない！

English

Miss! You take no damage!

{{ja-en |［ＥＮＥＭＹ］は　ほのおをはいた！ |The [ENEMY] is breathing flames!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　［ＳＰＥＬＬ］の　じゅもんを　となえた！

English

The [ENEMY] casts the spell of [SPELL]!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　きずが　かいふくした！

English

The [ENEMY]'s wounds healed!

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　ねむってしまった！

English

[NAME] is put to sleep!

Japanese

［ＮＡＭＥ］の　じゅもんは　ふうじこまれた！

English

Sealed [NAME]'s spells!

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　ねむっている…

English

The [ENEMY] is sleeping....

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］は　めをさました

English

The [ENEMY] woke up.

End of Battle

Japanese

［ＥＮＥＭＹ］を　たおした！

English

Defeated the [ENEMY]!

Japanese

けいけんち　＃＃ポイントかくとく

English

Acquired ## points of Experience.

Japanese

＃＃ゴールドを　てにいれた！

English

Obtained ## Gold!

Japanese

あなたは　しにました

English

You have died.

Level Up

Japanese

［ＮＡＭＥ］は　レベルが　あがった！

English

[NAME]'s level rose!

Japanese

じゅもんを　１つ　おぼえた！

English

Learned one spell!

Japanese

ちからが　＃＃ポイントあがった！

English

Power rose ## points!

Japanese

すばやさが　＃＃ポイントあがった！

English

Agility rose ## points!

Japanese

さいだいＨＰが　＃＃ポイントふえた！

English

Maximum HP increased ## points!

Japanese

さいだいＭＰが　＃＃ポイントふえた！

English

Maximum MP increased ## points!

Shopping

The Inn

Japanese

たびびとの　やどやへ　ようこそ。　ひとばん　＃＃ゴールドですが　おとまりに　なりますか？

English

Welcome to the Traveler's Inn. One evening is ## Gold, but will you be staying?

Japanese

さようなら　たびのひと。　あまり　むりを　なさいませぬように。

English

Good-bye, traveler. Don't overdo it.

Japanese

では　おやすみなさいませ。

English

Then, good night.

Japanese

おはよう　ございます。　ゆうべは　よく　おやすみ　でしたね。

English

Good morning. I see you rested well last night.

If Staying the Night with the Princess in Tow

Japanese

おはよう　ございます。　ゆうべは　おたのしみでしたね。

English

Good morning. I see you enjoyed last night.

Japanese

では　また　どうぞ。

English

Well, please come again.

Spring Water Shop　

Japanese

まものよけの　せいすいは　いかがでしょう？　ひとびん　３８ゴールドですが。

English

How about Spring Water to ward off monsters? One bottle is 38 Gold.

• Most prices vary with the shop. This one is hard-coded into the game to be used at all Water shops.

Japanese

ありがとうございます。　もう　ひとびん　かわれますか？

English

Thank you. Will you buy one more bottle?

Japanese

あなたに　かみの　ごかごが　ありますように。

English

May the protection of God be with you.

Key Shops

Japanese

どんなとびらも　あけてしまう　まほうの　かぎは　いらんかな？　ひとつ　＃＃ゴールドでどうじゃ？

English

Don't you need a magic Key that will open any door? How about one for ## Gold?

Japanese

ほれ。　かぎをひとつ　わたそう。　まだ　かぎを　かうかな？

English

Wonderful. I'll give you one Key. Will you buy another Key?

Japanese

わるいが　これいじょう　うるわけには　いかんな。

English

It's too bad, but I can't sell any more than this.

Japanese

おまえさまは　おかねが　たらないようじゃな。

English

You don't have enough money.

Japanese

では　またな

English

Well, till next time.

Tool Shop

Japanese

いらっしゃいませ。　ここは　どうぐや　です。　どんな　ごようでしょうか？

English

Welcome. This is the Tool Shop. How can I help you?

• ものをかいにきた: I came to buy things.
• ものをうりにきた: I came to sell things.

Japanese

どれを　おもとめですか？

English

What are you looking for?

Japanese

［ＩＴＥＭ］で　ございますね。　まいど　ありがとうございます。

English

[ITEM] it is. I appreciate your business.

Japanese

おかねが　たりませんが。

English

This is not enough money.

Japanese

それいじょう　もちものを　もてませんが。

English

You can't hold any more items than that.

Japanese

それいじょう　やくそうを　もてませんが。

English

You can't hold any more Herbs than that.

Japanese

ほかに　なにか　かわれますか？

English

Will you be buying anything else?

Japanese

どれを　おうりですか？

English

Which will you sell?

Japanese

［ＩＴＥＭ］で　ございますね。　それなら　＃＃ゴールドで　かいましょう。　いいですか？

English

[ITEM] it is. If so, I will buy it for ## Gold. Is that okay?

Japanese

それを　かうわけには　まいりません。

English

I can't buy that.

Japanese

まだ　なにか　うってくれますか？

English

Will you sell something else?

Japanese

もちものが　ありません。

English

You have no items.

Japanese

のろいで　からだから　はなれない！

English

You can't remove it from your body because of the curse!

Japanese

ざんねんです。

English

That's too bad.

Japanese

では　またの　おこしを　おまち　しております。

English

Then I will be waiting for your next visit.

Arms Shop

Japanese

ここは　ぶきとよろいの　みせだ。　なにか　かうかね？

English

This is the Weapon and Armor Shop. Will you buy anything?

Japanese

［ＩＴＥＭ］だね。

English

[ITEM] is it.

Japanese

すまないが　おかねが　たりないようだ。

English

I'm sorry, but this isn't enough money.

Japanese

では　いまつかっている　［ＩＴＥＭ］を　＃＃ゴールドで　ひきとろう。

English

Then let me take the [ITEM] you're using now for ## Gold.

Japanese

それで　いいかね？

English

Is that okay?

Japanese

ほかに　なにか　かうかね？

English

Will you buy something else?

Japanese

なにを　かうかね？

English

What will you buy?

Japanese

そうか　ざんねんだな。

English

That's too bad.

Japanese

どうも　ありがとう。

English

Thank you.

Japanese

また　きてくれよな。

English

Come again.

Item Lists

Armory

Weapons

Japanese	Meaning
たけざお	Bamboo Pole
こんぼう	Club
どうのつるぎ	Copper Sword
てつのおの	Iron Axe
はがねのつるぎ	Steel Sword
ほのおのつるぎ	Flame Sword
ロトのつるぎ	Sword of Loto

Armor

Japanese	Meaning
ぬののふく	Linen Clothes
かわのふく	Leather Clothes
くさりかたびら	Chain Mail
てつのよろい	Iron Armor
はがねのよろい	Steel Armor
まほうのよろい	Magic Armor
ロトのよろい	Armor of Loto

Shields

Japanese	Meaning
かわのたて	Leather Shield
てつのたて	Iron Shield
みかがみのたて	Royal Mirror Shield

• I (x_loto) have been told that the correct kanji for the strongest shield are 御鏡, the name one of three Holy Relics of the Emperor of Japan.

Toolkit

Japanese	Meaning
やくそう	Medicinal Herb
かぎ	Key
たいまつ	Torch
せいすい	Spring Water
キメラのつばさ	Chimera Wing
りゅうのうろこ	Dragon's Scale
ようせいのふえ	Fairy Flute
せんしのゆびわ	Warrior's Ring
ロトのしるし	Mark of Loto
おうじょのあい	Princess's Love
のろいのベルト	Cursed Belt
ぎんのたてごと	Silver Harp
しのくびかざり	Death Necklace
たいようのいし	Sun Stone
あまぐものつえ	Staff of Clouds
にじのしずく	Rainbow Drop

• The item "Spring Water" could also be read as "Holy Water." I chose the first based on Google results; when searching for each kanji reading along with ドラゴンクエスト, there were more than 15 times as many results. The analogy is the same for both: As Holy Water repels evil, so does Spring Water repel filth.

Spellbook

Since the spell names are nonsense words in Japanese, the North American names will be provided rather than a translation.

Japan	North America
ホイミ	HEAL
ギラ	HURT
ラリホー	SLEEP
レミーラ	RADIANT
マホトーン	STOPSPELL
リレミト	OUTSIDE
ルーラ	RETURN
トヘロス	REPEL
ベホイミ	HEALMORE
ベギラマ	HURTMORE

Bestiary

Japanese	Meaning
スライム	Slime
スライムベス	Slime Beth
ドラキー	Drakee
ゴースト	Ghost
まほうつかい	Magician
メイジドラキー	Mage Drakee
おおさそり	Big Scorpion
メーダ	Mehda
メトロゴースト	Metro Ghost
ドロル	Droll
ドラキーマ	Drakeema
がいこつ	Skeleton
まどうし	Mage
てつのさそり	Iron Scorpion
リカント	Lycant
しりょう	Spirit
メタルスライム	Metal Slime
ヘルゴースト	Hell Ghost
リカントマムル	Lycant Mammal
メーダロード	Mehda Lord
ドロルメイジ	Droll Mage
キメラ	Chimera
しのさそり	Death Scorpion
しりょうのきし	Spirit Knight
ゴーレム	Golem
ゴールドマン	Goldman
よろいのきし	Armored Knight
メイジキメラ	Mage Chimera
かげのきし	Shadow Knight
キラーリカント	Killer Lycant
ドラゴン	Dragon
スターキメラ	Star Chimera
だいまどう	Great Mage
あくまのきし	Demon Knight
キースドラゴン	Kith Dragon
ストーンマン	Stoneman
しにがみのきし	Deathgod Knight
ダースドラゴン	Darth Dragon
りゅうおう	Dragon King

TODO — check translation and romanization

Dialogue

PART I: Princess Lora

• Ladatorm Castle
• Ladatorm
• Garai
• Maira
• Rimuldar
• Behind Locked Doors
• The Rescue of Princess Lora

PART II: The Dragon King

• Melkido
• The Rainbow Drop
• The Castle of the Dragon King
• Epilogue

Miscellaneous

Unused Text

Japanese

ここでは　はいれない。

English

You cannot enter here.

• This one appears within the block of menu command results, but I can't think of anything to make it show up. Attempting to use stairs where there are none, using Keys where there is no door, trying to open a door where there is no door...I'm stumped. It was apparently translated for the North American release, since it appears in a text dump by Blueberry Buttface on GameFAQs, but I have no idea where it could come up.