Kirby's Dream Course/ja-en

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.

This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Story

This story appears if you leave the game at the title screen for a few seconds. It was removed from the American and European releases to save space.

Japanese

ちいさなほしの　ちいさなくに

ここは　へいわな　「プププランド」

Kanji

小さな星の小さな国 ここは平和な「プププランド」

English

A small country on a small planet, this is "Pupupu Land".

Japanese

きょうも　カービィは　のんびり　のんびり　へいわなひびを　おくっています

Kanji

今日もカービィはのんびりのんびり平和な日々を送っています

English

Today Kirby is living a carefree, peaceful life.

Japanese

そんな　あるひの　ある　よるのこと

Kanji

そんなある日ある夜のこと

English

One night...

Japanese

「こんやも　ほしたちを　ながめながら　すてきなゆめを　みようかな」

Kanji

「今夜も星たちをながめながら素敵な夢を見ようかな」

English

"I wonder if I'll have a lovely dream while gazing up at the stars tonight."

• The recurring use of 星たち, as opposed to just 星, essentially anthropomorphizes the stars. That is, it treats them as if they were like people.

Japanese

「おやっ？」

なんだか　ようすが　へんです

Kanji

「おやっ？」 なんだか様子が変です。

English

"Huh?" Something's a bit odd.

Japanese

いつもなら　たくさんの　ほしたちが　きらきら　かがやいて　いるのですが

Kanji

いつもならたくさんの星たちきらきら輝いているのですが

English

Usually many stars are shining brightly, but...

Japanese

こんやは　ほしが　たったひとつしか　でていないのです

Kanji

今夜は星がたった一つしか出ていないのです

English

Tonight only one star has come out.

Japanese

そのときから　とてもさびしい　よるが　なんにちも　つづきました

Kanji

その時からとても寂しい夜が何日も続きました

English

Since that time, very lonely nights continued for many days.

Japanese

カービィは　いなくなった　ほしたちのことが　しんぱいで　こんやも　よぞらを　みています

Kanji

カービィはいなくなった星たちのことが心配で、今夜も夜空を見ています。

English

Kirby is worried about the missing stars and tonight is looking at the night sky.

Japanese

「あっ！？」

そのときです

Kanji

「あっ？！」 その時です

English

"Wha?!" Just then...

Japanese

「ウシシシ　まだひとつ　のこっていたぞ」

Kanji

「ウシシシまだ一つ残っていたぞ」

English

"Ehehehe! There was still one left!"

Japanese

あの「デデデだいおう」が　さいごのほしを　さらっていくところを　みつけました

Kanji

あの「デデデ大王」が最後の星をさらっていくところを見つけました

English

He discovered King Dedede taking away the last star.

Japanese

「プププランド」の　よぞらに　きれいなほしたちを　とりもどすため

Kanji

「プププランド」の夜空にきれいな星たちを取り戻すため

English

In order to restore the pretty stars to Pupupu Land's night sky...

Japanese

カービィは　「デデデだいおう」の　あとを　おいかけるのです

Kanji

カービィは｢デデデ大王」の後を追いかけるのです

English

Kirby chases King Dedede.

Japanese

めざすは　てんくうにうかぶ　だいおうの　しろ

がんばれカービィ！

Kanji

目指すは天空に浮かぶ大王の城 かんばれ、カービィ！

English

His objective is the king's floating castle in the sky. Do your best, Kirby!

Tutorials

Basic rules

Japanese

きほん　ルール

Kanji

基本ルール

English

Basic rules

Japanese

Ａボタンを　おすと　ショットパネルが　でるよ

Ｂボタンを　おすと　キャンセルできるよ

Kanji

Ａボタンを押すと、ショットパネルが出るよ Ｂボタンを押すと、キャンセルできるよ

English

If you press the A button, the Shot Panel will appear. If you press the B button, you can cancel.

Japanese

ショットパネルで　Ａボタンを　おすと　パワーゲージが　うごきだすよ

Kanji

ショットパネルでＡボタンを押すと、パワーゲージが動き出すよ

English

When you press the A button at the Shot Panel, the Power Gauge will start to move.

Japanese

うごいたら　Ａボタンで　つよさを　けっていしよう

上にいくほど　つよくなるよ

Kanji

動いたら、Ａボタンで強さを決定しよう 上に行くほど強くなるよ

English

Once it's moved, decide the strength with the A button. It will become strong to the extent that it goes up.

• More idiomatically, "It will be as strong as the gauge's height."

Japanese

マップにいる　てきに　あてていくと　さいごの　てきが　カップにかわるよ

Kanji

マップにいる敵に当てていくと、最後の敵がカップに変わるよ

English

If you hit the enemies that are on the map, the last enemy will change into the cup.

Japanese

カービィを　カップに　いれて　つぎのホールを　めざそう

Kanji

カービィをカップに入れて、次のホールを目指そう

English

Put Kirby in the cup and head for the next hole.

Scrolling and guide

Japanese

スクロール　と　ガイド

English

Scrolling and guide

Japanese

Ｙボタンを　おしながら　十字ボタンを　おすと　マップぜんたいを　みることが　できるよ

Kanji

Ｙボタンを押しながら十字ボタンを押すと、マップ全体を見ることが出来るよ

English

While pressing the Y button, when you press the D-pad, you can view the whole map.

• The D-pad is called the 十字ボタン because it's in the shape of the 十 character. In English we might call it the "plus key" (if we didn't already have the established terms "D-pad" and "control pad").

Japanese

十字ボタンの　下を　おすと　とおくまで　わかる　ロングガイドに　なるよ

Kanji

十字ボタンの下を押すと、遠くまでわかるロングガイドになるよ

English

When you press down on the D-pad, [the guide] will become a long guide that indicates [the distance] up to a long distance.

• わかる usually means "know" or "understand", but here the usage is closer to "indicate".

Japanese

十字ボタンの　上を　おすと　ちかくが　わかる　ショートガイドに　なるよ

Kanji

十字ボタンの上を押すと、近くがわかるショートガイドになるよ

English

If you press up on the D-pad, it will become a short guide that indicates a short distance.

Japanese

ガイドの　ながさを　かえても　ショットの　つよさは　おなじだよ

Kanji

ガイドの長さを変えてもショットの強さは同じだよ

English

Even if you change the guide's length, the shot's strength is the same.

Japanese

ねらう　ばしょによって　ロングガイドと　ショートガイドを　つかいわけよう

Kanji

狙う場所によってロングガイドとショートガイドを使い分けよう

English

Use the short guide and long guide as appropriate for the place you're aiming at.

Flight and grounders

Japanese

フライ　と　ゴロ

English

Flight and grounders

Japanese

十字ボタンの　上で　フライモード　下で　ゴロモードに　きりかわるよ

Kanji

十字ボタンの上でフライトモード、下でゴロモードに切り替わるよ

English

Up on the D-pad changes to flight mode; down changes to ground mode.

Japanese

パワーゲージが　ピンクの　ときが　さいだいショット

このとき　ガイドのとおりに　カービィが　とぶよ

Kanji

パワーゲージがピンクのとぎが最大ショット このとき、ガイドの通りにカービィが飛ぶよ

English

When the Power Gauge is pink, it's the maximum [power] shot. Then Kirby will fly according to the guide's path.

Japanese

よわく　ショットすると　ガイドよりも　みじかく　とぶよ

Kanji

弱くショットすると、ガイドよりも短く飛ぶよ

English

If you make a weak shot, the flight will be shorter than the guide.

Direction

Japanese

ほうこう

Kanji

方向

English

Direction

Japanese

十字ボタンの　左右で　ショットする　ほうこうを　きめよう

Kanji

十字ボタンの左右でショットする方向を決めよう

English

With left or right on the D-pad, you decide the direction.

Japanese

Ｌボタン　Ｒボタンを　おすと　４５ど　たんいで　ほうこうが　かんたんに　かわるよ

Kanji

ＬボタンＲボタンを押すと、４５度単位で方向が簡単に変わるよ

English

If you press the L or R button, the direction changes in 45-degree units.

Left/right spin

Japanese

左右スピン

English

Left/right spin

Japanese

ゴロの　ときに　カービィを　まげて　ころがすことが　できるよ

Kanji

ゴロのときにカービィを曲げて転がすことができるよ

English

When [shooting] a grounder, Kirby can do a curving roll.

Japanese

Ｂボタンを　おしていると　まげて　ころがすための　スピンパネルが　でるよ

Kanji

Ｂボタンを押していると、曲げて転ばすためのスピンパネルが出るよ

English

While pressing the B button, the panel for curved rolling will appear.

Japanese

スピンパネルを　だしたまま　十字ボタンの　左右で　まげたい　ほうこうを　きめよう

Kanji

スピンパネルを出したまま十字ボタンの右左で曲げたい方向を決めよう

English

While the Spin Panel is still open, press left or right on the D-pad to decide on the direction you want to curve in.

Japanese

さいだいショットを　すると　カービィは　ガイドの　とおりに　まがるよ

Kanji

最大ショットをすると、カービィはガイドの通りに曲げるよ

English

If you make a maximum shot, Kirby will curve according to the guide.

Japanese

よわく　ショットすると　カービィは　ガイドより　ちいさく　まがるよ

Kanji

弱くショットすると、カービィはガイドより小さく曲げるよ

English

If you make a weak shot, Kirby will curve less than the guide.

Topspin and backspin

Japanese

トップスピン　と　バックスピン

English

Topspin and backspin

Japanese

フライモードの　ときには　トップスピンと　バックスピンが　かけられるよ

English

In flight mode, you can give [Kirby] topspin or backspin.

Japanese

トップスピンは　バウンドの　あと　まえに　とぶよ

バックスピンは　バウンドの　あと　てまえに　もどるよ

Kanji

トップスピンはバウンドの後、前に飛ぶよ バックスピンはバウンドの後、手前に戻るよ

English

With topspin, after bouncing, he will leap forward. With backspin, after bouncing, he will go back to this side [i.e.. backwards].

Japanese

スピンの　せっていは　ショットパネルの　たてに　うごいている　マーカーで　きめるよ

Kanji

スピンの設定はショットパネルの縦に動いているマーカーで決めるよ

English

As for establishing a spin, you decide it with the marker moving vertically on the shot panel.

Japanese

まんなかが　スピンなし　そこから　上や下に　いくほど　スピンは　つよくなるよ

Kanji

真ん中がスピンなし、そこから上や下に行くほどスピンは強くなるよ

English

If the spin is not in the center, then the spin will be as strong as the marker is up or down.

Japanese

スピンパネルでは　どんなふうに　カービィが　とぶかを　ちょうせつ　できるよ

Kanji

スピンパネルではどんな風にカービィが飛ぶかを調節できるよ

English

With the Spin Panel, you can control the manner in which Kirby flies.

Japanese

スピンを　くみあわせて　つかうと　おもしろい　うごきの　ショットが　できるんだ

Kanji

スピンを組み合わせて使うと、面白い動きのショットが出来るんだ

English

If you combine spins, you can make shots with interesting movement.

Skip shot

Japanese

みずきりショット

Kanji

水切りショット

English

Skip shot

Japanese

うまく　ショットすると　みずの　上を　はねることが　できるよ

Kanji

うまくショットすると、水の上に跳ねることが出来るよ

English

If you make your shot well, you can hop along the surface of the water.

"Go for it" button

Japanese

がんばれボタン

Kanji

頑張れボタン

English

"Go for it" button

Japanese

カービィが　うごいている　ときに　タイミングよく　Ａボタンを　おしてみよう

すこしだけ　カービィが　がんばるよ

Kanji

カービィが動いているときにタイミングよくＡボタンを押してみよう 少しだけカービィが頑張るよ

English

While Kirby is moving, try pressing the A button with good timing. Kirby will put in just a little more effort.

Miscellaneous objects

Japanese

ヤクモノ

English

Miscellaneous objects

• TODO — kanji?

Japanese

カービィの　うごきを　へんかさせる　いろいろな　ものが　あるよ

Kanji

カービィの動きを変化させるいろいろな物があるよ

English

There are various objects that can change Kirby's movement.

Summary

Japanese

まとめ

English

Summary

Japanese

ここまで　おぼえた　９つの　きほんの　わざで　どんどん　マップを　クリアしよう

Kanji

ここまで覚えた９つの基本の技で、どんどんマップをクリアしよう

English

Let's quickly clear the map with the nine basic techniques you've learned so far.

Stone ability

Japanese

ストーン　のうりょく

Kanji

ストーン能力

English

Stone ability

Japanese

ゴロの　ときに　つかうと　ピタッと　とまれるよ

フライの　ときに　つかうと　ピタッと　とまって　ま下に　おちるよ

Kanji

ゴロのときに使うと、ぴたっと止まれるよ フライのときに使うと、ぴたっと止まって真下に落ちるよ

English

If you use it while on the ground, you will stop on the spot. If you use it in flight, you will stop on the spot and fall straight down.

Japanese

さかで　つかうと　ズルズル　すべって　おちて　いくよ

さかで　つかうときは　きをつけよう

Kanji

坂で使うとズルズル滑って落ちていくよ 坂で使うときは気をつけよう

English

If you use it on a hill, you will slide and fall off. Be careful using it on slopes.

Parasol ability

Japanese

パラソル　のうりょく

Kanji

パラソル能力

English

Parasol ability

Japanese

ゴロで　つかうと　ブレーキを　かけることが　できる

ストーンと　ちがって　ゆっくりと　とまるので　はやめに　つかおう

Kanji

ゴロで使うとブレーキをかけることが出来る ストーンと違ってゆっくりと止まるので早めに使おう

English

If you use it on the ground, you can put on the brakes. Since it's different from the stone and you stop gradually, use it ahead of time.

Japanese

フライで　ショットしたときや　たかいところから　おりるときに　くうちゅうで　つかうと　十字ボタンの　左右で　そうさすることが　できるよ

Kanji

フライトでショットしたときや高いところから下りるときに空中で使うと、十字ボタンの左右で操作することが出来るよ

English

If you use it during a flying shot, falling from high places, etc., if you use it in mid-air, you can control him with left or right on the D-pad.

Burning ability

Japanese

バーニング　のうりょく

Kanji

バーニング能力

English

Burning ability

Japanese

つかうと　ひのたまに　なって　とんで　いくよ

いきおいが　つくから　とおくまで　いけるよ

ＯＢを　しないように　きをつけて　つかおう

Kanji

使うと、火の玉になって飛んでいくよ

勢いがつくから遠くまで行けるよ

ＯＢをしないように気をつけて使おう

English

When you use it, you become a fireball and go flying. Since it carries momentum, you can go far. Use it with care not to go out of bounds.

Needle ability

Japanese

ニードル　のうりょく

Kanji

ニードル能力

English

Needle ability

Japanese

ゴロのときに　つかうと　そのばに　はりついて　とまることが　できるよ

Kanji

ゴロのときに使うと、その場に張り付いて止まることが出来るよ

English

If you use it on the ground, you can cling to and stop on the spot.

Japanese

さかの　とちゅうでも　はりついて　とまれるから　とってもべんり

しかも　つぎの　ショットは　そのばしょから　うてる

Kanji

坂の途中でも張り付いて止まれるからとっても弁理 しかも次のショットはその芭蕉から打てる

English

Since you can cling and stop even in transit on hills, it's very useful. Furthermore, you can make your next shot from that point.

Tornado ability

Japanese

トルネード　のうりょく

Kanji

トルネード能力

English

Tornado ability

Japanese

十字ボタンの　左右で　じゆうに　ほうこうを　かえることが　できる

Kanji

十字ボタンの左右で自由に方向を変えることが出来る

English

With left or right on the control pad, you can freely change your direction.

Wheel ability

Japanese

ホイール　のうりょく

Kanji

ホイール能力

English

Wheel ability

Japanese

なにかに　ぶつかるまで　どこまでも　はしるよ

さかみちも　ビュンビュン　はしれるし バンカーの　上だって　ラクラク

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

なんと　みずの　上も　はしれて　しまう

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Spark ability

Japanese

スパーク　のうりょく

Kanji

スパーク能力

English

Spark ability

Japanese

スパークをつかうと　クラッコと　ウィスピーを

やっつけることが　できるよ

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

High-jump ability

Japanese

ハイジャンプ　のうりょく

Kanji

ハイジャンプ能力

English

High-jump ability

Japanese

いつもより　もっとたかく　ジャンプできるよ

ゴロのときに　つかえば　じゃまなヤツを　こえられる

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

フライのときに　つかえば　たかいところにも　のれるよ

むりをして　ＯＢを　しないように　きをつけよう

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Freeze ability

Japanese

フリーズ　のうりょく

Kanji

フリーズ能力

English

Freeze ability

Japanese

いつもより　とおくまで　すべって　いくよ

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

みずを　こおらせると

その上を　すべることが　できるよ

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

UFO ability

Japanese

ＵＦＯ　のうりょく

Kanji

ＵＦＯ能力

English

UFO ability

Japanese

十字ボタンの　左右で　そうさすることが　できるよ

だけど　エネルギーが　なくなると　おちちゃうよ よりみちは　ひかえめに　しよう

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Japanese

とんでいるときに　Ｂボタンを　おすと　じゆうに

おりることが　できるよ　べんりだね

Kanji

TODO — Missing text

English

TODO — Missing text

Congratulations!

Japanese

おめでとう！

English

Congratulations!

Japanese

すべてのコースで　メダルを　とった　あなたには　すてきな　プレゼントが　あります

Kanji

すべてのコースでメダルを取ったあなたには素敵なプレゼントがあります。

English

There is a lovely present for you, who have received all the medals.

• コース becomes エキストラコース if you finished the extra courses.
• メダル becomes ぎんメダル　いじょう or きんメダル as appropriate.

Japanese

タイトルに　もどり　メニューを　みてください

Kanji

タイトルに戻り、メニューを見てください。

English

Go back to the title screen and look at the menu.

Japanese

カービィの　たのしい　ダンスが　みれます。

Kanji

カービィの楽しいダンスが見れます。

English

You can see Kirby's fun dance.

• We're not sure when this text appears, but it's lumped in the ROM with the other congratulation messages.

Japanese

なんと　ＭＡＰ　ＳＥＬＥＣＴで　ＥＸＴＲＡも　あそべるように　なりました。タイトルに　もどり　メニューで　せんたくすると　マップを　セレクトして　あそぶことが　できます。

Kanji

なんとＭＡＰ ＳＥＬＥＣＴでＥＸＴＲＡも遊べるようになりました。タイトルに戻り、メニューで選択するとマップをセレクトして遊ぶことが出来ます。

English

Hey, you've have reached the point where, with the Map Select, you can play Extra [mode]. Go to the title screen and, when you choose it, select it and you can play it.

In-game menus

• やっぱり　つづける
• コースセレクトに　もどる
• タイトルに　もどる
• ギブアップする
• もう　いちど　さいしょから
• マップセレクトに　もどる