Mighty Final Fight/Transcript

Intro

きょだいとし　メトロシティ
そこの　しちょうであるマイク・ハガーの
むすめ　ジェシカは

とびぬけた　うつくしさと　あかるさで
まちの　ひとたちの　こころのささえに
なっていた

だが　そんな　かのじょを　じぶん
ひとりのものにしようと
たくらむものが　いることに

きづいた　にんげんは　まだ
だれもいなかった

[Belger]
「ククク　わたしとも　あろうものが
　あんな　こむすめに
　ほれるなど　どうかしておるわい

だがほしいものは　どんなことをしても
てにいれるのが　わが　マッドギアの
やりかただ

だから　いとしのジェシカちゃんが
わたしのものとなるのも　とうぜんの
ことなのだよ・・・

[Narration]
すうじつご・・・

「しちょう　たいへんです！
　おじょうさまが　おじょうさまが！

「なにー　ジェシカが　されわれた！？

[Haggar et al.]
「やい！　コーディー
　おまえの　しわざかっ！

「な　なに　ばかなことをいってんだよ！
　こんなことをするのは　マッドギアの
　やつらしかないぜ　なあ　ガイ！

「さ　さよう　いっこくも　はやく
　ジェシカどのを　おたすけせねば
　たいへんなことに！

「よーし　はなしはきまった
　さっそく　むすめを　たすけに
　しゅっぱつだ！

[Narration]
こうしてさんにんの　あいをかけた
たたかいが　はじまったのであった

Characters

[Cody]
けんかのてんさいで　おもいパンチと
かれいなナイフさばきが　ぶき

[Guy]
すばやいうごきと　たさいなわざでせめる
にんじゃの　ちをひく　かくとうか

[Haggar]
ごうかいな　はかいりょくをほこる
プロレスわざをつかう　ねっけつしちょう

Level 1 boss - Damnd

[You]
あっ！　おまえは　さっきの

[Damnd]
ゲヒゲヒ　そうだァ　おれが　ゆうめいな　ダムドさまだァ
どうだ　まいったか？

The dialogue branching here is complicated. We'll have to handle it like a Choose Your Own Adventure book.

• はい [go to message A]
• いいえ [go to message D]

[Message A]
そうだろ　おれは　いだいなんだ
ところで　おまえ　なかなか　みどころがありそうだな
どうだ　おれの　ぶかになんか？

• はい　[go to message B]
• いいえ [go to message E]

[Message B]
ほんとうか？

• はい [go to message C]
• いいえ [go to message E]

[Message C]
ゲヒゲヒ　そのつもりないくせに　よくいうなァ
[fight begins]

[Message D]
うっ！ [takes damage]
なにっ！　おまえ　おれが　このまちを
しきっていることを　しらねェってのか？

• はい　[go to message F]
• いいえ [go to message A]

[Message E]
なにー！　このおれが　あたま　さげたってのに
[go to message E1]

[Message E1]
ゆるさん　ぜったいにゆるさーん
おれは　いだいなんだ　まちをしきっているボスなんだァー！
[fight begins]

[Message F]
ぐっ！ [takes damage]
と　いうことは　おまえ　まさか　おれのことを
サゴで　よわっちい　やつだとおもってんのか？

• はい [go to message G]
• いいえ　[go to message A]

[Message G]
げっ！ [takes damage]
[go to Message E1]

Level 2 boss - Katana

[Katana]
おまえか　マッドギアに　はむかう　おろかものは

[You - if Cody]
なんだ？　にほんかぶれの　かたなやろうか
おい　ジェシカはどこだ？

[You - if Guy]
そんな　ぼろがたなで　せっしゃをおどしているつもりか？
いったいめにあわないうちに　ジェシカどのを
どこへやったか　はいたほうが　みのためだぞ

[You - if Haggar]
がっははは　くずどもがこわくて　しちょうが　つとまるか
さっさと　のかんと　ふみつぶすぞ

[Katana]
ぬぬぬ　どうやら　われらマッドギアのおそろしさが　まだ
わかってないようだな　よかろう　その　へらずぐちごと
ぶったぎって　わからせてやる！

Level 3 boss - Abigail

[Abigail]
マッドギアの　クイズおうとは　おれのことだ
おれがだす　もんだいに　ぜんぶ　せいかいできたら
いいものをやろう　だが　ひとつでも　まちがえたら
おわりだ　やるか？

[No]
げはは　にげるか？　いいだろう　ちからでしょうぶだ！
[fight begins]

[Yes]
おお　やるか　では　いくぞ
ハガーの　むすめの　なは　ジュシカである

[Question 1 correct]
たいりょく　まんタンで　たべものをとると　ＥＸＰになる

[Question 2 correct]
２めんの　ボスのぶきは　みぎてにもった　かたなである

[Question 3 correct]
ダムドの　わらいごえは　ゲヒゲヒである

[Question 4 correct]
１めんには　じゆうのめがみのポスターが　４まいある

[All questions correct]
やるな！　やくそくのしょうひんは
コンティニューと [extra continue granted]
おれさまの　あつーい　キスだー！
[fight begins]

[Any question incorrect]
げはは　まちがいだ
[fight begins]

Level 4

Kanji on shop sign: 茶

Boss - Katana II

[If you're uninjured]
[Katana]
ひとあし　おそかったな　ジェシカちゃんには　ここで
くつろいでもらったあと　ボスのもとに　いってもらったよ

[You - if Cody]
なんだと！　こんなところに　とじこめていたのか？
おしおきとして　おとうとと　おなじようにかたずけてやる　[sic - should be かたづけてやる]
[fight begins]

[You - if Guy]
なんと　こんな　ところに！
ジェシカどのが　しんぱいだ　いそがなくては
[fight begins]

[You - if Haggar]
くそっ　むすめを　たらいまわしにしおって　おい！
ボスのアジトとやらは　ここより　ましなんだろうな！
[fight begins]

[If you're injured]
[Katana]
おやおや　そのからだで　せっしゃに　やるきか？
やむをえん　ぶしのなさけだ　この　ひみつのドリンクを
やるから　のむでござる！

[Accepted drink]
[You]
ちからがわいてきたぞ！ [your health is restored]

[Katana]
では　いくでござるよ！


[Refused drink]
[Katana]
なに！　きさま　せっしゃの　こういを　むだに　するきか？
まったく　うたぐりぶかいやつでござる
では　いくでござるよ！

Level 5

Abigail II

[Abigail]
げはは　こんどは　まえのようには　いかんぞ！

Katana III

[Katana]
よくも　かわいいおとうとたちを　いたぶってくれたでござる
わが　きょうだいの　うらみ　おもいしれ！

Boss - Belger

[With zero lives to space]
[Belger]
ようこそ　だが　そのみじめなようすでは　そこまでが
げんかいのようだね　ふっふっふっ
よろしい！　そこまで　かのじょのことを　おもう　きもちに
めんじて　きみのちょうせんかいすうを　いちどだけ
ふやしてやろう！ [gives extra life]
そうすれば　なっとくして　しねるだろ？
さて　おしゃべりは　おしまいだ　じゃまものには
そろそろ　きえて　もらおう！


[With more than zero lives]
[You - if Cody]
やっと　おいつめたぜ！　さあ　ジェシカを　かえせ！

[You - if Guy]
きさまが　おやだまか？　ジェシカどのは　どこだ？

[You - if Haggar]
がはははは　ようやく　あえたな　この　あくとうめ！
むすめを　かえしてもらおうか？

[Belger]
ふん　そうあわてるな　ジェシカちゃんは
わたしにとっては　だいじな　おきゃくさまだ
だから　となりで　すんでもらっておるよ
なにしろ　あしたは　われわれの　けっこんしきという
たいせつな　ぎしきを　ひかえておるのでね　わはははは
さて　おしゃべりは　おしまいだ　じゃまものには
そろそろ　きえて　もらおう！

Soon Belger interrupts the fight with:

くそう！　これでもくらえ！

Afterwards, he begins to use a different fighting style.

Ending

[Haggar and Jessica]
ああ　おとうさん
やっぱり　きてくれたのね

うむ　さいごは　やはり　しんじあう
おやこの　あいが　かつのだ

ええ　でもコーディーたちは？

ああ　やつか？
やつなら　とちゅうで　すがたが
みえなくなったようだが

そうなの・・・

[Guy dragging Cody away]
くそー　はなせ　ガイっ！
おれの　おれのかつやくが　なかつたら
いまごろはなー

なにを　ききわけのないことを
おやこは　おやこどうし　ああやって
そっとしておいてやるのが

しんの　おとこというもので　ござろう

ひーん　おとこでも　おんなでも
いいから　はなしてくれーっ！