Difference between revisions of "Aladdin (Genesis)/Transcript"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{incomplete}} == Item descriptions == * ジーニーのボーナス　ステージ * アブーのボーナス　ステージ * ジャスミンおうじよ [sic; should read お...")
 
m (→‎Sultan's Dungeon: guard's name is Razoul)
 
(One intermediate revision by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
{{incomplete}}
 
−
 
 
== Item descriptions ==
 
== Item descriptions ==
 
* ジーニーのボーナス　ステージ
 
* ジーニーのボーナス　ステージ
Line 11: Line 9:
 
* さいスタート　さてん
 
* さいスタート　さてん
 
* ほうせき
 
* ほうせき
 +
 +
== Agrabah Market ==
 +
<pre>アグラバ　という、かぜとすなの　へんきょうの
 +
まちで、アラジンというなの　わかものが
 +
いきるために　ぬすみをしながら　せいかつを
 +
していた。
 +
 +
いっぽう、サルタンの　うだいじん　ジャファーは、
 +
きけん　きわまりない　まほうのどうくつにある、
 +
まほうのランプをぬすんで　おうこくを
 +
うばってしまおうかと　うそかにたくらんでいた。
 +
 +
おはなしは、あるくらいやみよから　はじまる。
 +
 +
 +
[Iago]
 +
ジャファー、まだ　あうちを
 +
みつけていないの？
 +
 +
いったい、いつまで
 +
やんなきゃいけないの？
 +
 +
 +
[Jafar]
 +
だまれ、イアーゴ！
 +
 +
あれは、まほうのどうくつに
 +
はいれるやつが　だれだか
 +
しらなきゃならんのだ。
 +
 +
 +
[Jafar sees Aladdin]
 +
あん？　あおにさいの　コソどろか。
 +
 +
あいつを　きゅうでんに
 +
しょうたいしなきゃな。</pre>
 +
 +
== The Desert ==
 +
<pre>えいへいたちをふりきった　アラジンの
 +
ところに、ひとりの　としおいたこじきが
 +
ちかづいて　いった。
 +
 +
 +
[Old man]
 +
わかいの、どうくつが
 +
あるんじゃ。
 +
 +
まほうの、どうくつといってな、
 +
おまえさんの　ゆめが　すべて
 +
かなうほどのたからものが
 +
そこには　あるんじゃ。
 +
 +
 +
そのどうくつをみつけるには、
 +
ふたつにわれた　まほうのスカラベを
 +
みつけなきゃならん。
 +
 +
ひとつは　さばくの
 +
どこかにあるのじゃよ。</pre>
 +
 +
== Agrabah Rooftops ==
 +
<pre>よくやった、
 +
どぶねずみ！
 +
 +
のこりのスカラベは、
 +
アグラバのまちの
 +
ずるがしこい
 +
どろぼうが
 +
もっとるんじゃ。</pre>
 +
 +
== Sultan's Dungeon ==
 +
<pre>スカラベのはんぶんを　ふたつとも　てにした
 +
アラジンだったが、おもいもよらず　きゅうでんの
 +
えいへいの　まちぶせに　あってしまった。
 +
 +
 +
[Razoul]
 +
こんどはにげられないぞ、
 +
こそどろめ。
 +
 +
サルタンのめいきゅうに
 +
とじこめてやる！
 +
 +
 +
[Jasmine]
 +
そのほりょをはなしなさい！
 +
おうじょのめいれいよ！
 +
 +
 +
[Razoul]
 +
すみません　おうじょさま。だけど、
 +
このことはきっとジャファーさまが
 +
もんだいにしますよ。
 +
 +
 +
[Narrator]
 +
サルタンのめいきゅうに　ほおりこまれて
 +
アラジンは　いちばからきた　しょうじょ、
 +
ジャスミンのことしか　かんがえられなかった。
 +
 +
いったい　いつのひか、かれに　おうじょと
 +
いっしょになれるときが　くるのだろうか？</pre>
 +
 +
== Cave of Wonders ==
 +
<pre>[Old man]
 +
スカラベをよこしな、
 +
どぶねずみ。
 +
そうしたら　おまえに　まほうの
 +
どうくつへの　いきかたを
 +
おしえてやるよ。
 +
 +
 +
いくんだ、　こぞう。
 +
 +
ランプだけを　かならず
 +
とってくるんだぞ。
 +
そうすれば　たからものを
 +
てにすることができるぞ。
 +
 +
 +
[Iago, peeking out of the supposed old man's beard]
 +
ジャファー、はやく
 +
してくれる？
 +
ここにいたら　しんじゃうよ！
 +
 +
 +
[Jafar]
 +
まほうのどうくつから
 +
ランプをぬすむより、あの
 +
どぶねずみから　うばいとる
 +
ほうが　はるかにかんたんさ。</pre>
 +
 +
== The Escape ==
 +
<pre>[Abu grabs for a gem]
 +
 +
ふしんじんな！
 +
 +
 +
きんだんのたからものに
 +
ふれるとは！！！
 +
これでおまえは
 +
もう　にどと　ひのひかりを
 +
みることはないだろう！</pre>
 +
 +
== Inside the Lamp ==
 +
<pre>じゆうになれる　あとすこしという
 +
そのときに、アラジンとアブーを
 +
なかにのこしたまま、まほうの
 +
どうくつの　いりぐちは　くずれおちた。
 +
 +
アラジンがランプをしらべてみると、
 +
ふたりはとつぜん　ランプのなかの
 +
きみょうなせかいに　すいこまれてしまった。</pre>
 +
 +
== Sultan's Palace ==
 +
<pre>まほうのランプからじゆうになった　ジーニーは、
 +
アラジンが　まほうのどうくつから
 +
だっしゅつするのを　たすけた。
 +
 +
 +
ランプをてにしたアラジンは、
 +
アグラバのきゅうでんへ・・・
 +
そして
 +
ジャスミンおじょのみとへと　いそいだ。</pre>
 +
 +
== Jafar's Palace ==
 +
<pre>イアーゴに　ほんろうされて、
 +
アラジンは　ランプをなくした
 +
ことに　きづいた。
 +
 +
 +
[Jafar]
 +
よくやった、イアーゴ！
 +
 +
ついに　ランプがてにはいった。
 +
これでもう　だれにもじゃまを
 +
されずに　アグラバを
 +
しはいできるぞ。</pre>
  
 
== Shopping ==
 
== Shopping ==

Latest revision as of 01:36, 1 July 2011

Item descriptions[edit]

  • ジーニーのボーナス　ステージ
  • アブーのボーナス　ステージ
  • ジャスミンおうじよ [sic; should read おうじょ]
  • １ｕｐ
  • ライブ　かいふく
  • ライフメーター
  • りんご
  • さいスタート　さてん
  • ほうせき

Agrabah Market[edit]

アグラバ　という、かぜとすなの　へんきょうの
まちで、アラジンというなの　わかものが
いきるために　ぬすみをしながら　せいかつを
していた。

いっぽう、サルタンの　うだいじん　ジャファーは、
きけん　きわまりない　まほうのどうくつにある、
まほうのランプをぬすんで　おうこくを
うばってしまおうかと　うそかにたくらんでいた。

おはなしは、あるくらいやみよから　はじまる。


[Iago]
ジャファー、まだ　あうちを
みつけていないの？

いったい、いつまで
やんなきゃいけないの？


[Jafar]
だまれ、イアーゴ！

あれは、まほうのどうくつに
はいれるやつが　だれだか
しらなきゃならんのだ。


[Jafar sees Aladdin]
あん？　あおにさいの　コソどろか。

あいつを　きゅうでんに
しょうたいしなきゃな。

The Desert[edit]

えいへいたちをふりきった　アラジンの
ところに、ひとりの　としおいたこじきが
ちかづいて　いった。


[Old man]
わかいの、どうくつが
あるんじゃ。

まほうの、どうくつといってな、
おまえさんの　ゆめが　すべて
かなうほどのたからものが
そこには　あるんじゃ。


そのどうくつをみつけるには、
ふたつにわれた　まほうのスカラベを
みつけなきゃならん。

ひとつは　さばくの
どこかにあるのじゃよ。

Agrabah Rooftops[edit]

よくやった、
どぶねずみ！

のこりのスカラベは、
アグラバのまちの
ずるがしこい
どろぼうが
もっとるんじゃ。

Sultan's Dungeon[edit]

スカラベのはんぶんを　ふたつとも　てにした
アラジンだったが、おもいもよらず　きゅうでんの
えいへいの　まちぶせに　あってしまった。


[Razoul]
こんどはにげられないぞ、
こそどろめ。

サルタンのめいきゅうに
とじこめてやる！


[Jasmine]
そのほりょをはなしなさい！
おうじょのめいれいよ！


[Razoul]
すみません　おうじょさま。だけど、
このことはきっとジャファーさまが
もんだいにしますよ。


[Narrator]
サルタンのめいきゅうに　ほおりこまれて
アラジンは　いちばからきた　しょうじょ、
ジャスミンのことしか　かんがえられなかった。

いったい　いつのひか、かれに　おうじょと
いっしょになれるときが　くるのだろうか？

Cave of Wonders[edit]

[Old man]
スカラベをよこしな、
どぶねずみ。
そうしたら　おまえに　まほうの
どうくつへの　いきかたを
おしえてやるよ。


いくんだ、　こぞう。

ランプだけを　かならず
とってくるんだぞ。
そうすれば　たからものを
てにすることができるぞ。


[Iago, peeking out of the supposed old man's beard]
ジャファー、はやく
してくれる？
ここにいたら　しんじゃうよ！


[Jafar]
まほうのどうくつから
ランプをぬすむより、あの
どぶねずみから　うばいとる
ほうが　はるかにかんたんさ。

The Escape[edit]

[Abu grabs for a gem]

ふしんじんな！


きんだんのたからものに
ふれるとは！！！
これでおまえは
もう　にどと　ひのひかりを
みることはないだろう！

Inside the Lamp[edit]

じゆうになれる　あとすこしという
そのときに、アラジンとアブーを
なかにのこしたまま、まほうの
どうくつの　いりぐちは　くずれおちた。

アラジンがランプをしらべてみると、
ふたりはとつぜん　ランプのなかの
きみょうなせかいに　すいこまれてしまった。

Sultan's Palace[edit]

まほうのランプからじゆうになった　ジーニーは、
アラジンが　まほうのどうくつから
だっしゅつするのを　たすけた。


ランプをてにしたアラジンは、
アグラバのきゅうでんへ・・・
そして
ジャスミンおじょのみとへと　いそいだ。

Jafar's Palace[edit]

イアーゴに　ほんろうされて、
アラジンは　ランプをなくした
ことに　きづいた。


[Jafar]
よくやった、イアーゴ！

ついに　ランプがてにはいった。
これでもう　だれにもじゃまを
されずに　アグラバを
しはいできるぞ。

Shopping[edit]

  • まいどあり
  • ほうせきがたりないよ
  • うりきれだよ

Watch out, Abu![edit]

きをつけて　アブー

Continue?[edit]

つづけますか？

Game over[edit]

こうさんしな　どぶねずみ

Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Aladdin_(Genesis)/Transcript&oldid=4224"