Difference between revisions of "Contra (NES)/ja-en"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
 
(19 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 4: Line 4:
 
== Attract mode intro ==
 
== Attract mode intro ==
 
This is the only screen in the game that uses kanji (not counting the title screen).
 
This is the only screen in the game that uses kanji (not counting the title screen).
−
{{jp-r-en
+
{{ja-r-en
 
|”魂斗羅”とは、熱い闘魂とゲリラ戦術の素質を持つ、最強の闘士の呼称である。
 
|”魂斗羅”とは、熱い闘魂とゲリラ戦術の素質を持つ、最強の闘士の呼称である。
 
|「コントラ」とは、あつい　とうこんと　ゲリラせんじゅつの　そしつを　もつ、さいきょうの　とうしの　こしょうである。
 
|「コントラ」とは、あつい　とうこんと　ゲリラせんじゅつの　そしつを　もつ、さいきょうの　とうしの　こしょうである。
 
|"Contra" is the name of the strongest fighters who have a fierce (lit. hot) fighting spirit and skill in the art of guerilla warfare.}}
 
|"Contra" is the name of the strongest fighters who have a fierce (lit. hot) fighting spirit and skill in the art of guerilla warfare.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5290/#recordings Audio] (via [http://rhinospike.com RhinoSpike])
 +
 
魂斗羅 is an instance of ateji, the phenomenon of using kanji for their readings. Sometimes the kanji is used to add meaning, but then, sometimes it's just done to look cool.
 
魂斗羅 is an instance of ateji, the phenomenon of using kanji for their readings. Sometimes the kanji is used to add meaning, but then, sometimes it's just done to look cool.
  
Line 17: Line 19:
  
 
== Level 1 ==
 
== Level 1 ==
−
{{jp-k-en|セイレキ　２６３１ネン<br />
+
{{ja-k-en|セイレキ　２６３１ネン<br />
 
ニュージーランドオキ　ガルガショトウ　ニ　ナゾノ　インセキ　ガ　ラッカシタ。
 
ニュージーランドオキ　ガルガショトウ　ニ　ナゾノ　インセキ　ガ　ラッカシタ。
−
|西暦２６３１年、ニュージーランド沖ガルガ諸島になぞの隕石が落下した。
+
|西暦２６３１年、ニュージーランド沖ガルガ諸島に謎の隕石が落下した。
−
|2631 AD: In the sea near New Zealand, in the Galuga archipelago, a mysterious meteorite fell.}}
+
|2631 AD: In the sea near New Zealand, in the Galuga archipelago, a mysterious meteorite struck.}}
 
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5291/#recordings Audio] (courtesy of minamihama at [http://rhinospike.com RhinoSpike])
 
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5291/#recordings Audio] (courtesy of minamihama at [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
  
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|ソレカラ　２ネンゴ<br />
 
|ソレカラ　２ネンゴ<br />
 
ジンルイメツボウ　ヲ　タクラム　”レッド　ファルコン”　ト　ナノル　ナゾノ　シンリャクシャガ　ガルガショトウ　ヲ　ゼンセンキチ　ニ　シテイルコト　ガ　ハンメイシタ
 
ジンルイメツボウ　ヲ　タクラム　”レッド　ファルコン”　ト　ナノル　ナゾノ　シンリャクシャガ　ガルガショトウ　ヲ　ゼンセンキチ　ニ　シテイルコト　ガ　ハンメイシタ
−
|それから２年後、人類滅亡をたくらむ「レッド・ファルコン」となのるなぞの侵略者がガルガ諸島を前線基地にしていることが判明した。
+
|それから２年後、人類滅亡を企む「レッド・ファルコン」と名乗る謎の侵略者がガルガ諸島を前線基地にしていることが判明した。
−
|Two years later, an invading group calling itself Red Falcon, which was plotting the destruction of mankind, was shown to be making the Galuga archipelago a front-line base.}}
+
|Two years later, a mysterious invading group calling itself Red Falcon, which was plotting the destruction of mankind, was shown to be making the Galuga archipelago a front-line base.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5292/#recordings Audio] (via [http://rhinospike.com RhinoSpike])
 +
 
 
This is another sentence where the Japanese word order differs greatly from the English. The entire phrase 人類滅亡をたくらむ modifies the entire phrase 「レッド・ファルコン」となのる, which in turn modifies なぞの侵略者.
 
This is another sentence where the Japanese word order differs greatly from the English. The entire phrase 人類滅亡をたくらむ modifies the entire phrase 「レッド・ファルコン」となのる, which in turn modifies なぞの侵略者.
  
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|チキュウ　カイヘイタイ　シレイブ　ハ　カイヘイタイ　ショゾク　ノ　”コントラ”　「ビル」　ト　「ランス」　ニ　キチ　ハカイ　ノ　メイレイ　ヲ　クダシタ
 
|チキュウ　カイヘイタイ　シレイブ　ハ　カイヘイタイ　ショゾク　ノ　”コントラ”　「ビル」　ト　「ランス」　ニ　キチ　ハカイ　ノ　メイレイ　ヲ　クダシタ
 
|地球海兵隊司令部は、海兵隊所属の「魂斗羅」「ビル」と「ランス」に基地破壊の命令を下した。
 
|地球海兵隊司令部は、海兵隊所属の「魂斗羅」「ビル」と「ランス」に基地破壊の命令を下した。
 
|The earth's Marine Corps headquarters gave Marine Corps members "Contra", Bill and Lance, orders to destroy the base.}}
 
|The earth's Marine Corps headquarters gave Marine Corps members "Contra", Bill and Lance, orders to destroy the base.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5293/#recordings Audio] (via [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 1 complete ==
 
== Level 1 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|”ポイントＡ”　ニ　トウチャクシタ<br />
 
|”ポイントＡ”　ニ　トウチャクシタ<br />
 
コレヨリ　センニュウヲ　カイシスル
 
コレヨリ　センニュウヲ　カイシスル
 
|「ポイントＡ」に到着した。これより潜入を開始する。
 
|「ポイントＡ」に到着した。これより潜入を開始する。
 
|I've arrived at Point A. From here I'll begin to infiltrate.}}
 
|I've arrived at Point A. From here I'll begin to infiltrate.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5294/#recordings Audio] (via [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 2 complete ==
 
== Level 2 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|”ガルマキルマ”　ヲ　ハカイシタ<br />
 
|”ガルマキルマ”　ヲ　ハカイシタ<br />
 
ツギノ　モクテキチ　”ポイントＢ”　ヘ　ムカウ
 
ツギノ　モクテキチ　”ポイントＢ”　ヘ　ムカウ
 
|「ガルマキルマ」を破壊した。次の目的地「ポイントＢ」へ向かう。
 
|「ガルマキルマ」を破壊した。次の目的地「ポイントＢ」へ向かう。
 
|I've destroyed Garumakiruma. Heading towards the next objective, Point B.}}
 
|I've destroyed Garumakiruma. Heading towards the next objective, Point B.}}
−
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5295/#recordings Audio] (courtesy of minamihana at [http://rhinospike.com RhinoSpike])
+
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5295/#recordings Audio] (courtesy of minamihama at [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 3 complete ==
 
== Level 3 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|”ポイントＢ”　ニ　トウチャクシタ<br />
 
|”ポイントＢ”　ニ　トウチャクシタ<br />
 
コレヨリ　センニュウ　ヲ　カイシスル
 
コレヨリ　センニュウ　ヲ　カイシスル
 
|「ポイントＢ」に到着した。これより潜入を開始する。
 
|「ポイントＢ」に到着した。これより潜入を開始する。
 
|I've arrived at Point B. From here I'll begin to infiltrate.}}
 
|I've arrived at Point B. From here I'll begin to infiltrate.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5296/#recordings Audio] (courtesy of lune at [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 4 complete ==
 
== Level 4 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|”ゴドムガー”　ヲ　ハカイシタ<br />
 
|”ゴドムガー”　ヲ　ハカイシタ<br />
 
コレヨリ　テキノ　ホンキョチ　”ポイントＣ”　ヲ　メザス
 
コレヨリ　テキノ　ホンキョチ　”ポイントＣ”　ヲ　メザス
 
|「ゴドムガー」を破壊した。これより敵の本拠地「ポイントＣ」を目指す。
 
|「ゴドムガー」を破壊した。これより敵の本拠地「ポイントＣ」を目指す。
 
|I've destroyed Godomagaa. From here I'm aiming toward Point C, the enemy stronghold.}}
 
|I've destroyed Godomagaa. From here I'm aiming toward Point C, the enemy stronghold.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5297/#recordings Audio] (courtesy of lune at [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 5 complete ==
 
== Level 5 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|”ポイントＣ”　ニ　トウチャクシタ<br />
 
|”ポイントＣ”　ニ　トウチャクシタ<br />
 
コレヨリサキハ　ツウシン　フカノウ<br />
 
コレヨリサキハ　ツウシン　フカノウ<br />
Line 72: Line 80:
 
|「ポイントＣに到着した。これより先は通信不可能。敵の本拠地破壊に全力を尽くす。
 
|「ポイントＣに到着した。これより先は通信不可能。敵の本拠地破壊に全力を尽くす。
 
|I've arrived at point C. Further communication impossible. Devoting all my efforts to destroying the enemy stronghold.}}
 
|I've arrived at point C. Further communication impossible. Devoting all my efforts to destroying the enemy stronghold.}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5298/#recordings Audio] (courtesy of [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 6 complete ==
 
== Level 6 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|テキノ　ナイブノ　ボウギョ　システムガ　サドウシテイル<br />
 
|テキノ　ナイブノ　ボウギョ　システムガ　サドウシテイル<br />
 
イソガナケレバ・・・
 
イソガナケレバ・・・
 
|敵の内部の防御システムが作動している。急がなければ・・・
 
|敵の内部の防御システムが作動している。急がなければ・・・
 
|The enemy's internal defense system is running. If I don't hurry...}}
 
|The enemy's internal defense system is running. If I don't hurry...}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5299/#recordings Audio] (courtesy of [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Level 7 complete ==
 
== Level 7 complete ==
−
{{jp-k-en
+
{{ja-k-en
 
|ドウヤラ　ココガ　ホンキョチ　ノ　ヨウダ<br />
 
|ドウヤラ　ココガ　ホンキョチ　ノ　ヨウダ<br />
 
テキハ　イッタイ　ナニモノダ・・・
 
テキハ　イッタイ　ナニモノダ・・・
−
|どうやらここが本拠地のようだ。敵はいったい何者だ・・・？
+
|どうやらここが本拠地のようだ。敵は一体何者だ・・・？
 
|It looks like this is the enemy base. The enemy is... who the hell...?}}
 
|It looks like this is the enemy base. The enemy is... who the hell...?}}
 
This is presumably your character's reaction to seeing that the final level appears to be a biological structure built by aliens.
 
This is presumably your character's reaction to seeing that the final level appears to be a biological structure built by aliens.
  
−
'''TODO''' - confirm role of よう in first sentence.
+
{{todo|Confirm role of よう in first sentence.}}
 +
 
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5300/#recordings Audio] (courtesy of [http://rhinospike.com RhinoSpike])
  
 
== Ending (secret message) ==
 
== Ending (secret message) ==
Line 94: Line 106:
  
 
The cipher used is 0 = ア, 1 = イ, etc.; A = サ, B = シ, and so on. Kana characters are read as-is. Decipher it and you get this:
 
The cipher used is 0 = ア, 1 = イ, etc.; A = サ, B = シ, and so on. Kana characters are read as-is. Decipher it and you get this:
−
 
+
{{ja-k-en
−
{{jp-k-en
 
 
|オロカナチキュウジンヨ<br />
 
|オロカナチキュウジンヨ<br />
 
コレデ　”レッド　ファルコン”ガ　ゼンメツシタトデモ　オモッテイルノカ
 
コレデ　”レッド　ファルコン”ガ　ゼンメツシタトデモ　オモッテイルノカ
−
|おろかな地球人よ！　これで「レッド・ファルコン」が全滅したとでも思っているのか？
+
|愚かな地球人よ！　これで「レッド・ファルコン」が全滅したとでも思っているのか？
 
|Foolish earthlings! Are you thinking that, with this, you've destroyed Red Falcon?}}
 
|Foolish earthlings! Are you thinking that, with this, you've destroyed Red Falcon?}}
−
'''TODO''' - でも
+
{{todo|でも}}
  
−
{{jp-k-en
+
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5301/#recordings Audio] (courtesy of [http://rhinospike.com RhinoSpike])
 +
 
 +
{{ja-k-en
 
|チキュウゼンセンキチハ　ウシナッタガ　スデニ　ツギノテハ　ウッテアル
 
|チキュウゼンセンキチハ　ウシナッタガ　スデニ　ツギノテハ　ウッテアル
−
|地球前線基地は失ったが、すでに次の手はうってある。
+
|地球前線基地は失ったが、すでに次の手は撃ってある。
 
|We lost the earth front-line base, but the next hand has already struck.}}
 
|We lost the earth front-line base, but the next hand has already struck.}}
 
That is, "we've already begun our next attack".
 
That is, "we've already begun our next attack".
  
−
{{jp-k-en
+
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5302/#recordings Audio] (courtesy of [http://rhinospike.com RhinoSpike])
 +
 
 +
{{ja-k-en
 
|ワガ　”レッド　ファルコン”ハ　エイエンニ　フメツナルゾ　・・・・・
 
|ワガ　”レッド　ファルコン”ハ　エイエンニ　フメツナルゾ　・・・・・
 
|我が「レッド・ファルコン」は永遠に不滅なるぞ・・・・・
 
|我が「レッド・ファルコン」は永遠に不滅なるぞ・・・・・
 
|Our "Red Falcon" will be forever undying.....}}
 
|Our "Red Falcon" will be forever undying.....}}
 +
[http://rhinospike.com/audio_requests/Thomas/5303/#recordings Audio] (courtesy of [http://rhinospike.com RhinoSpike])
 +
 +
[[Category:ja-en]]

Latest revision as of 20:04, 12 June 2011

This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.

Attract mode intro[edit]

This is the only screen in the game that uses kanji (not counting the title screen).

Japanese
”魂斗羅”とは、熱い闘魂とゲリラ戦術の素質を持つ、最強の闘士の呼称である。
Reading
「コントラ」とは、あつい　とうこんと　ゲリラせんじゅつの　そしつを　もつ、さいきょうの　とうしの　こしょうである。
English
"Contra" is the name of the strongest fighters who have a fierce (lit. hot) fighting spirit and skill in the art of guerilla warfare.

Audio (via RhinoSpike)

魂斗羅 is an instance of ateji, the phenomenon of using kanji for their readings. Sometimes the kanji is used to add meaning, but then, sometimes it's just done to look cool.

The と in とは is the quotation particle. Its purpose here is to indicate that what follows is a definition.

である is a formal form of だ.

This sentence is a little difficult to parse. The entire phrase 熱い闘魂とゲリラ戦術の素質を持つ modifies the phrase 最強の闘士, whereas in English we would state these in reverse order (as we have in the translation).

Level 1[edit]

Japanese
セイレキ　２６３１ネン

ニュージーランドオキ　ガルガショトウ　ニ　ナゾノ　インセキ　ガ　ラッカシタ。

Kanji
西暦２６３１年、ニュージーランド沖ガルガ諸島に謎の隕石が落下した。
English
2631 AD: In the sea near New Zealand, in the Galuga archipelago, a mysterious meteorite struck.

Audio (courtesy of minamihama at RhinoSpike)


Japanese
ソレカラ　２ネンゴ

ジンルイメツボウ　ヲ　タクラム　”レッド　ファルコン”　ト　ナノル　ナゾノ　シンリャクシャガ　ガルガショトウ　ヲ　ゼンセンキチ　ニ　シテイルコト　ガ　ハンメイシタ

Kanji
それから２年後、人類滅亡を企む「レッド・ファルコン」と名乗る謎の侵略者がガルガ諸島を前線基地にしていることが判明した。
English
Two years later, a mysterious invading group calling itself Red Falcon, which was plotting the destruction of mankind, was shown to be making the Galuga archipelago a front-line base.

Audio (via RhinoSpike)

This is another sentence where the Japanese word order differs greatly from the English. The entire phrase 人類滅亡をたくらむ modifies the entire phrase 「レッド・ファルコン」となのる, which in turn modifies なぞの侵略者.

Japanese
チキュウ　カイヘイタイ　シレイブ　ハ　カイヘイタイ　ショゾク　ノ　”コントラ”　「ビル」　ト　「ランス」　ニ　キチ　ハカイ　ノ　メイレイ　ヲ　クダシタ
Kanji
地球海兵隊司令部は、海兵隊所属の「魂斗羅」「ビル」と「ランス」に基地破壊の命令を下した。
English
The earth's Marine Corps headquarters gave Marine Corps members "Contra", Bill and Lance, orders to destroy the base.

Audio (via RhinoSpike)

Level 1 complete[edit]

Japanese
”ポイントＡ”　ニ　トウチャクシタ

コレヨリ　センニュウヲ　カイシスル

Kanji
「ポイントＡ」に到着した。これより潜入を開始する。
English
I've arrived at Point A. From here I'll begin to infiltrate.

Audio (via RhinoSpike)

Level 2 complete[edit]

Japanese
”ガルマキルマ”　ヲ　ハカイシタ

ツギノ　モクテキチ　”ポイントＢ”　ヘ　ムカウ

Kanji
「ガルマキルマ」を破壊した。次の目的地「ポイントＢ」へ向かう。
English
I've destroyed Garumakiruma. Heading towards the next objective, Point B.

Audio (courtesy of minamihama at RhinoSpike)

Level 3 complete[edit]

Japanese
”ポイントＢ”　ニ　トウチャクシタ

コレヨリ　センニュウ　ヲ　カイシスル

Kanji
「ポイントＢ」に到着した。これより潜入を開始する。
English
I've arrived at Point B. From here I'll begin to infiltrate.

Audio (courtesy of lune at RhinoSpike)

Level 4 complete[edit]

Japanese
”ゴドムガー”　ヲ　ハカイシタ

コレヨリ　テキノ　ホンキョチ　”ポイントＣ”　ヲ　メザス

Kanji
「ゴドムガー」を破壊した。これより敵の本拠地「ポイントＣ」を目指す。
English
I've destroyed Godomagaa. From here I'm aiming toward Point C, the enemy stronghold.

Audio (courtesy of lune at RhinoSpike)

Level 5 complete[edit]

Japanese
”ポイントＣ”　ニ　トウチャクシタ

コレヨリサキハ　ツウシン　フカノウ
テキノ　ホンキョチ　ハカイ　ニ　ゼンリョク　ヲ　ツクス

Kanji
「ポイントＣに到着した。これより先は通信不可能。敵の本拠地破壊に全力を尽くす。
English
I've arrived at point C. Further communication impossible. Devoting all my efforts to destroying the enemy stronghold.

Audio (courtesy of RhinoSpike)

Level 6 complete[edit]

Japanese
テキノ　ナイブノ　ボウギョ　システムガ　サドウシテイル

イソガナケレバ・・・

Kanji
敵の内部の防御システムが作動している。急がなければ・・・
English
The enemy's internal defense system is running. If I don't hurry...

Audio (courtesy of RhinoSpike)

Level 7 complete[edit]

Japanese
ドウヤラ　ココガ　ホンキョチ　ノ　ヨウダ

テキハ　イッタイ　ナニモノダ・・・

Kanji
どうやらここが本拠地のようだ。敵は一体何者だ・・・？
English
It looks like this is the enemy base. The enemy is... who the hell...?

This is presumably your character's reaction to seeing that the final level appears to be a biological structure built by aliens.

TODO — Confirm role of よう in first sentence.

Audio (courtesy of RhinoSpike)

Ending (secret message)[edit]

The following text appears in the game if you hold Select and Start through the entire credit sequence.

The cipher used is 0 = ア, 1 = イ, etc.; A = サ, B = シ, and so on. Kana characters are read as-is. Decipher it and you get this:

Japanese
オロカナチキュウジンヨ

コレデ　”レッド　ファルコン”ガ　ゼンメツシタトデモ　オモッテイルノカ

Kanji
愚かな地球人よ！　これで「レッド・ファルコン」が全滅したとでも思っているのか？
English
Foolish earthlings! Are you thinking that, with this, you've destroyed Red Falcon?

TODO — でも

Audio (courtesy of RhinoSpike)

Japanese
チキュウゼンセンキチハ　ウシナッタガ　スデニ　ツギノテハ　ウッテアル
Kanji
地球前線基地は失ったが、すでに次の手は撃ってある。
English
We lost the earth front-line base, but the next hand has already struck.

That is, "we've already begun our next attack".

Audio (courtesy of RhinoSpike)

Japanese
ワガ　”レッド　ファルコン”ハ　エイエンニ　フメツナルゾ　・・・・・
Kanji
我が「レッド・ファルコン」は永遠に不滅なるぞ・・・・・
English
Our "Red Falcon" will be forever undying.....

Audio (courtesy of RhinoSpike)

Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Contra_(NES)/ja-en&oldid=4041"