Difference between revisions of "Super Metroid/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 2: | Line 2: | ||
== Language selection == | == Language selection == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|日本語|にほんご Japanese language}}{{gloss|字幕スーパー|じまく スーパー subtitles}} | |{{gloss|日本語|にほんご Japanese language}}{{gloss|字幕スーパー|じまく スーパー subtitles}} | ||
|Japanese subtitles}} | |Japanese subtitles}} | ||
| Line 29: | Line 29: | ||
== Special setting mode == | == Special setting mode == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|アイコン キャンセル | |アイコン キャンセル | ||
|Item cancel}} | |Item cancel}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|後ずさり|あとずさり stepping backwards}}{{gloss|射ち|うち shooting}} （ショット＋{{gloss|逆方向|ぎゃくほうこう opposite direction}}[left/right]） | |{{gloss|後ずさり|あとずさり stepping backwards}}{{gloss|射ち|うち shooting}} （ショット＋{{gloss|逆方向|ぎゃくほうこう opposite direction}}[left/right]） | ||
|Shoot while stepping backwards (shoot + left/right in opposite direction)}} | |Shoot while stepping backwards (shoot + left/right in opposite direction)}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|[up/down] カーソルセレクト | |[up/down] カーソルセレクト | ||
|[up/down]: cursor select}} | |[up/down]: cursor select}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|[left/right]{{gloss|又は|または or}}（Ａ） モード{{gloss|切り替え|きりかえ change}} | |[left/right]{{gloss|又は|または or}}（Ａ） モード{{gloss|切り替え|きりかえ change}} | ||
|[left/right] or (A): mode switch}} | |[left/right] or (A): mode switch}} | ||
== Intro == | == Intro == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Narrator |
|{{gloss|最後|さいご final}}のメトロイドが {{gloss|獲えられ|とらえられ was captured and}} {{gloss|銀河宇宙|ぎんがうちゅう Milky Way galaxy}}に{{gloss|平和|へいわ peace}}が{{gloss|訪れた|おとずれた arrived}}・・・ | |{{gloss|最後|さいご final}}のメトロイドが {{gloss|獲えられ|とらえられ was captured and}} {{gloss|銀河宇宙|ぎんがうちゅう Milky Way galaxy}}に{{gloss|平和|へいわ peace}}が{{gloss|訪れた|おとずれた arrived}}・・・ | ||
|The last metroid was captured and peace came to the Milky Way...}} | |The last metroid was captured and peace came to the Milky Way...}} | ||
獲えられ would more commonly be spelled 捕らえられ. | 獲えられ would more commonly be spelled 捕らえられ. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=Samus |
|私が メトロイドの存在を知ったのは 惑星ゼーベスでの戦いの時だった | |私が メトロイドの存在を知ったのは 惑星ゼーベスでの戦いの時だった | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|その後 私は惑星ＳＲ３８８へ メトロイドを 壊滅させるために向った | |その後 私は惑星ＳＲ３８８へ メトロイドを 壊滅させるために向った | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|そこで 唯一の生き残りであるベビーメトロイドを捕獲した | |そこで 唯一の生き残りであるベビーメトロイドを捕獲した | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|正確にはベビーメトロイドがついて来たと言うべきだ | |正確にはベビーメトロイドがついて来たと言うべきだ | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|生まれて|うまれて it was born and}}{{gloss|すぐ|immediately}}{{gloss|目に入った|めに はいった noticed [lit. entered into eyes]}}{{gloss|私|わたし me}}を{{gloss|母親|ははおや mother}}だと{{gloss|思った|おもった thought}}{{gloss|様|よう appear to [usu. kana]}}だ | |{{gloss|生まれて|うまれて it was born and}}{{gloss|すぐ|immediately}}{{gloss|目に入った|めに はいった noticed [lit. entered into eyes]}}{{gloss|私|わたし me}}を{{gloss|母親|ははおや mother}}だと{{gloss|思った|おもった thought}}{{gloss|様|よう appear to [usu. kana]}}だ | ||
|When it was born, it seemed to think that I, whom it immediately noticed, was its mother.}} | |When it was born, it seemed to think that I, whom it immediately noticed, was its mother.}} | ||
The よう after 思った here is obligatory, because you typically are not allowed to directly state what somebody or something else is thinking in Japanese, merely what they ''seem'' to be thinking. Hence, either "thought" or "seemed to think" are reasonable translations because they would both be said the same way in Japanese. | The よう after 思った here is obligatory, because you typically are not allowed to directly state what somebody or something else is thinking in Japanese, merely what they ''seem'' to be thinking. Hence, either "thought" or "seemed to think" are reasonable translations because they would both be said the same way in Japanese. | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|そのベビーメトロイドを私はスペースコロニーの 宇宙科学アカデミーへと持ち込んだ | |そのベビーメトロイドを私はスペースコロニーの 宇宙科学アカデミーへと持ち込んだ | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|メトロイドの優れた特性を宇宙の未来に 役立たせるために・・・ | |メトロイドの優れた特性を宇宙の未来に 役立たせるために・・・ | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|研究は順調に進みつつあった | |研究は順調に進みつつあった | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|そんなある日スペースコロニーから突然連絡が入った | |そんなある日スペースコロニーから突然連絡が入った | ||
|}} | |}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|非常事態|ひじょうじたい emergency}}だ | |{{gloss|非常事態|ひじょうじたい emergency}}だ | ||
|It's an emergency!}} | |It's an emergency!}} | ||
== Locations == | == Locations == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|スペースコロニー | |スペースコロニー | ||
|Space Colony}} | |Space Colony}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|惑星|わくせい planet}}ゼーベス | |{{gloss|惑星|わくせい planet}}ゼーベス | ||
|Planet Zebes}} | |Planet Zebes}} | ||
== Ceres countdown == | == Ceres countdown == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|自爆|じばく self-destruct}}{{gloss|装置|そうち device}}が、{{gloss|作動しました|さどうしました activated}}<br /> | |{{gloss|自爆|じばく self-destruct}}{{gloss|装置|そうち device}}が、{{gloss|作動しました|さどうしました activated}}<br /> | ||
{{gloss|ただちに|直ちに immediately}}{{gloss|脱出して下さい|だっしゅつしてください please escape}} | {{gloss|ただちに|直ちに immediately}}{{gloss|脱出して下さい|だっしゅつしてください please escape}} | ||
| Line 108: | Line 108: | ||
== Zebes countdown == | == Zebes countdown == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|自爆|じばく self-destruct}}{{gloss|装置|そうち device}}{{gloss|作動|さどう activation}}！ {{gloss|脱出せよ|だっしゅつせよ escape}}！ | |{{gloss|自爆|じばく self-destruct}}{{gloss|装置|そうち device}}{{gloss|作動|さどう activation}}！ {{gloss|脱出せよ|だっしゅつせよ escape}}！ | ||
|Self-destruct mechanism engaged! Escape!}} | |Self-destruct mechanism engaged! Escape!}} | ||
== Item completion == | == Item completion == | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|アイテム{{gloss|発見|はっけん discovery}}パーセンテージ | |アイテム{{gloss|発見|はっけん discovery}}パーセンテージ | ||
|Percentage of items discovered}} | |Percentage of items discovered}} | ||
| Line 122: | Line 122: | ||
'''WARNING!''' - triggering this message will delete all save data! | '''WARNING!''' - triggering this message will delete all save data! | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|{{gloss|警告|けいこく warning}} | |{{gloss|警告|けいこく warning}} | ||
|Warning}} | |Warning}} | ||
| − | {{ | + | {{ja-en |
|ビデオゲームのコピーは{{gloss|法律|ほうりつ law}}で{{gloss|禁じられています|禁じられています is prohibited}}。{{gloss|詳しく|くわしく in detail}}は{{gloss|取扱|とりあつかい use}}{{gloss|説明書|せつめいしょ manual}}を{{gloss|参照してください|さんしょうしてください please consult}}。 | |ビデオゲームのコピーは{{gloss|法律|ほうりつ law}}で{{gloss|禁じられています|禁じられています is prohibited}}。{{gloss|詳しく|くわしく in detail}}は{{gloss|取扱|とりあつかい use}}{{gloss|説明書|せつめいしょ manual}}を{{gloss|参照してください|さんしょうしてください please consult}}。 | ||
|Game copying is prohibited by law. For further information, please consult your user's manual.}} | |Game copying is prohibited by law. For further information, please consult your user's manual.}} | ||
[[Category:ja-en]] | [[Category:ja-en]] | ||
Revision as of 00:21, 5 May 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
Language selection
Japanese
日本語字幕スーパー
English
Japanese subtitles
The word "superimpose" might help you understand why スーパー is used here.
Controller config
| Japanese | English |
|---|---|
| ショット | Shoot [lit. shot] |
| ジャンプ | Jump |
| ダッシュ | Dash |
| アイテム セレクト | Item select |
| アイテム キャンセル | Item cancel |
| ななめ上射ち | Shooting diagonally upwards |
| ななめ下射ち | Shooting diagonally downwards |
TODO — Verify 上 is うえ here (and not e.g. うわ)
Special setting mode
Japanese
アイコン キャンセル
English
Item cancel
Japanese
後ずさり射ち （ショット＋逆方向[left/right]）
English
Shoot while stepping backwards (shoot + left/right in opposite direction)
Japanese
[up/down] カーソルセレクト
English
[up/down]: cursor select
Japanese
[left/right]又は（Ａ） モード切り替え
English
[left/right] or (A): mode switch
Intro
Narrator
Japanese
最後のメトロイドが 獲えられ 銀河宇宙に平和が訪れた・・・
English
The last metroid was captured and peace came to the Milky Way...
獲えられ would more commonly be spelled 捕らえられ.
Samus
Japanese
私が メトロイドの存在を知ったのは 惑星ゼーベスでの戦いの時だった
English
TODO — Missing text
Japanese
その後 私は惑星ＳＲ３８８へ メトロイドを 壊滅させるために向った
English
TODO — Missing text
Japanese
そこで 唯一の生き残りであるベビーメトロイドを捕獲した
English
TODO — Missing text
Japanese
正確にはベビーメトロイドがついて来たと言うべきだ
English
TODO — Missing text
Japanese
生まれてすぐ目に入った私を母親だと思った様だ
English
When it was born, it seemed to think that I, whom it immediately noticed, was its mother.
The よう after 思った here is obligatory, because you typically are not allowed to directly state what somebody or something else is thinking in Japanese, merely what they seem to be thinking. Hence, either "thought" or "seemed to think" are reasonable translations because they would both be said the same way in Japanese.
Japanese
そのベビーメトロイドを私はスペースコロニーの 宇宙科学アカデミーへと持ち込んだ
English
TODO — Missing text
Japanese
メトロイドの優れた特性を宇宙の未来に 役立たせるために・・・
English
TODO — Missing text
Japanese
研究は順調に進みつつあった
English
TODO — Missing text
Japanese
そんなある日スペースコロニーから突然連絡が入った
English
TODO — Missing text
Japanese
非常事態だ
English
It's an emergency!
Locations
Japanese
スペースコロニー
English
Space Colony
Japanese
惑星ゼーベス
English
Planet Zebes
Ceres countdown
Japanese
自爆装置が、作動しました
ただちに脱出して下さい
English
Self-destruct mechanism engaged. Evacuate immediately.
Zebes countdown
Japanese
自爆装置作動！ 脱出せよ！
English
Self-destruct mechanism engaged! Escape!
Item completion
Japanese
アイテム発見パーセンテージ
English
Percentage of items discovered
Piracy warning
This message can be obtained via Pro Action Replay code 8086C201, by hacking the ROM, or apparently when the game cartridge isn't making proper contact with the machine. Of course, it could also appear by trying to pirate the game. :)
WARNING! - triggering this message will delete all save data!
Japanese
警告
English
Warning
Japanese
ビデオゲームのコピーは法律で禁じられています。詳しくは取扱説明書を参照してください。
English
Game copying is prohibited by law. For further information, please consult your user's manual.
