Difference between revisions of "Ar Tonelico III/ja-en/Cosmosphere/Finnel/LV05/016"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to searchm (jp->ja) |
|||
| Line 1: | Line 1: | ||
==<ruby><rb>最後</rb><rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>のトイレ== | ==<ruby><rb>最後</rb><rp>(</rp><rt>さいご</rt><rp>)</rp></ruby>のトイレ== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|よし、それじゃ、早速作戦会議だ！ | |よし、それじゃ、早速作戦会議だ！ | ||
|よし、それじゃ、さっそくさくせんかいぎだ！ | |よし、それじゃ、さっそくさくせんかいぎだ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|ちょっと待ってよ！ どうしてここでやるわけ！？ あたしは嫌よ！？ | |ちょっと待ってよ！ どうしてここでやるわけ！？ あたしは嫌よ！？ | ||
|ちょっとまってよ！ どうしてここでやるわけ！？ あたしはいやよ！？ | |ちょっとまってよ！ どうしてここでやるわけ！？ あたしはいやよ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|別にここだっていいだろ？ それに、別に何も… ん？ まだ残り香があるな…。 | |別にここだっていいだろ？ それに、別に何も… ん？ まだ残り香があるな…。 | ||
|べつにここだっていいだろ？ それに、べつになにも… ん？ まだのこりががあるな…。 | |べつにここだっていいだろ？ それに、べつになにも… ん？ まだのこりががあるな…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|だ、だから！！ | |だ、だから！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|アオト、トイレが詰まってる。 流しきれないくらい… | |アオト、トイレが詰まってる。 流しきれないくらい… | ||
|アオト、トイレがつまってる。 ながしきれないくらい… | |アオト、トイレがつまってる。 ながしきれないくらい… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|フィンネル…お前、、そんなにモリモリと… | |フィンネル…お前、、そんなにモリモリと… | ||
|フィンネル…おまえ、、そんなにモリモリと… | |フィンネル…おまえ、、そんなにモリモリと… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|だーかーらぁぁぁ！！ 嫌だって言ったのにーーっ！！ | |だーかーらぁぁぁ！！ 嫌だって言ったのにーーっ！！ | ||
|だーかーらぁぁぁ！！ いやだっていったのにーーっ！！ | |だーかーらぁぁぁ！！ いやだっていったのにーーっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|まあ気にするな。 臭いはすぐに慣れる。 | |まあ気にするな。 臭いはすぐに慣れる。 | ||
|まあきにするな。 においはすぐになれる。 | |まあきにするな。 においはすぐになれる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|うーーーっ…恥ずかしすぎる。 | |うーーーっ…恥ずかしすぎる。 | ||
|うーーーっ…はずかしすぎる。 | |うーーーっ…はずかしすぎる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|それすらも自分が望んで創り出している事を、そろそろ自覚した方がいい。 | |それすらも自分が望んで創り出している事を、そろそろ自覚した方がいい。 | ||
|それすらもじぶんがのぞんでつくりだしていることを、そろそろじかくしたほうがいい。 | |それすらもじぶんがのぞんでつくりだしていることを、そろそろじかくしたほうがいい。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|そんなことしてませんっ！！ | |そんなことしてませんっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|おい、ケンカするなよ！ 時間無いんだから！！ | |おい、ケンカするなよ！ 時間無いんだから！！ | ||
|おい、ケンカするなよ！ じかんないんだから！！ | |おい、ケンカするなよ！ じかんないんだから！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|怒られたじゃないか。 | |怒られたじゃないか。 | ||
|おこられたじゃないか。 | |おこられたじゃないか。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|あたしのせいじゃないもん…。 | |あたしのせいじゃないもん…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|しかし、いい方法は無いものかな。 | |しかし、いい方法は無いものかな。 | ||
|しかし、いいほうほうはないものかな。 | |しかし、いいほうほうはないものかな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|僕に一つだけ考えがある。 | |僕に一つだけ考えがある。 | ||
|ぼくにひとつだけかんがえがある。 | |ぼくにひとつだけかんがえがある。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|何だ！？ | |何だ！？ | ||
|なんだ！？ | |なんだ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|融合するんだ。 | |融合するんだ。 | ||
|ゆうごうするんだ。 | |ゆうごうするんだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|…融合！？ | |…融合！？ | ||
|…ゆうごう！？ | |…ゆうごう！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|そう、融合。 融合すれば、魂のレベルで一人の個体として認識される。 | |そう、融合。 融合すれば、魂のレベルで一人の個体として認識される。 | ||
|そう、ゆうごう。 ゆうごうすれば、たましいのレベルでひとりのこたいとしてにんしきされる。 | |そう、ゆうごう。 ゆうごうすれば、たましいのレベルでひとりのこたいとしてにんしきされる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|一人しかパラダイムシフト出来ないなら、一人になればいい。 | |一人しかパラダイムシフト出来ないなら、一人になればいい。 | ||
|ひとりしかパラダイムシフトできないなら、ひとりになればいい。 | |ひとりしかパラダイムシフトできないなら、ひとりになればいい。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|なるほど！ お前冴えてるな！ | |なるほど！ お前冴えてるな！ | ||
|なるほど！ まえさえてるな！ | |なるほど！ まえさえてるな！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|まあ正直言って、フィンネルのドンクサイさが感染るのかと思うとゾワゾワするけど、この際背に腹は代えられないからね。 | |まあ正直言って、フィンネルのドンクサイさが感染るのかと思うとゾワゾワするけど、この際背に腹は代えられないからね。 | ||
|まあしょうじきいって、フィンネルのドンクサイさがうつるのかとおもうとゾワゾワするけど、このさいせにはらはかえられないからね。 | |まあしょうじきいって、フィンネルのドンクサイさがうつるのかとおもうとゾワゾワするけど、このさいせにはらはかえられないからね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|あああっ！！ 言ったなぁあっ！！ | |あああっ！！ 言ったなぁあっ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|だから、ケンカするなっての！ よし、それじゃ融合をやってみようぜ。 | |だから、ケンカするなっての！ よし、それじゃ融合をやってみようぜ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|融合するには、両者の同意が必要だ。 フィンネルは本当に融合していいのか？ | |融合するには、両者の同意が必要だ。 フィンネルは本当に融合していいのか？ | ||
|ゆうごうするには、りょうしゃのどういがひつようだ。 フィンネルはほんとうにゆうごうしていいのか？ | |ゆうごうするには、りょうしゃのどういがひつようだ。 フィンネルはほんとうにゆうごうしていいのか？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|あ、あたしは別に…いい…けど… | |あ、あたしは別に…いい…けど… | ||
|あ、あたしはべつに…いい…けど… | |あ、あたしはべつに…いい…けど… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|僕は嫌だけど、仕方なく同意する。 | |僕は嫌だけど、仕方なく同意する。 | ||
|ぼくはいやだけど、しかたなくどういする。 | |ぼくはいやだけど、しかたなくどういする。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|あ、あたしだって嫌で仕方ないけど、しょうがない、同意してあげるわよ！ | |あ、あたしだって嫌で仕方ないけど、しょうがない、同意してあげるわよ！ | ||
|あ、あたしだっていやでしかたないけど、しょうがない、どういしてあげるわよ！ | |あ、あたしだっていやでしかたないけど、しょうがない、どういしてあげるわよ！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|それじゃ、交渉成立だね。 | |それじゃ、交渉成立だね。 | ||
|それじゃ、こうしょうせいりつだね。 | |それじゃ、こうしょうせいりつだね。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|やれやれ…。 | |やれやれ…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
| Line 152: | Line 152: | ||
==ブラックスクリーン== | ==ブラックスクリーン== | ||
<br><br> | <br><br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|それじゃ、準備はいいかい？ | |それじゃ、準備はいいかい？ | ||
|それじゃ、じゅんびはいいかい？ | |それじゃ、じゅんびはいいかい？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|う、うん。 …あーっ！ ちょっと待った！ アオトは出て行って！ | |う、うん。 …あーっ！ ちょっと待った！ アオトは出て行って！ | ||
|う、うん。 …あーっ！ ちょっとまった！ アオトはでていって！ | |う、うん。 …あーっ！ ちょっとまった！ アオトはでていって！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|あ？ | |あ？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|だって、融合の儀式って…裸になるんだもん… | |だって、融合の儀式って…裸になるんだもん… | ||
|だって、ゆうごうのぎしきって…はだかになるんだもん… | |だって、ゆうごうのぎしきって…はだかになるんだもん… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|わかったよ…。 | |わかったよ…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|それじゃ、早速始めようか。 | |それじゃ、早速始めようか。 | ||
|それじゃ、さっそくはじめようか。 | |それじゃ、さっそくはじめようか。 | ||
| Line 184: | Line 184: | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…うわ…。 ソーマってスリムだなぁ…。 | |…うわ…。 ソーマってスリムだなぁ…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|君も毎日着ぐるみを着れば、きっとこうなれる。 | |君も毎日着ぐるみを着れば、きっとこうなれる。 | ||
|きみもまいにちきぐるみをきれば、きっとこうなれる。 | |きみもまいにちきぐるみをきれば、きっとこうなれる。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|遠慮します…。 | |遠慮します…。 | ||
|えんりょします…。 | |えんりょします…。 | ||
| Line 202: | Line 202: | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|うっ…また…意識が入り込んでくる…！！ | |うっ…また…意識が入り込んでくる…！！ | ||
|うっ…また…いしきがはいりこんでくる…！！ | |うっ…また…いしきがはいりこんでくる…！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|落ち着いて、深呼吸をして。 | |落ち着いて、深呼吸をして。 | ||
|おちついて、しんこきゅうをして。 | |おちついて、しんこきゅうをして。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|…っ！！ | |…っ！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=？？？ |
|お願い… | |お願い… | ||
|おねがい… | |おねがい… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|まだだっ！ 貴方は誰なの！？ | |まだだっ！ 貴方は誰なの！？ | ||
|まだだっ！ あなたはだれなの！？ | |まだだっ！ あなたはだれなの！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=？？？ |
|苦しい…身体が割れちゃう…… | |苦しい…身体が割れちゃう…… | ||
|くるしい…からだがわれちゃう…… | |くるしい…からだがわれちゃう…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|身体が…！？ 大丈夫！？ | |身体が…！？ 大丈夫！？ | ||
|からだが…！？ だいじょうぶ！？ | |からだが…！？ だいじょうぶ！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=？？？ |
|あと…何年か…… | |あと…何年か…… | ||
|あと…なんねんか…… | |あと…なんねんか…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=？？？ |
|大地の…心臓… | |大地の…心臓… | ||
|だいちの…しんぞう… | |だいちの…しんぞう… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|…！！ 大地の…心臓…！？ | |…！！ 大地の…心臓…！？ | ||
|…！！ だいちの…しんぞう…！？ | |…！！ だいちの…しんぞう…！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=？？？ |
|お願いソーマ……大地の心臓を… | |お願いソーマ……大地の心臓を… | ||
|おねがいソーマ……だいちのしんぞうを… | |おねがいソーマ……だいちのしんぞうを… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|……。 | |……。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|フィンネル！ 大丈夫か！？ | |フィンネル！ 大丈夫か！？ | ||
|フィンネル！ だいじょうぶか！？ | |フィンネル！ だいじょうぶか！？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=フィンネル |
|あ……アオト…… | |あ……アオト…… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|成功したみたいだな。 悪いけど、あまり気絶している暇は無いんだ。 | |成功したみたいだな。 悪いけど、あまり気絶している暇は無いんだ。 | ||
|せいこうしたみたいだな。 わるいけど、あまりきぜつしているひまはないんだ。 | |せいこうしたみたいだな。 わるいけど、あまりきぜつしているひまはないんだ。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|そろそろ脱出しないと、この世界が爆発してしまうからな。 | |そろそろ脱出しないと、この世界が爆発してしまうからな。 | ||
|そろそろだっしゅつしないと、このせかいがばくはつしてしまうからな。 | |そろそろだっしゅつしないと、このせかいがばくはつしてしまうからな。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|……！！ そうだっ！ 急いで脱出しないと……！！ | |……！！ そうだっ！ 急いで脱出しないと……！！ | ||
|……！！ そうだっ！ いそいでだっしゅつしないと……！！ | |……！！ そうだっ！ いそいでだっしゅつしないと……！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|って… それ以前に、どうしてアオトがまたここにいるの？ | |って… それ以前に、どうしてアオトがまたここにいるの？ | ||
|って… それいぜんに、どうしてアオトがまたここにいるの？ | |って… それいぜんに、どうしてアオトがまたここにいるの？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|あ……？ あ、いや、 それは…！！ | |あ……？ あ、いや、 それは…！！ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=フィンネル |
|もーーーぉ…何度も何度も！！ 入ってこないでって言ってるじゃない！！ バカアオトーーーっ！！ | |もーーーぉ…何度も何度も！！ 入ってこないでって言ってるじゃない！！ バカアオトーーーっ！！ | ||
|もーーーぉ…なんどもなんども！！ はいってこないでっていってるじゃない！！ バカアオトーーーっ！！ | |もーーーぉ…なんどもなんども！！ はいってこないでっていってるじゃない！！ バカアオトーーーっ！！ | ||
| Line 300: | Line 300: | ||
'''CONTEXT''': PERSONALISM FUSION SUCCEED | '''CONTEXT''': PERSONALISM FUSION SUCCEED | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|いってーーっ！！ 結局こうなるのかよ…。 | |いってーーっ！！ 結局こうなるのかよ…。 | ||
|いってーーっ！！ けっきょくこうなるのかよ…。 | |いってーーっ！！ けっきょくこうなるのかよ…。 | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|なあアオト、みてくれ。 僕、意外とスタイルいいだろう？ | |なあアオト、みてくれ。 僕、意外とスタイルいいだろう？ | ||
|なあアオト、みてくれ。 ぼく、いがいとスタイルいいだろう？ | |なあアオト、みてくれ。 ぼく、いがいとスタイルいいだろう？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-en|speaker=アオと |
|あ？ あ、ああ…まあ… | |あ？ あ、ああ…まあ… | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=そーま |
|決め手は着ぐるみなんだ。 知ってたかい？ | |決め手は着ぐるみなんだ。 知ってたかい？ | ||
|きめてはきぐるみなんだ。 しってたかい？ | |きめてはきぐるみなんだ。 しってたかい？ | ||
|???}} | |???}} | ||
<br> | <br> | ||
| − | {{ | + | {{ja-r-en|speaker=アオと |
|何でもいいから、早く脱出しようぜ…。 | |何でもいいから、早く脱出しようぜ…。 | ||
|なんでもいいから、はやくだっしゅつしようぜ…。 | |なんでもいいから、はやくだっしゅつしようぜ…。 | ||
Latest revision as of 22:57, 4 May 2011
最後 のトイレ[edit]
アオと
Japanese
よし、それじゃ、早速作戦会議だ！
Reading
よし、それじゃ、さっそくさくせんかいぎだ！
English
???
フィンネル
Japanese
ちょっと待ってよ！ どうしてここでやるわけ！？ あたしは嫌よ！？
Reading
ちょっとまってよ！ どうしてここでやるわけ！？ あたしはいやよ！？
English
???
アオと
Japanese
別にここだっていいだろ？ それに、別に何も… ん？ まだ残り香があるな…。
Reading
べつにここだっていいだろ？ それに、べつになにも… ん？ まだのこりががあるな…。
English
???
フィンネル
Japanese
だ、だから！！
English
???
そーま
Japanese
アオト、トイレが詰まってる。 流しきれないくらい…
Reading
アオト、トイレがつまってる。 ながしきれないくらい…
English
???
アオと
Japanese
フィンネル…お前、、そんなにモリモリと…
Reading
フィンネル…おまえ、、そんなにモリモリと…
English
???
フィンネル
Japanese
だーかーらぁぁぁ！！ 嫌だって言ったのにーーっ！！
Reading
だーかーらぁぁぁ！！ いやだっていったのにーーっ！！
English
???
アオと
Japanese
まあ気にするな。 臭いはすぐに慣れる。
Reading
まあきにするな。 においはすぐになれる。
English
???
フィンネル
Japanese
うーーーっ…恥ずかしすぎる。
Reading
うーーーっ…はずかしすぎる。
English
???
そーま
Japanese
それすらも自分が望んで創り出している事を、そろそろ自覚した方がいい。
Reading
それすらもじぶんがのぞんでつくりだしていることを、そろそろじかくしたほうがいい。
English
???
フィンネル
Japanese
そんなことしてませんっ！！
English
???
アオと
Japanese
おい、ケンカするなよ！ 時間無いんだから！！
Reading
おい、ケンカするなよ！ じかんないんだから！！
English
???
そーま
Japanese
怒られたじゃないか。
Reading
おこられたじゃないか。
English
???
フィンネル
Japanese
あたしのせいじゃないもん…。
English
???
アオと
Japanese
しかし、いい方法は無いものかな。
Reading
しかし、いいほうほうはないものかな。
English
???
そーま
Japanese
僕に一つだけ考えがある。
Reading
ぼくにひとつだけかんがえがある。
English
???
アオと
Japanese
何だ！？
Reading
なんだ！？
English
???
そーま
Japanese
融合するんだ。
Reading
ゆうごうするんだ。
English
???
フィンネル
Japanese
…融合！？
Reading
…ゆうごう！？
English
???
そーま
Japanese
そう、融合。 融合すれば、魂のレベルで一人の個体として認識される。
Reading
そう、ゆうごう。 ゆうごうすれば、たましいのレベルでひとりのこたいとしてにんしきされる。
English
???
そーま
Japanese
一人しかパラダイムシフト出来ないなら、一人になればいい。
Reading
ひとりしかパラダイムシフトできないなら、ひとりになればいい。
English
???
アオと
Japanese
なるほど！ お前冴えてるな！
Reading
なるほど！ まえさえてるな！
English
???
そーま
Japanese
まあ正直言って、フィンネルのドンクサイさが感染るのかと思うとゾワゾワするけど、この際背に腹は代えられないからね。
Reading
まあしょうじきいって、フィンネルのドンクサイさがうつるのかとおもうとゾワゾワするけど、このさいせにはらはかえられないからね。
English
???
フィンネル
Japanese
あああっ！！ 言ったなぁあっ！！
English
???
アオと
Japanese
だから、ケンカするなっての！ よし、それじゃ融合をやってみようぜ。
English
???
そーま
Japanese
融合するには、両者の同意が必要だ。 フィンネルは本当に融合していいのか？
Reading
ゆうごうするには、りょうしゃのどういがひつようだ。 フィンネルはほんとうにゆうごうしていいのか？
English
???
フィンネル
Japanese
あ、あたしは別に…いい…けど…
Reading
あ、あたしはべつに…いい…けど…
English
???
そーま
Japanese
僕は嫌だけど、仕方なく同意する。
Reading
ぼくはいやだけど、しかたなくどういする。
English
???
フィンネル
Japanese
あ、あたしだって嫌で仕方ないけど、しょうがない、同意してあげるわよ！
Reading
あ、あたしだっていやでしかたないけど、しょうがない、どういしてあげるわよ！
English
???
そーま
Japanese
それじゃ、交渉成立だね。
Reading
それじゃ、こうしょうせいりつだね。
English
???
アオと
Japanese
やれやれ…。
English
???
ブラックスクリーン[edit]
そーま
Japanese
それじゃ、準備はいいかい？
Reading
それじゃ、じゅんびはいいかい？
English
???
フィンネル
Japanese
う、うん。 …あーっ！ ちょっと待った！ アオトは出て行って！
Reading
う、うん。 …あーっ！ ちょっとまった！ アオトはでていって！
English
???
アオと
Japanese
あ？
English
???
フィンネル
Japanese
だって、融合の儀式って…裸になるんだもん…
Reading
だって、ゆうごうのぎしきって…はだかになるんだもん…
English
???
アオと
Japanese
わかったよ…。
English
???
そーま
Japanese
それじゃ、早速始めようか。
Reading
それじゃ、さっそくはじめようか。
English
???
そーま
Hymmnos
Was yea ra exec FLIP COSMOSPHERE
Reading
Was yea ra exec FLIP COSMOSPHERE
English
???
フィンネル
Japanese
…うわ…。 ソーマってスリムだなぁ…。
English
???
そーま
Japanese
君も毎日着ぐるみを着れば、きっとこうなれる。
Reading
きみもまいにちきぐるみをきれば、きっとこうなれる。
English
???
フィンネル
Japanese
遠慮します…。
Reading
えんりょします…。
English
???
そーま
Hymmnos
en chs yor 。 pitgd yor！
Reading
en chs yor 。 pitgd yor！
English
???
フィンネル
Japanese
うっ…また…意識が入り込んでくる…！！
Reading
うっ…また…いしきがはいりこんでくる…！！
English
???
そーま
Japanese
落ち着いて、深呼吸をして。
Reading
おちついて、しんこきゅうをして。
English
???
フィンネル
Japanese
…っ！！
English
???
？？？
Japanese
お願い…
Reading
おねがい…
English
???
フィンネル
Japanese
まだだっ！ 貴方は誰なの！？
Reading
まだだっ！ あなたはだれなの！？
English
???
？？？
Japanese
苦しい…身体が割れちゃう……
Reading
くるしい…からだがわれちゃう……
English
???
フィンネル
Japanese
身体が…！？ 大丈夫！？
Reading
からだが…！？ だいじょうぶ！？
English
???
？？？
Japanese
あと…何年か……
Reading
あと…なんねんか……
English
???
？？？
Japanese
大地の…心臓…
Reading
だいちの…しんぞう…
English
???
フィンネル
Japanese
…！！ 大地の…心臓…！？
Reading
…！！ だいちの…しんぞう…！？
English
???
？？？
Japanese
お願いソーマ……大地の心臓を…
Reading
おねがいソーマ……だいちのしんぞうを…
English
???
フィンネル
Japanese
……。
English
???
アオと
Japanese
フィンネル！ 大丈夫か！？
Reading
フィンネル！ だいじょうぶか！？
English
???
フィンネル
Japanese
あ……アオト……
English
???
アオと
Japanese
成功したみたいだな。 悪いけど、あまり気絶している暇は無いんだ。
Reading
せいこうしたみたいだな。 わるいけど、あまりきぜつしているひまはないんだ。
English
???
そーま
Japanese
そろそろ脱出しないと、この世界が爆発してしまうからな。
Reading
そろそろだっしゅつしないと、このせかいがばくはつしてしまうからな。
English
???
フィンネル
Japanese
……！！ そうだっ！ 急いで脱出しないと……！！
Reading
……！！ そうだっ！ いそいでだっしゅつしないと……！！
English
???
フィンネル
Japanese
って… それ以前に、どうしてアオトがまたここにいるの？
Reading
って… それいぜんに、どうしてアオトがまたここにいるの？
English
???
アオと
Japanese
あ……？ あ、いや、 それは…！！
English
???
フィンネル
Japanese
もーーーぉ…何度も何度も！！ 入ってこないでって言ってるじゃない！！ バカアオトーーーっ！！
Reading
もーーーぉ…なんどもなんども！！ はいってこないでっていってるじゃない！！ バカアオトーーーっ！！
English
???
CONTEXT: PERSONALISM FUSION SUCCEED
アオと
Japanese
いってーーっ！！ 結局こうなるのかよ…。
Reading
いってーーっ！！ けっきょくこうなるのかよ…。
English
???
そーま
Japanese
なあアオト、みてくれ。 僕、意外とスタイルいいだろう？
Reading
なあアオト、みてくれ。 ぼく、いがいとスタイルいいだろう？
English
???
アオと
Japanese
あ？ あ、ああ…まあ…
English
???
そーま
Japanese
決め手は着ぐるみなんだ。 知ってたかい？
Reading
きめてはきぐるみなんだ。 しってたかい？
English
???
アオと
Japanese
何でもいいから、早く脱出しようぜ…。
Reading
なんでもいいから、はやくだっしゅつしようぜ…。
English
???
CONTEXT: ボディ【ソーマ」が使えるようになりました！
