Difference between revisions of "Bionic Commando (NES)/ja-en"

From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search
(Text input for Area 1)
 
 
(5 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 1: Line 1:
−
==Introduction==
+
= Introduction Part 1 (Before Title Screen) =
 +
{{ja-en
 +
|わたしがまだわかかったころに
 +
 
 +
であった１人の男について語ろう
 +
 
 +
 
 +
１９８Ｘ年ナチスの極秘文書が
 +
 
 +
発けんされ　じつげんされなかった
 +
 
 +
アルバトロス計画の　そんざいを
 +
 
 +
わたしたちはしった
 +
 
 +
 
 +
これにめをつけた帝国軍そうとう
 +
 
 +
ワイズマンは文書をうばい
 +
 
 +
計画を　じつげんしようとする
 +
 
 +
 
 +
連邦軍は　計画をそしするため
 +
 
 +
英雄　スーパー・ジョーをおくるが
 +
 
 +
しょうそくをたってしまう
 +
 
 +
ジョーをきゅう出せよ　との
 +
 
 +
命をうけ　１人の男が帝国へとぶ
 +
 
 +
このものがたりはここからはじまる
 +
|}}
 +
= Introduction Part 2 =
 
{{ja-en|speaker=Soldier
 
{{ja-en|speaker=Soldier
−
|大尉　本部からつうしんです。}}
+
|{{gloss|大尉|たいい captain}}　{{gloss|本部|ほんぶ headquarters}}から{{gloss|つうしん|通信 transmission}}です。
 +
|Captain, I am contacting you from HQ.}}
  
 
{{ja-en|speaker=Captain
 
{{ja-en|speaker=Captain
−
|しれいをつたえる敵エリアにしん入仲間とれんらくをとりながら
+
|{{gloss|しれい|指令 orders}}を{{gloss|つたえる|伝える to convey/report/transmit/communicate/tell}}
−
スーパージョーをきゅうしゅつせよげんざい
+
 
−
　エリア１に
+
{{gloss|敵|てき enemy}}{{gloss|エリア|area}}に{{gloss|しん入|侵入 しんにゅう penetration/invasion}}{{gloss|仲間|なかま comrade}}と{{gloss|れんらくをとり|連絡を取る to get in touch with}}ながら
−
仲間がいるまずはかれらにあうといい
+
 
−
きみのかつやくにきたいする}}
+
{{gloss|スーパー|super}}ジョーを{{gloss|きゅうしゅつ|救出 rescue/extricate}}せよ
 +
 
 +
{{gloss|げんざい|現在 now/current/present/present time}}エリア１に仲間がいる
 +
 
 +
まずは{{gloss|かれら|彼ら they/them}}に{{gloss|あう|会う to meet}}と{{gloss|いい|good}}
 +
 
 +
きみの{{gloss|かつやく|活躍 great efforts/conspicuous service}}に{{gloss|きたい|期待 expectation/anticipation/hope}}する
 +
|Convey these orders:
 +
 
 +
Get in touch with our comrades who have penetrated the enemy area.
 +
 
 +
Rescue Super Joe.
 +
 
 +
Currently, our comrades are in Area 1.
 +
 
 +
First, it would be good to meet them.
 +
 
 +
I am expecting good results from you.}}
 
Note: Careful of 工 vs エ!
 
Note: Careful of 工 vs エ!
  
−
==Map Text==
+
=Map Text=
 
'''Arrived at a point'''
 
'''Arrived at a point'''
 
{{ja-en
 
{{ja-en
−
|しじをおねがいします}}
+
|{{gloss|しじ|指示|instruction}}を{{gloss|おねがいします|please}}
 +
|Please give me instructions.}}
  
  
 
'''Selection'''
 
'''Selection'''
 
{{ja-en
 
{{ja-en
−
|おりる
+
|{{gloss|おりる|降りる　to descend/go down}}
 +
 
 +
{{gloss|いどう|移動 movement}}
 +
|Descend
  
−
いどう
+
Move}}
−
|}}
 
  
  
 
'''Moving'''
 
'''Moving'''
 
{{ja-en
 
{{ja-en
−
|りょうかい！いどうします}}
+
|{{gloss|りょうかい|了解 roger!}}！いどうします
 +
|Roger! Moving...}}
  
−
==Area 1==
+
=Area 1=
 
'''First Terminal Room'''
 
'''First Terminal Room'''
  
−
'''交信'''
+
'''{{gloss|交信|こうしん telecommunications}}'''
  
 
{{ja-en|speaker=Soldier
 
{{ja-en|speaker=Soldier
−
|こちらMA-1
+
|{{gloss|こちら|this one (close to speaker)}}MA-1
 +
 
 +
{{gloss|各|かく each}}エリアには{{gloss|たくさん|many}}の仲間がいる
 +
 
 +
{{gloss|つうしん|通信 transmission}}{{gloss|室|しつ room}}を{{gloss|みつけたら|見付ける to find}}{{gloss|入って|はいる to enter}}　{{gloss|れんらくをとる|連絡を取る to get in touch with}}といい
  
−
各エリアにはたくさんの仲間がいる
+
{{gloss|ほかに|他に in addition/besides}}　{{gloss|ここ|here}}では{{gloss|敵|てき enemy}}の{{gloss|話|はなし talk/speech/chat/story/conversation}}を{{gloss|盗聴|とうちょう interception}}する{{gloss|こと|事 thing}}が{{gloss|てきる|出来る to be able to do}}
  
−
つうしん室をみつけたら入って　れんらくをとるといい
+
{{gloss|キケン|危険 danger}}はあるが{{gloss|きちょう|貴重 precious/valuable}}な{{gloss|じょうほう|情報 information}}が{{gloss|手に入る|てにはいる to obtain/come into possession of}}たろう
  
−
ほかに　ここでは敵の話を盗聴することがてきる
+
{{gloss|おそれずに|恐れる to fear/be afraid of}}{{gloss|やってみる|やって見る to have a go at something/try and do something}}といい
  
−
キケンはあるがきちょうなじょうほうが手に入るたろう
+
これから　{{gloss|内部|ないぶ interior/inside/internal}}に{{gloss|つながる|繋がる to be tied together}}
  
−
おそれずにやってみるといいこれから　内部につながる
+
{{gloss|ドア|door}}を{{gloss|あける|開ける to open}}
  
−
ドアをあけるそこから中へ入れそして　右下のつうしん室をめざせ}}
+
{{gloss|そこ|there}}{{gloss|から|from}}{{gloss|中|なか inside}}へ{{gloss|入れ|はいる to enter}}
  
−
'''盗聴'''
+
{{gloss|そして|and}}　{{gloss|右下|みぎした right-lower}}の{{gloss|つうしん|通信 transmission}}{{gloss|室|しつ room}}を{{gloss|めざせ|目指す to aim for/at/to have an eye on}}
 +
|This is MA-1.
 +
 
 +
Our comrades are in each area.
 +
 
 +
If you find a transmission room, it would be good to enter and get in touch with them.
 +
 
 +
In addition, you can intercept enemy conversations here.
 +
 
 +
It is dangerous but you can obtain valuable information.
 +
 
 +
Don't be afraid and give it a try.
 +
 
 +
From here, we are connected on the inside.
 +
 
 +
Open the door.
 +
 
 +
From there, go inside...
 +
 
 +
and aim for the right-lower transmission room.}}
 +
 
 +
'''{{gloss|盗聴|とうちょう interception}}'''
  
 
{{ja-en|speaker=Enemy Soldier
 
{{ja-en|speaker=Enemy Soldier
−
|隊ちょう
+
|{{gloss|隊ちょう|たいちょう　隊長 commanding officer}}
  
−
エレベーターにはちゅういして下さい}}
+
{{gloss|エレベーター|elevator}}には{{gloss|ちゅうい|注意 caution}}して{{gloss|下さい|ください please}}
 +
|Commander.
 +
 
 +
Be careful of the elevator.}}
  
 
{{ja-en|speaker=Enemy Commander
 
{{ja-en|speaker=Enemy Commander
−
|りょうかいした}}
+
|{{gloss|りょうかい|了解 roger!}}した
 +
|Understood.}}
  
  
Line 65: Line 151:
  
 
{{ja-en|speaker=Soldier
 
{{ja-en|speaker=Soldier
−
|エリア４にはいい武器があるという話だぜ}}
+
|エリア４にはいい{{gloss|武器|ぶき weapon/arms}}があるという話だぜ
 +
|I heard there are weapons in Area 4.}}
  
 
'''盗聴'''
 
'''盗聴'''
  
 
{{ja-en|speaker=Enemy Soldier
 
{{ja-en|speaker=Enemy Soldier
−
|第２部隊はエリア４へむかいます}}
+
|{{gloss|第２部隊|だいにぶたい second division}}はエリア４へ{{gloss|むかいます|向かう|to go towards}}
 +
|The second division is going toward Area 4.}}
  
 
{{ja-en|speaker=Enemy Commander
 
{{ja-en|speaker=Enemy Commander
−
|おい　エリア４へ行くなら照明弾を　わすれるな}}
+
|{{gloss|おい|hey!}}　エリア４へ{{gloss|行く|いく to go}}なら{{gloss|照明弾|しょうめいだん flare}}を　{{gloss|わすれる|忘れる to forget}}な
 +
|Hey, if you go to Area 4, don't forget a flare.}}
  
  
Line 79: Line 168:
  
 
{{ja-en|speaker=Enemy Commander
 
{{ja-en|speaker=Enemy Commander
−
|きやがったな！このそうちにはゆび１本たりともふれさせぬわ！}}
+
|き{{gloss|やがった|やがる indicates disdain for another's action}}な！この{{gloss|そうち|装置 equipment/installation/apparatus/device}}には{{gloss|ゆび|指 finger}}{{gloss|１本|いっぽん one thin/long thing}}{{gloss|たりとも|not even}}{{gloss|ふれさせぬ|触れる to touch}}わ！
 +
|You came, eh! I will not let even one finger touch this device!}}
  
  
 
'''Level Clear'''
 
'''Level Clear'''
 
{{ja-en
 
{{ja-en
−
|くすりを入手した}}
+
|{{gloss|くすり|薬 medicine}}を{{gloss|入手|にゅうしゅ obtaining}}した
 +
|Obtained medicine.}}
 +
 
 +
=Area 13=
  
−
==Area 13==
+
[[Category:Ja-en]]
 +
[[Category:Just started translations]]

Latest revision as of 02:43, 3 May 2011

Introduction Part 1 (Before Title Screen)[edit]

Japanese
わたしがまだわかかったころに

であった１人の男について語ろう


１９８Ｘ年ナチスの極秘文書が

発けんされ　じつげんされなかった

アルバトロス計画の　そんざいを

わたしたちはしった


これにめをつけた帝国軍そうとう

ワイズマンは文書をうばい

計画を　じつげんしようとする


連邦軍は　計画をそしするため

英雄　スーパー・ジョーをおくるが

しょうそくをたってしまう

ジョーをきゅう出せよ　との

命をうけ　１人の男が帝国へとぶ

このものがたりはここからはじまる

English
TODO — Missing text

Introduction Part 2[edit]

Soldier

Japanese
大尉　本部からつうしんです。
English
Captain, I am contacting you from HQ.

Captain

Japanese
しれいをつたえる

敵エリアにしん入仲間とれんらくをとりながら

スーパージョーをきゅうしゅつせよ

げんざいエリア１に仲間がいる

まずはかれらにあうといい

きみのかつやくにきたいする

English
Convey these orders:

Get in touch with our comrades who have penetrated the enemy area.

Rescue Super Joe.

Currently, our comrades are in Area 1.

First, it would be good to meet them.

I am expecting good results from you.

Note: Careful of 工 vs エ!

Map Text[edit]

Arrived at a point

Japanese
しじをおねがいします
English
Please give me instructions.


Selection

Japanese
おりる

いどう

English
Descend Move


Moving

Japanese
りょうかい！いどうします
English
Roger! Moving...

Area 1[edit]

First Terminal Room

交信

Soldier

Japanese
こちらMA-1

各エリアにはたくさんの仲間がいる

つうしん室をみつけたら入って　れんらくをとるといい

ほかに　ここでは敵の話を盗聴することがてきる

キケンはあるがきちょうなじょうほうが手に入るたろう

おそれずにやってみるといい

これから　内部につながる

ドアをあける

そこから中へ入れ

そして　右下のつうしん室をめざせ

English
This is MA-1.

Our comrades are in each area.

If you find a transmission room, it would be good to enter and get in touch with them.

In addition, you can intercept enemy conversations here.

It is dangerous but you can obtain valuable information.

Don't be afraid and give it a try.

From here, we are connected on the inside.

Open the door.

From there, go inside...

and aim for the right-lower transmission room.

盗聴

Enemy Soldier

Japanese
隊ちょう

エレベーターにはちゅういして下さい

English
Commander. Be careful of the elevator.

Enemy Commander

Japanese
りょうかいした
English
Understood.


Second Terminal Room

交信

Soldier

Japanese
エリア４にはいい武器があるという話だぜ
English
I heard there are weapons in Area 4.

盗聴

Enemy Soldier

Japanese
第２部隊はエリア４へむかいます
English
The second division is going toward Area 4.

Enemy Commander

Japanese
おい　エリア４へ行くなら照明弾を　わすれるな
English
Hey, if you go to Area 4, don't forget a flare.


Boss

Enemy Commander

Japanese
きやがったな！このそうちにはゆび１本たりともふれさせぬわ！
English
You came, eh! I will not let even one finger touch this device!


Level Clear

Japanese
くすりを入手した
English
Obtained medicine.

Area 13[edit]

Retrieved from "http://www.lltvg.com/w/index.php?title=Bionic_Commando_(NES)/ja-en&oldid=3708"