Difference between revisions of "Metal Gear/ja-en"
From Learning Languages Through Video Games
Jump to navigationJump to search| Line 145: | Line 145: | ||
|こちらBIG BOSS… エレベーターに乗るとフロア間の移動ができる。エレベーターの位置を覚えることだ。…OVER | |こちらBIG BOSS… エレベーターに乗るとフロア間の移動ができる。エレベーターの位置を覚えることだ。…OVER | ||
|This is Big Boss. If you ride the elevator you can move between floors. Remember the location of the elevators. Over.}} | |This is Big Boss. If you ride the elevator you can move between floors. Remember the location of the elevators. Over.}} | ||
| − | ことだ（です） is an expression used in spoken Japanese to state the most advisable or best thing for the situation, and | + | ことだ（です） is an expression used in spoken Japanese to state the most advisable or best thing for the situation, and it functions as a way to give indirect advice or commands. |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 371: | Line 371: | ||
|F1 KEYを押すと、ポーズ。F2 KEYを押すと、武器セレクト。F3 KEYを押すと、装備。F4 KEYを押すと、無線モード。よく、頭に入れておくことだ。・・・OVER | |F1 KEYを押すと、ポーズ。F2 KEYを押すと、武器セレクト。F3 KEYを押すと、装備。F4 KEYを押すと、無線モード。よく、頭に入れておくことだ。・・・OVER | ||
|Press F1 to pause. Press F2 to select your weapon. Press F3 to select your equipment. Press F4 for the transceiver. Remember them. Over.}} | |Press F1 to pause. Press F2 to select your weapon. Press F3 to select your equipment. Press F4 for the transceiver. Remember them. Over.}} | ||
| − | |||
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 948: | Line 947: | ||
ヒトシ゛チ ニ ナッテイル.</pre> | ヒトシ゛チ ニ ナッテイル.</pre> | ||
|私はDR.PETTROVICHだ。娘のELENが人質になっている。 | |私はDR.PETTROVICHだ。娘のELENが人質になっている。 | ||
| − | |}} | + | |I am Dr. Pettrovich. My daughter Elen is being held hostage.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 957: | Line 956: | ||
テ゛キナイ.</pre> | テ゛キナイ.</pre> | ||
|ELENを助けてくれなければ、METAL GEARについて、話すことは出来ない。 | |ELENを助けてくれなければ、METAL GEARについて、話すことは出来ない。 | ||
| − | |}} | + | |If you do not save Elen for me, I cannot tell you about Metal Gear.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 964: | Line 963: | ||
タスケテ クレ.</pre> | タスケテ クレ.</pre> | ||
|ELENはビル１の地下に監禁されている。助けてくれ。 | |ELENはビル１の地下に監禁されている。助けてくれ。 | ||
| − | |}} | + | |Elen is being confined in the basement of Building 1. Save her.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 975: | Line 974: | ||
ニ アル.</pre> | ニ アル.</pre> | ||
|私はDR.PETTROVICHだ。METAL GEARはこのビルから北に２０キロの所にある、ビル３の地下１００階にある。 | |私はDR.PETTROVICHだ。METAL GEARはこのビルから北に２０キロの所にある、ビル３の地下１００階にある。 | ||
| − | |}} | + | |I am Dr. Pettrovich. Metal Gear is on the 100th basement floor of Building 3, located 20 kilometres north of this building.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 984: | Line 983: | ||
セット スル.</pre> | セット スル.</pre> | ||
|METAL GEARの破壊方法は一つ。装甲の薄い脚部にプラスチック・爆弾をセットする。 | |METAL GEARの破壊方法は一つ。装甲の薄い脚部にプラスチック・爆弾をセットする。 | ||
| − | |}} | + | |There is one way to destroy Metal Gear. Set plastic explosive on the legs where the armour is weak.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 999: | Line 998: | ||
16コ セット スルノタ゛.</pre> | 16コ セット スルノタ゛.</pre> | ||
|とにかく、１６個セットするのだ。 | |とにかく、１６個セットするのだ。 | ||
| − | |}} | + | |Anyway, set 16 (bombs).}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,015: | Line 1,014: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらSCHNEIDER… ビル１には、地下の南西から秘密の地下通路が連絡している。…OVER | |こちらSCHNEIDER… ビル１には、地下の南西から秘密の地下通路が連絡している。…OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Schneider. In Building 1, the southwest of the basement connects to a secret underground passageway. Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
|ヨシ,ハイレ! | |ヨシ,ハイレ! | ||
|よし、入れ！ | |よし、入れ！ | ||
| − | |}} | + | |Alright, get it!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
|タスケテ! | |タスケテ! | ||
|助けて！ | |助けて！ | ||
| − | |}} | + | |Help me!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,033: | Line 1,032: | ||
ELEN .</pre> | ELEN .</pre> | ||
|ありがとう… 私はDR.PETTROVICHの娘、ELEN。 | |ありがとう… 私はDR.PETTROVICHの娘、ELEN。 | ||
| − | |}} | + | |Thank you... I'm Dr. Pettrovich's daughter, Elen.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,042: | Line 1,041: | ||
タスケテ クタ゛サイ.</pre> | タスケテ クタ゛サイ.</pre> | ||
|父は脅迫されて、METAL GEARを作らされているの。早く父を助けてください。 | |父は脅迫されて、METAL GEARを作らされているの。早く父を助けてください。 | ||
| − | |}} | + | |My father has been coerced into making Metal Gear. Please save my father quickly.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,050: | Line 1,049: | ||
... BYE</pre> | ... BYE</pre> | ||
|はーい、こちらDIANE… サソリの毒は解毒剤を使うといいわ。…BYE | |はーい、こちらDIANE… サソリの毒は解毒剤を使うといいわ。…BYE | ||
| − | |}} | + | |Hello, this is Diane. For the scorpion's poison you should use the antidote. Bye!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,062: | Line 1,061: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらBIG BOSS… 左の扉へ入れ！ …OVER | |こちらBIG BOSS… 左の扉へ入れ！ …OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Big Boss. Enter the left door! Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,069: | Line 1,068: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらBIG BOSS… 右端のトラックへ入れ！ …OVER | |こちらBIG BOSS… 右端のトラックへ入れ！ …OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Big Boss. Get in the truck on the right side! Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,076: | Line 1,075: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらJENNIFER… 壁を破壊するのよ！！ …OVER | |こちらJENNIFER… 壁を破壊するのよ！！ …OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer. Destroy the wall!! Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,084: | Line 1,083: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらJENNIFER! 壁の向こうに酸素ボンベがあるはず！！ …OVER | |こちらJENNIFER! 壁の向こうに酸素ボンベがあるはず！！ …OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer! On the other side of the wall there should be an oxygen tank!! Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,108: | Line 1,107: | ||
... BYE</pre> | ... BYE</pre> | ||
|こちらJENNIFER! この先の扉を開けるカードはビル３の東側にあるわ。そこはビル２の水溝と繋がっているのよ。…BYE | |こちらJENNIFER! この先の扉を開けるカードはビル３の東側にあるわ。そこはビル２の水溝と繋がっているのよ。…BYE | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer! The card to open the door ahead is in the east side of Building 3. That place is connected to the waterway in Building 2. Bye.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,125: | Line 1,124: | ||
ウテルモノ ナラ ウッテミロ!!</pre> | ウテルモノ ナラ ウッテミロ!!</pre> | ||
|俺はCOWARD DUCK! 撃てるものなら撃ってみろ！！ | |俺はCOWARD DUCK! 撃てるものなら撃ってみろ！！ | ||
| − | | | + | |I'm Coward Duck! If you think you can shoot me, go ahead and try!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,145: | Line 1,144: | ||
... BYE</pre> | ... BYE</pre> | ||
|はーい、こちらDIANE！ 味方を殺さず、倒す方法はハンドガンしかないわ。…BYE | |はーい、こちらDIANE！ 味方を殺さず、倒す方法はハンドガンしかないわ。…BYE | ||
| − | |}} | + | |Hello, this is Diane! The only way to defeat him without killing allies is the handgun. Bye!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,151: | Line 1,150: | ||
カ-ト゛ 8 ハ COWARD DUCK カ゛ モッテイルワ.</pre> | カ-ト゛ 8 ハ COWARD DUCK カ゛ モッテイルワ.</pre> | ||
|こちらJENIFFER… カード８はCOWARD DUCKが持っているわ。 | |こちらJENIFFER… カード８はCOWARD DUCKが持っているわ。 | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer. Coward Duck has Card 8.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,157: | Line 1,156: | ||
イルノ! コロサナイテ゛...</pre> | イルノ! コロサナイテ゛...</pre> | ||
|捕虜の中に私の兄がいるの！ 殺さないで… | |捕虜の中に私の兄がいるの！ 殺さないで… | ||
| − | |}} | + | |My older brother is among the prisoners! Don't kill him...}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,163: | Line 1,162: | ||
モウ,キョウリョク シナイワ!</pre> | モウ,キョウリョク シナイワ!</pre> | ||
|兄に何かあったら、もう、協力しないわ！ | |兄に何かあったら、もう、協力しないわ！ | ||
| − | |}} | + | |If anything happens to my brother, I won't help you any more!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,173: | Line 1,172: | ||
タ゛!</pre> | タ゛!</pre> | ||
|助かった！ OUTER HEAVENのボスはFOX HOUNDER総司令官、BIG BOSSだ！ | |助かった！ OUTER HEAVENのボスはFOX HOUNDER総司令官、BIG BOSSだ！ | ||
| − | |}} | + | |I'm saved! The boss of Outer Heaven is the commander of Fox Hounder, Big Boss!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,179: | Line 1,178: | ||
タ゛マサレルナ!!</pre> | タ゛マサレルナ!!</pre> | ||
|何もかも奴の仕業だ！！ 騙されるな！ | |何もかも奴の仕業だ！！ 騙されるな！ | ||
| − | |}} | + | |It's all his doing!! Don't let him trick you!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,186: | Line 1,185: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらJENNIFER！！ 左の壁を壊すのよ！ …OVER | |こちらJENNIFER！！ 左の壁を壊すのよ！ …OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer!! Destroy the left wall! Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,194: | Line 1,193: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|こちらJENNIFER！ 一気に走るしか、ないわ！ レーションがあれば大丈夫よ。…OVER | |こちらJENNIFER！ 一気に走るしか、ないわ！ レーションがあれば大丈夫よ。…OVER | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer! You have no choice but to run in one go. If you have rations you'll be fine. Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,211: | Line 1,210: | ||
ホ゛ス,BIG BOSS タ゛!!</pre> | ホ゛ス,BIG BOSS タ゛!!</pre> | ||
|私がFOX HOUNDER総司令官、そして、この要塞、OUTER HEAVENのボス、BIG BOSSだ！！ | |私がFOX HOUNDER総司令官、そして、この要塞、OUTER HEAVENのボス、BIG BOSSだ！！ | ||
| − | |}} | + | |I am the commander of Fox Hounder, and the boss of this fortress, Outer Heaven, Big Boss!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,218: | Line 1,217: | ||
シ゛ョウホウ ヲ モチカエラセルタメタ゛ッタ...</pre> | シ゛ョウホウ ヲ モチカエラセルタメタ゛ッタ...</pre> | ||
|新入りである、お前にこの任務を与えたのも、嘘の情報を持ち帰らせるためだった… | |新入りである、お前にこの任務を与えたのも、嘘の情報を持ち帰らせるためだった… | ||
| − | |}} | + | |The reason I gave you, a rookie, this mission was also to make you return home with false information...}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,225: | Line 1,224: | ||
ヤリスキ゛タノタ゛!</pre> | ヤリスキ゛タノタ゛!</pre> | ||
|しかし、お前はやりすぎた。やりすぎたのだ！ | |しかし、お前はやりすぎた。やりすぎたのだ！ | ||
| − | |}} | + | |But you went too far. You went too far!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,234: | Line 1,233: | ||
カカッテ コイ!</pre> | カカッテ コイ!</pre> | ||
|SOLID SNAKE! 私は只では死なない。道連れしてやる！！掛かって来い！ | |SOLID SNAKE! 私は只では死なない。道連れしてやる！！掛かって来い！ | ||
| − | |}} | + | |Solid Snake! I don't die easily. I'll take you with me! Come and fight me!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,243: | Line 1,242: | ||
SOLID SNAKE ...</pre> | SOLID SNAKE ...</pre> | ||
|こちらJENNIFER！ タバコを使うとタイマーが増えるわ。生きて帰ってね！SOLID SNAKE ... | |こちらJENNIFER！ タバコを使うとタイマーが増えるわ。生きて帰ってね！SOLID SNAKE ... | ||
| − | |}} | + | |This is Jennifer! If you use the cigarettes, it'll increase the timer. Come back alive! Solid Snake...}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,252: | Line 1,251: | ||
SOLID SNAKE !</pre> | SOLID SNAKE !</pre> | ||
|こちらDIANE! BIG・BOSSを倒す方法は知らないわ… それは貴方次第！ SOLID SNAKE ... | |こちらDIANE! BIG・BOSSを倒す方法は知らないわ… それは貴方次第！ SOLID SNAKE ... | ||
| − | |}} | + | |This is Diane! I don't know how to defeat Big Boss... That is up to you! Solid Snake...}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,285: | Line 1,284: | ||
カンリョウ シタ!</pre> | カンリョウ シタ!</pre> | ||
|こちらSOLID SNAKE… METAL GEAR破壊に成功。OPERATION INTRUDE N313完了した！ | |こちらSOLID SNAKE… METAL GEAR破壊に成功。OPERATION INTRUDE N313完了した！ | ||
| − | |}} | + | |This is Solid Snake. Succeeded in destroying Metal Gear. Operation Intrude N313 complete!}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,293: | Line 1,292: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|何もかも終わった… 何もかも… ただいまから帰還する。…OVER | |何もかも終わった… 何もかも… ただいまから帰還する。…OVER | ||
| − | |}} | + | |It's all over... everything... I am now returning [home/to base]. Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
| Line 1,300: | Line 1,299: | ||
... OVER</pre> | ... OVER</pre> | ||
|はーい、こちらDIANE… 彼らはサイレンサーを持っているわ。…OVER | |はーい、こちらDIANE… 彼らはサイレンサーを持っているわ。…OVER | ||
| − | |}} | + | |Hello, this is Diane. They have silencers. Over.}} |
{{jp-k-en | {{jp-k-en | ||
Revision as of 02:21, 27 April 2011
This translation is intended for people who already know English and are learning Japanese. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Japanese.
This game's text originally used little to no kanji. We have added kanji in case they would be of interest.
This translation is for the MSX version of the game. Other versions may differ.
Vocabulary
Weapons
| Name | Kanji | Meaning |
|---|---|---|
| ハンドガン | Handgun | |
| ジライ | 地雷 | Land mine |
| ダンヤク | 弾薬 | Ammunition |
| リモコン・ミサイル | Remote-controlled missiles | |
| サイレンサー | Silencer | |
| グレネード・ランチャー | Grenade launcher | |
| サブマシンガン | Submachine gun | |
| プラスチック・バクダン | プラスチック爆弾 | Plastic explosive |
| ロケット・ランチャー | Rocket launcher |
Equipment
| Name | Kanji | Meaning |
|---|---|---|
| タバコ | Cigarettes | |
| レーション | Ration | |
| ソウガンキョウ | 双眼鏡 | Binoculars |
| カード[num] | Card [num] | |
| ダンボール | Cardboard box | |
| ボディー・アーマー | Body armor | |
| ボム・ブラスト・スーツ | Bomb blast suit | |
| テキ ノ ユニホーム | 敵のユニホーム | Enemy uniform |
| セキガイセン ゴーグル | 赤外線ゴーグル | Infrared goggles |
| パラシュート | Parachute | |
| ジライ タンチキ | 地雷探知機 | Mine detector |
| フラッシュ・ライト | Flashlight | |
| アンテナ | Antenna | |
| コンパス | Compass | |
| ゲドクザイ | 解毒剤 | Antidote |
| ガスマスク | Gas mask | |
| サンソボンベ | 酸素ボンベ | Oxygen tank |
| ハッシンキ | 発信機 | Transmitter |
たばこ can also mean "cigar" or "tobacco", though Snake is clearly carrying a pack of cigarettes.
Game text
Unsorted
Japanese
[item name]ヲ ニュウシュシタ。
Kanji
[item name]を入手した。
English
Obtained [item name].
Japanese
コウタイタ゛!!
Kanji
交代だ！！
English
Change!!
This is said when a guard is relieved.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... OPERATION INTRUDE N313. テキ ヨウサイ OUTER HEAVEN ニ センニュウ ,サイシュウヘイキ METAL GEAR ヲ ハカイ セヨ!
Kanji
こちらBIG BOSS・・・OPERATION INTRUDE N313。敵要塞OUTER HEAVENに潜入、最終兵器METAL GEARを破壊せよ！
English
This is Big Boss. Operation Intrude N313: infiltrate the enemy stronghold Outer Heaven; destroy the ultimate weapon Metal Gear!
Japanese
マス゛ハ ショウソク ヲ タッタ, GREY FOX ト コンタクト , サイシュウヘイキ ,METAL GEAR ノ ショウタイ ヲ サク゛レ.
Kanji
まずは消息を絶ったGREY FOXとコンタクト、最終兵器、METAL GEARの正体を探れ。
English
First, contact Grey Fox, whose contact has been cut off, then ascertain the true nature of the ultimate weapon Metal Gear.
Japanese
イコ゛ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12085 テ゛ オコナウ. ... OVER
Kanji
以後の連絡は周波数１２０８５で行う。・・・OVER
English
Further contact will be carried out on frequency 120.85. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ニンム ハ センニュウ タ゛. クレク゛レモ テキニ ミツカラヌ ヨウ ニ コウト゛ウ シロ. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 任務は潜入だ。くれぐれも敵に見つからぬように行動しろ。…OVER
English
This is Big Boss. The mission is infiltration. Take care to act as not to be spotted by the enemy. Over.
見つからぬ＝見つからない
ように is an expression used to give the listen advice or a recommendation. It is followed by verbs such as しなさい／してください or お願いします, but you can omit the verb and end the sentence at ように. The に of ように can also be omitted, but if the sentence ends with ように then it is not normally omitted. It is often used to express advice or recommendation not to do something, using ～ないように.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... フ゛キ,ソウヒ゛ ハ テキ ノ トラック , フ゛キコ カラ ウハ゛エ! タ゛ンヤク ハ ミハリ カラ,ウハ゛エ!!
Kanji
こちらBIG BOSS… 武器、装備は敵のトラック、武器庫から奪え！ 弾薬は見張りから、奪え！
English
This is Big Boss. Steal weapons and equipment from enemy trucks and armouries! Steal ammo from the guards!
Japanese
トヒ゛ラ ヲ アケル ニハ カ-ト゛ カ゛ ヒツヨウタ゛. カ-ト゛ ヲ サカ゛セ. ... OVER
Kanji
扉を開けるにはカードが必要だ。カードを探せ。…OVER
English
To open the door you need the card. Find the card. Over.
には, following the dictionary/infinite form of a verb, means "in order to [verb]" or "if you would like to [verb]".
Japanese
コチラ BIG BOSS ... エレヘ゛-タ- ニ ノルト フロア カン ノ イト゛ウ カ゛ テ゛キル.エレヘ゛-タ- ノ イチ ヲ オホ゛エル コトタ゛. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… エレベーターに乗るとフロア間の移動ができる。エレベーターの位置を覚えることだ。…OVER
English
This is Big Boss. If you ride the elevator you can move between floors. Remember the location of the elevators. Over.
ことだ（です） is an expression used in spoken Japanese to state the most advisable or best thing for the situation, and it functions as a way to give indirect advice or commands.
Japanese
ウコ゛クナ!! レンコウスル!
Kanji
動くな！！ 連行する！
English
Don't move!! You're under arrest!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... レ-ション ? ヒシ゛ョウ ヨウ ショクリョウ タ゛. スク゛ ニ タヘ゛ス゛ ニ ノコシテ オケ. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… レーション？ 非常用食料だ。すぐに食べずに残しておけ。…OVER
English
This is Big Boss. Rations? They're emergency foods. Don't eat them straight away, but save them. Over.
ておく means performing some action and maintaining the end result. Depending on the context it can express a temporary measure taken, or preparations for the future.
In speech is can be contracted to …とく. （For example, 残しておけ → 残しとけ）
Japanese
コチラ SOLID SNAKE ... オウトウ ネカ゛イ マス.
Kanji
こちらSOLID SNAKE・・・応答願います。
English
This is Solid Snake. Your reply, please.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... カ-ト゛ ? トヒ゛ラ ヲ アケル カ-ト゛ タ゛.
Kanji
こちらBIG BOSS・・・カード？ 扉を開けるカードだ。
English
This is Big Boss. Card? It's a card that opens doors.
Japanese
トヒ゛ラ ニ ヨッテ, カ-ト゛ ナンハ゛- カ゛ チカ゛ウ. チュウイ シロ . ... OVER
Kanji
扉によって、カードナンバーが違う。注意しろ。…OVER
English
The card numbers are different depending on the door. Keep that in mind. ... Over
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ソウカ゛ンキョウ ? シュウイ ヲ ミルトキ ニ ツカエ .
Kanji
こちらBIG BOSS・・・双眼鏡？ 周囲を見るときに使え。
English
This is Big Boss... Binoculars? Use them to look at your surroundings.
Japanese
トオク ノ チケイ ヤ テキ ノ ハイチ カ゛ ワカル.ツネニ ソウカ゛ンキョウ ヲ ツカウヨウ ニ ココロ カ゛ケロ. ... OVER
Kanji
遠くの地形や敵の配置がわかる。常に双眼鏡を使うように心掛けろ。
English
You can find out the distant terrain or the enemies' position. Aim to use the binoculars at all times.
Japanese
... キコエルカ? SOLID SNAKE ... ワタシ ハ シナン...
Kanji
・・・聞こえるか？ SOLID SNAKE・・・私は死なん・・・
English
...Do you hear me? Solid Snake... I shall not die.
死なん = 死なない
Japanese
イツカ,ケッチャク ヲ ツケヨウ. イツノヒカ... マタ アオウ!
Kanji
いつか、決着をつけよう。いつの日か・・・また会おう！
English
One day, we will settle this. Someday... let's meet again!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ハント゛カ゛ン ? BELLETA M92F... ツカイカタ ハ ワカッテイルナ .
Kanji
こちらBIG BOSS・・・ハンドガン？ BERETTA M92F・・・使い方は分かっているな。
English
This is Big Boss. Handgun? It's a Beretta M92F... you know how to use it.
It's unclear if the misspelling of "Beretta" in the original text was intentional.
Japanese
タ゛ンヤク ヲ サカ゛セ . タマ ハ ムタ゛ツ゛カイ スルナ. ... OVER
Kanji
弾薬を探せ。弾は無駄使いするな。・・・OVER
English
Look for ammunition. Do not waste bullets. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... シ゛ライ ? ツカイカタ ハ ワカッテイルナ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・地雷？ 使い方は分かっているな。・・・OVER
English
This is Big Boss. Land mines? You know how to use them. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... レシ゛スタンス カ゛ イルハス゛ タ゛. ムセン テ゛ コンタクト シテミロ. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… レジスタンスがいるはずだ。無線でコンタクトしてみろ。…OVER
English
This is Big Boss. The Resistance should be [there]. Try contacting them with the codec. Over.
てみる means to attempt something in order to see what something is like, or what will happen.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... タ゛ンヤク ハ モテル カス゛ ニ セイケ゛ン カ゛ アル. チュウイ シロ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 弾薬は持てる数に制限がある。注意しろ。…OVER
English
This is Big Boss. There's a limit to the number of ammo you can carry. Keep that in mind. Over.
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... ヨウサイ ノ ナイフ゛ ニ ツイテ カ゛イト゛ スル. シュウハスウ 12079 テ゛ レンラク サレタシ. ... OVER
Kanji
こちらレジスタンスリーダー SCHNEIDER… 要塞の内部についてガイドする。周波数１２０７９で連絡されたし。…OVER
English
This is the Resistance leader Schneider. I'll guide you concerning the interior of the fortress.
されたし is an expression asking someone to do something, like してほしい／していただきたい／してください.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... カンシカメラ ニ チュウイ シロ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 監視カメラに注意しろ。…OVER
English
This is Big Boss... Watch out for the security cameras. ...Over
Japanese
コチラ BIG BOSS ... イイワスレテイタカ゛ , カ゛スチタイ テ゛ハ カ゛スマスク カ゛ ヒツヨウタ゛.
Kanji
こちらBIG BOSS… 言い忘れていたが、ガス地帯ではガスマスクが必要だ。
English
This is Big Boss... I forgot to say, but you need the gas mask in gas regions.
Japanese
カ゛スマスク ノ アリカ ハ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER カ゛ シッテイル ハス゛タ゛. ... OVER
Kanji
ガスマスクのありかはレジスタンスリーダーSCHNEIDERが知っているはずだ。…OVER
English
The Resistance leader Schneider should know the location of the gas mask. ...Over
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... カ゛スマスク ハ 1F ノ ミナミ ニ アル. ... OVER
Kanji
こちらレジスタンスリーダーSCHNEIDER… ガスマスクは１Fの南にある。…OVER
English
This is the Resistance leader Schneider... The gas mask is in the south of 1F (floor 1). ...Over
Japanese
タスカッタ! シュウハスウ 12033 テ゛ レシ゛スタンス ノ DIANE カ゛ サホ゜-ト シテクレル. DIANE ハ テキ ノ シ゛ョウホウニ クワシイハス゛ タ゛.
Kanji
助かった！周波数１２０３３でレジスタンスのDIANEがサポートしてくれる。DIANEは敵の情報に詳しいはずだ。
English
I'm saved! On frequency 12033 Diane from the Resistance will give you back-up. Diane should be knowledgeable in information about the enemy.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... リモコン.ミサイル ? リモコン ソウサ テ゛キル ミサイル タ゛. ショウカ゛イフ゛ツ ノ オオイ トコロ テ゛ ツカエ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… リモコン・ミサイル？ リモコン操作できるミサイルだ。障害物の多い所で使え。…OVER
English
This is Big Boss... RC missiles? They are missiles you can control by remote control. Use them in places with many obstacles. ...Over
Japanese
コチラ ラシ゛オ KNK. リンシ゛ニュ-ス ヲ モウシアケ゛マス. ホンシ゛ツ ミメイ,SOUTH AFRICA GALZBURG フキン テ゛ タ゛イキホ゛ ナ シ゛シン カ゛ アッタモヨウ...
Kanji
こちらラジオKNK。臨時ニュースを申し上げます。本日未明、SOUTH AFRICA GALZBURG付近で大規模な地震があった模様…
English
TODO — Missing text
Japanese
タスカッタ! スウシ゛ツ マエ ニ センニュウ シテキタ FOX HOUNDER ナラ,フ゛シ゛タ゛. ヤツラ ニ トラエラレ テ イル.
Kanji
助かった！ 数日前に潜入してきたFOX HOUNDERなら、無事だ。奴らに捕らえられている。
English
I'm saved! If it's the Fox Hounder who infiltrated into here several days ago, he's safe. He's been held captive by them.
Japanese
ア-!ネムイ!!
Kanji
あぁ！ 眠い！！
English
Ahh! I'm sleepy!
Japanese
ネテシマッタ!
Kanji
寝てしまった！
English
I fell asleep!
Japanese
FOX HOUNDER カ゛ センニュウ シテイル ラシイ. セ゛ッタイ ニ トオスナ!
Kanji
FOX HOUNDERが潜入しているらしい。絶対に通すな！
English
It seems a Fox Hounder has infiltrated. Absolutely do not let him get past!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... FUNCTION KEY ノ セツメイ ヲ スル.
Kanji
こちらBIG BOSS・・・FUNCTION KEYの説明をする。
English
This is Big Boss. I will explain the function keys.
Japanese
F1 KEY ヲ オス ト,ホ゜-ス゛. F2 KEY ヲ オス ト,フ゛キ セレクト. F3 KEY ヲ オス ト,ソウヒ゛ セレクト. F4 KEY ヲ オス ト,ムセン モ-ト゛. ヨク,アタマ ニ イレテ オクコト タ゛. ... OVER
Kanji
F1 KEYを押すと、ポーズ。F2 KEYを押すと、武器セレクト。F3 KEYを押すと、装備。F4 KEYを押すと、無線モード。よく、頭に入れておくことだ。・・・OVER
English
Press F1 to pause. Press F2 to select your weapon. Press F3 to select your equipment. Press F4 for the transceiver. Remember them. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... イイワスレテイタカ゛ ,コウアツテ゛ンリュウ ハ テ゛ンケ゛ン ハ゜ネル ヲ ハカイ セヨ.
Kanji
こちらBIG BOSS… 言い忘れていたが、高圧電流は電源パネルを破壊せよ。
English
This is Big Boss. I forgot to say, but for high-voltage electrical currents, destroy the power supply panel.
Japanese
リモコン.ミサイル ヲ ツカウノタ゛. リモコン.ミサイル ノ アリカ ハ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER カ゛ シッテイル. ... OVER
Kanji
リモコン・ミサイルを使うのだ。リモコン・ミサイルのありかはレジスタンスリーダーSCHNEIDERが知っている。…OVER
English
Use the RC missiles. The Resistance leader Schneider knows the location of the RC missiles.
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... リモコン.ミサイル ハ セイナン ニ アル. ... OVER
Kanji
こちらレジスタンスリーダーSCHNEIDER… リモコン・ミサイルは西南にある。…OVER
English
This is the Resistance leader Schneider... The RC missiles are in the south-west. ...Over
Japanese
コチラ BIG BOSS ... タ゛ンホ゛-ル ? ヒッコシ テ゛モ スルノカ? ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・ダンボール？ 引っ越しでもするのか？・・・OVER
English
This is Big Boss. Cardboard box? Are they moving or something? Over.
でも = "or something" in this sentence.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... イイワスレテイタカ゛ ,オクシ゛ョウ ハ ウイント゛.ハ゛リア カ゛,ハラレテイル. ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ヲ サカ゛セ! ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 言い忘れていたが、屋上はウィンド・バリアが、張られている。ボム・ブラスト・スーツを探せ！…OVER
English
This is Big Boss. I forgot to say, on the rooftop a wind barrier has been put up. Look for the bomb blast suit! Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... サイレンサ- ? コレ ヲ ツケルト,シ゛ュウセイ カ゛ ケセル. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… サイレンサー？ これを付けると、銃声が消せる。
English
This is Big Boss. Silencer? If you attach this, you can muffle the noise from gunshots.
Japanese
カワリマシテ METAL GEAR STAFF ショウカイ...
Kanji
TODO — Missing text
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ク゛レネ-ト゛.ランチャ- M79? ツカイカタ ハ ワカッテイルナ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・グレネード・ランチャーM79？ 使い方を分かっているな。
English
This is Big Boss. M79 Grenade Launcher? You know how to use it. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... イイワスレテイタカ゛ セキカ゛イセン センサ- ニハ チュウイ シロ . セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル カ゛ ヒツヨウタ゛. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 言い忘れていたが、赤外線センサーには注意しろ。赤外線ゴーグルが必要だ。…OVER
English
This is Big Boss. I forgot to say, but watch out for the infra-red sensors. You need the infra-red goggles. Over
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ミトオシ ノ ヨイ トコロ ハ, カモフラ-シ゛ュ カ゛ ヒツヨウタ゛. タトエハ゛,ナニカ ヲ カフ゛ル トカ... ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 見通しの良い所は、カモフラージュが必要だ。たとえば、何かを被るとか… …OVER
English
This is Big Boss. In places with high visibility, you need camouflage. For example, putting something on/covering yourself with something or such... Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ソウヒ゛ ヲ テンケン シテミロ!! テキ ニ ハッシンキ カ ナニカ, トリツケラレテ ハ イナイカ? ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・装備を点検してみろ！！ 敵に発信機か何か、取り付けられてはいないか？・・・OVER
English
This is Big Boss. Check your equipment!! Has the enemy planted a transmitter or something? Over.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ハ チカ ニ アル. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… ボム・ブラスト・スーツは地下にある。…OVER
English
This is Schneider. The bomb blast suit is in the basement. Over.
Japanese
タスカッタ! GREY FOX トカイウ FOX HOUNDER ナラ... ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ カンキン サレテ イルハス゛タ゛.
Kanji
助かった！ GREY FOXとか言うFOX HOUNDERなら… 秘密の独房に監禁されているはずだ。
English
I'm saved! If it's the Fox Hounder called Grey Fox or something... he should be confined in a secret solitary cell.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ? サ゛ンネン ナカ゛ラ,シラナイ... ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… 秘密の独房？ 残念ながら、知らない… …OVER
English
This is Schneider. Secret solitary cell? I'm sorry, but I don't know [anything about it]... Over.
Japanese
タスカッタ! ヒミツ ノ ト゛クホ゛ウ ニ チカツ゛ク イチハ゛ン ノ ホウホウ ハ テキ ニ ワサ゛ト ツカマル コトタ゛...
Kanji
助かった！ 秘密の独房に近付く一番の方法は敵にわざと捕まることだ…
English
I'm saved! The best way to get close to the secret solitary cell is to intentionally get caught by the enemy...
Japanese
コチラ BIG BOSS ... サフ゛マシンカ゛ン ? INGRUM MAC 11... ツカイカタ ハ ワカッテイルナ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・サブマシンガン？ INGRAM MAC-11・・・使い方は分かっているな。
English
This is Big Boss. Submachine gun? It's an Ingram MAC-11. You know how to use it. Over.
It's unclear if the misspelling of Ingram is intentional.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... センニュウ セイコウ タ゛. GREY FOX ノ ト゛クホ゛ウ ヲ サカ゛セ .
Kanji
こちらBIG BOSS… 潜入成功だ。GREY FOXの独房を探せ。
English
This is Big Boss. Infiltration successful. Find Grey Fox's solitary cell.
Japanese
カヘ゛ ヲ シラヘ゛テ ミロ!! ... OVER
Kanji
壁を調べてみろ！！・・・OVER
English
Try examining the walls! Over.
Japanese
ヨクキテクレタ... シンイリ. GREY FOX タ゛.
Kanji
よく来てくれた・・・新入り。GREY FOXだ。
English
I'm glad you've come here, rookie. I'm Grey Fox.
Japanese
サイシュウヘイキ METAL GEAR トハ アラユル チケイ ニ タイオウ テ゛キル カク トウサイ, シ゛ュウホコウ センシャ タ゛.
Kanji
最終兵器METAL GEARとはあらゆる地形に対応できる核搭載、重歩行戦車だ。
English
The ultimate weapon Metal Gear is a nuclear-equipped heavy walking tank, able to cope with any terrain.
Japanese
コレ カ゛ カンセイ スルト, チキュウシ゛ョウ ノ アラユル トコロ カラ ノ カクコウケ゛キ カ゛ カノウ ト ナル.
Kanji
これが完成すると、地球上のあらゆる所からの核攻撃が可能となる。
English
If this is completed, it will be possible to launch a nuclear attack from any place on Earth.
Japanese
ナント シテモ カンセイマエ ニ ハカイ シナケレハ゛ ナラナイ. METAL GEAR ハカイ ノ ホウホウ ハ タタ゛ヒトツ.
Kanji
なんとしても完成前に破壊しなければならない。METAL GEAR破壊の方法はただひとつ。
English
No matter what you have to destroy it before it is completed. There is only one way to destroy Metal Gear.
Japanese
ソレ ハ カイハツシャ DR.PETTROVICH カ゛ シッテイル...
Kanji
それは開発者DR.PETTROVICHが知っている…
English
The developer Dr. Pettrovich knows it...
Japanese
コノ ヒ゛ル ノ ト゛コカ ニ カンキン サレテイル ハス゛タ゛. DR.PETTROVICH ヲ サカ゛セ!
Kanji
このビルのどこかに監禁されているはずだ。DR.PETTROVICHを探せ！
English
He should be confined somewhere in this building. Find Dr. Pettrovich!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ウハ゛ワレタ,フ゛キ,ソウヒ゛ ヲ トリカエシ,タ゛ッシュツ セヨ!
Kanji
こちらBIG BOSS… 奪われた、武器、装備を取り返し、脱出せよ！
English
This is Big Boss. Get back the weapons and equipment that was taken [from you], and escape!
Japanese
ト゛コカ ノ ヘヤ ニ カクサレテ イルハス゛タ゛. ハ゜ンチ テ゛ サカ゛セ! ... OVER
Kanji
どこかの部屋に隠されているはずだ。パンチで探せ！…OVER
English
They should be hidden in a room somewhere. Find them with/using your punch! Over.
Japanese
オレ ハ SHOOT GUNNER タ゛!! ココカラ タ゛ッソウ テ゛キタモノ ハ イナイ!
Kanji
俺はSHOOT GUNNERだ！！ ここから脱走出来たものはいない！
English
I am Shoot Gunner! There is no one who has escaped from this place!
Japanese
フ゛キ,ソウヒ゛ ヲ トリカエシタ!!
Kanji
武器、装備を取り返した！！
English
Got weapons and equipment back!
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... カヘ゛ ヲ タタイテ, オト カ゛ チカ゛ウ トコロ ヲ ハ゛クハ スルト イイ. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER・・・壁をたたいて、音が違うところを爆破するといい。
English
This is Schneider. You should blow up the place in the wall where the sound is different when you hit it.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ホ゛テ゛イ-.ア-マ- ? オトコ ナラ ツカウナ! ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・ボディー・アーマー？ 男なら使うな！
English
This is Big Boss. Body armor? If you're a man, don't use it!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ホ゛ム.フ゛ラスト.ス-ツ ? ハ゛クフウ ヤ カセ゛ ニ ツヨイ. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・ボム・ブラスト・スーツ？ 爆風や風に強い。・・・OVER
English
This is Big Boss. Bomb blast suit? It's good for blasts, winds, etc. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... フ゜ラスチック.ハ゛クタ゛ン ? ト゛コ ニ テ゛モ セット テ゛キル, ハ゛クタ゛ン タ゛. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・プラスチック・爆弾？ どこにでもセットできる、爆弾だ。
English
This is Big Boss. Plastic explosives? They're bombs you can set anywhere.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... テキ ノ ユニホ-ム ? セ-ラ-.フク カ? ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・敵のユニホーム？ セーラー服か？・・・OVER
English
This is Big Boss. Enemy uniform? Is it a sailor suit? Over.
Big Boss is referring to the classic Japanese schoolgirl uniform.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... セキカ゛イセン コ゛-ク゛ル ? セキカ゛イセン センサ- カ゛ ミエル ヨウニ ナル. ... OVER
Kanji
ことらBIG BOSS・・・赤外線ゴーグル？ 赤外線ルセンサーが見えるようになる。・・・OVER
English
This is Big Boss. Infrared goggles? The infrared sensors will become visible. Over.
Japanese
タスカッタ! ナカニワ ヘ イクニハ オクシ゛ョウ カラ,ハ゜ラシュ-ト コウカ スルシカ ナイ.
Kanji
助かった！ 中庭へ行くには屋上から、パラシュート降下するしかない。
English
I'm saved! To get to the courtyard you have no choice but to parachute-drop from the rooftop.
Japanese
タスカッタ! DR.PETTROVICH ハ ナカニワ ノ ト゛クホ゛ウ ニ イル.
Kanji
助かった！ DR. PETTROVICHは中庭の独房にいる。
English
I'm saved! Dr. Pettrovich is in the solitary cell in the courtyard.
Japanese
オレ ハ MACHINEGUN KID !! コノサキ ハ トオサン!
Kanji
俺はMACHINEGUN KID！！ この先は通さん！
English
I'm Machinegun Kid! You cannot pass through!
通さん = 通さない
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... MACHINEGUN KID ハ リモコン.ミサイル ニ ヨワイ ハス゛ ヨ. ... BYE
Kanji
ハーイ。こちらDIANE・・・MACHINEGUN KIDはリモコン・ミサイルに弱いはずよ。
English
Hi! This is Diane. Machinegun Kid must be weak against remote-controlled missiles. Bye!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ハ゜ラシュ-ト ? コウカ マエ ニ セット シロ. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… パラシュート？ 降下前にセットしろ。…OVER
English
This is Big Boss. Parachute? Set it before you descend. Over.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... ハ゜ラシュ-ト ハ 2F ニ アル. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… パラシュートは２Ｆにある。…OVER
English
This is Schneider. The parachute is on 2F (floor 2). Over.
Japanese
タスカッタ! ハ゜ラシュ-ト カ゛ アレハ゛ サク ノ キレメ カラ,コウカ テ゛キル .
Kanji
助かった！ パラシュートがあれば柵の切れ目から、降下できる。
English
I'm saved! If you had a parachute you could descend from the gap in the fence.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... シ゛ライ タンチキ ? シ゛ライ ノ イチ カ゛ ワカル. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 地雷探知機？ 地雷の位置がわかる。…OVER
English
This is Big Boss. Mine detector? It tells you the location of mines. Over.
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... シ゛ライ タンチキ ハ オクシ゛ョウ ニ アル.... OVER
Kanji
こちらレジスタンスリーダーSCHNEIDER… 地雷探知機は屋上にある。…OVER
English
This is the Resistance leader Schneider. The mine detector is on the rooftop. Over.
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... HIND D ハ ク゛レネ-ト゛.ランチャ- テ゛ タオセルワ. ... BYE
Kanji
はーい、こちらDIANE… HIND Dはグレネード・ランチャーで倒せるわ。…BYE
English
Hello, this is Diane. The Hind D can be defeated with the grenade launcher. Bye!
Japanese
DR.PETTROVICH ... オソカッタカ...
Kanji
DR. PETTROVICH・・・遅かったか・・・
English
Dr. Pettrovich... I'm too late...
Said when you go to Pettrovich's cell and he's not there.
Japanese
タスカッタ! DR.PETTROVICH ハ ヒトアシサキ ニ ヒ゛ル 2 ヘ ウツサレタ.
Kanji
助かった！ DR.PETTROVICHは一足先にビル２へ移された。
English
I'm saved! Dr. Pettrovich was moved to Building 2 a little bit ago.
Japanese
ヒ゛ル 2 ハ ココカラ キタ ヘ 10 キロ ノ トコロ ニ アル.
Kanji
ビル２はここから北へ１０キロの所にある。
English
Building 2 is located 10 kilometres north of here.
Japanese
シマッタ! トラック カ゛ ウコ゛キタ゛シタ!!
Kanji
しまった！トラックが動き出した！！
English
Oh no! The truck started moving!
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... TANK ハ シ゛ライ テ゛ タオセルワ. ... BYE
Kanji
はーい、こちらDIANE… TANKは地雷で倒せるわ。…BYE
English
Hello, this is Diane. The tank can be defeated with land mines. Bye.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ケンモン タ゛. テキ ノ ユニホ-ム ヲ キテ,センニュウ セヨ!
Kanji
こちらBIG BOSS… 検問だ。敵のユニホームを着て、潜入せよ！
English
This is Big Boss. It's a checkpoint. Put on an enemy uniform and infiltrate it!
Japanese
ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12013 テ゛ オコナウ. ... OVER
Kanji
ここからの連絡は周波数１２０１３で行う。…OVER
English
Communications from now on will be conducted on frequency 12013. Over.
Japanese
コチラ レシ゛スタンス リ-タ゛- SCHNEIDER ... テキ ノ ユニホ-ム ハ ヒ゛ル 1 ノ チカ ニ アル.
Kanji
こちらレジスタンスリーダーSCHNEIDER… 敵のユニホームはビル１の地下にある。
English
This is the Resistance leader Schneider. The enemy uniform is in the basement of Building 1.
Japanese
ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12026 ニ ヘンコウ スル. ... OVER
Kanji
ここからの連絡は周波数１２０２６に変更する。…OVER
English
For communication from now on we will change to frequency 12026. Over.
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... ココカラ ノ レンラク ハ シュウハスウ 12091 ニ ヘンコウ スルワ. マタ ヨンテ゛ネ. ... BYE
Kanji
はーい、こちらDIANE… ここからの連絡は周波数１２０９１に変更するわ。また呼んでね。…BYE
English
Hello, this is Diane. For communication from now on we'll change to frequency 12091. Call me again. Bye!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... フラッシュ.ライト ? ツカイカタ ハ ワカッテイルナ . ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・フラッシュ・ライト？ 使い方は分かっているな。・・・OVER.
English
This is Big Boss. Flashlight? You know how to use it. Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ホ゛ウカ゛イ テ゛ンハ゜ カ゛ テ゛テイタ カ゛, コレテ゛ タ゛イシ゛ョウフ゛ タ゛. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・妨害電波が出ていたが、これで大丈夫だ・・・OVER.
English
This is Big Boss. There was some radio interference, but it's fine now. Over.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... キタ エレヘ゛-タ- ハ ウエ ニ シカ イト゛ウ シナイ. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… 北エレベーターは上にしか移動しない。…OVER
English
This is Schneider. The north elevator only moves up. Over.
Japanese
タスカッタ! DR.PETTROVICH ハ チカロウ ニ イル.
Kanji
助かった！ DR.PETTROVICHは地下牢にいる。
English
I'm saved! Dr. Pettrovich is in the underground cell.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... ミナミ エレヘ゛-タ- ハ シタ ニ シカ イト゛ウ シナイ. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… 南エレベーターは下にしか移動しない。…OVER
English
This is Schneider. The south elevator only moves down. Over.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... コノ サキ ハ カ゛ス チタイタ゛. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… この先はガス地帯だ。…OVER
English
This is Schneider. From this point it is a gas area. Over.
Japanese
タスカッタ! コノ フロア カラ タ゛ッシュツ スル ニハ キタ エレヘ゛-タ- ヲ サカ゛ス シカナイ!
Kanji
助かった！ このフロアから脱出するには北エレベーターを探すしかない！
English
I'm saved! To escape from this floor your only choice is to find the north elevator!
Japanese
オレ ハ FIRE TROOPER !! マルヤキ ニ シテヤル!!
Kanji
おれはFIRE TROOPER！！ 丸焼きにしてやる！
English
I'm Fire Trooper!! I'll roast you whole!
Japanese
ワナ ニ ハマッタナ! ホンモノ ノ DR.PETTROVICH ハ 2F ニ イル... シネ!! FOX HOUNDER !
Kanji
わなにはまったね！ 本物のDR. PETTROVICHは2Fにいる・・・死ね、FOX HOUNDER！
English
You've fallen into a trap! The real Dr. Pettrovich is on the second floor! Die, Fox-Hounder!
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... コノ サキ ニ キタ エレヘ゛-タ- カ゛ アル. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… この先に北エレベーターがある。…OVER
English
This is Schneider. Ahead is the north elevator. Over.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... フラッシュ.ライト ハ 1F ニ アル. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… フラッシュ・ライトは１Ｆにある。…OVER
English
This is Schneider. The flash-light is on 1F (floor 1). Over.
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE .ケ゛ンキ? オトシアナ ニ チュウイ シテ! ... BYE
Kanji
はーい、こちらDIANE。元気？落とし穴に注意して！…BYE
English
Hello, this is Diane. You okay? Watch out for pitfall [traps]! Bye!
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... トヒ゛ラ ヲ マモッテ イル ARNOLD ハ フシ゛ミ タ゛ワ! ニケ゛テ!!
Kanji
ハーイ。こちらDIANE・・・扉を守っているARNOLDは不死身だわ！ 逃げて！！
English
Hi! This is Diane. The Arnolds guarding the door are invincible! Get out of there!
Japanese
タスカッタ! サハ゛ク ヲ ワタル ニハ コンハ゜ス カ゛ ヒツヨウタ゛.
Kanji
助かった！ 砂漠を渡るにはコンパスが必要だ。
English
I'm saved! To cross the desert you'll need a compass.
Japanese
タスカッタ! シュウハスウ 12048 テ゛ レシ゛スタンス ノ JENNIFER ト レンラク カ゛ トレルハス゛タ゛.
Kanji
助かった！ 周波数１２０４８でレジスタンスのJENNIFERと連絡が取れるはずだ。
English
I'm saved! On frequency 12048 you should be able to make contact with Jennifer from the Resistance.
Japanese
JENNIFER ハ シ゛カ ニ サホ゜-ト シテクレル. シカシ,フ゜ライト゛ カ゛ タカイ. ツネ ニ,サイコウ カイキュウ テ゛ ナイト オウトウ シテクレ ナイ タ゛ロウ.
Kanji
JENNIFERは直にサポートしてくれる。しかし、プライドが高い。常に、最高階級でないと応答してくれないだろう。
English
TODO — Missing text
Japanese
コチラ JENNIFER ... ロケット.ランチャ- ヲ ヨウイ スルワ. トリ ニ キテ. ... OVER
Kanji
こちらJENNIFER… ロケット・ランチャーを用意するわ。取りに来て。…OVER
English
This is Jennifer. I'll prepare a rocket launcher. Come to collect it. Over.
Japanese
コチラ JENNIFER ... イマカラ トヒ゛ラ ヲ アケルワ. ... OVER
Kanji
こちらJENNIFER… 今から扉を開けるわ。…OVER
English
This is Jennifer. I'll open the door now. Over.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... コンハ゜ス ハ 2F ニ アル. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… コンパスは２Ｆにある。…OVER
English
This is Schneider. The compass in on 2F (floor 2). Over.
Japanese
タスカッタ! スイコウ ノ オク カ゛ ヒ゛ル 3 ニツナカ゛ッテ イル.
Kanji
助かった！ 水溝の奥がビル３に繋がっている。
English
TODO — Missing text
Japanese
ワタシ ハ DR.PETTROVICH タ゛. ムスメ ノ ELEN カ゛ ヒトシ゛チ ニ ナッテイル.
Kanji
私はDR.PETTROVICHだ。娘のELENが人質になっている。
English
I am Dr. Pettrovich. My daughter Elen is being held hostage.
Japanese
ELEN ヲ タスケテ クレナケレハ゛, METAL GEAR ニ ツイテ,ハナスコト ハ テ゛キナイ.
Kanji
ELENを助けてくれなければ、METAL GEARについて、話すことは出来ない。
English
If you do not save Elen for me, I cannot tell you about Metal Gear.
Japanese
ELEN ハ ヒ゛ル 1 ノ チカ ニ カンキン サレテイル. タスケテ クレ.
Kanji
ELENはビル１の地下に監禁されている。助けてくれ。
English
Elen is being confined in the basement of Building 1. Save her.
Japanese
ワタシ ハ DR.PETTROVICH タ゛. METAL GEAR ハ コノ ヒ゛ル カラ キタ ニ 20キロ ノ トコロ ニアル, ヒ゛ル 3 ノ チカ 100カイ ニ アル.
Kanji
私はDR.PETTROVICHだ。METAL GEARはこのビルから北に２０キロの所にある、ビル３の地下１００階にある。
English
I am Dr. Pettrovich. Metal Gear is on the 100th basement floor of Building 3, located 20 kilometres north of this building.
Japanese
METAL GEAR ノ ハカイ ホウホウ ハ ヒトツ. ソウコウ ノ ウスイ キャクフ゛ ニ フ゜ラスチック.ハ゛クタ゛ン セット スル.
Kanji
METAL GEARの破壊方法は一つ。装甲の薄い脚部にプラスチック・爆弾をセットする。
English
There is one way to destroy Metal Gear. Set plastic explosive on the legs where the armour is weak.
Japanese
シ゛ュンハ゛ン ハ R,R,L, R,L,L,R,L, L,R,R,L,R, L,R,... アト ハ ワスレテシマッタ!
Kanji
順番はR,R,L,R,L,L,R,L,L,R,R,L,R,L,R,・・・後は忘れてしまった！
English
The order is: R, R, L, R, L, L, R, L, L, R, R, L, R, L, R... I forget the rest!
Japanese
トニカク, 16コ セット スルノタ゛.
Kanji
とにかく、１６個セットするのだ。
English
Anyway, set 16 (bombs).
Japanese
ヒ゛ル 2 ヲ テ゛ル トヒ゛ラ ノ カ-ト゛ ハ ARNOLD カ゛ モッテイル.ARNOLD ハ ロケット.ランチャ- ニ ヨワイ! コウウン ヲ イノル...
Kanji
ビル２を出る扉のカードはARNOLDが持っている。ARNOLDはロケット・ランチャーに弱い！ 幸運を祈れ・・・
English
The Arnolds have the card to exit building 2. They are weak against the rocket launcher! Good luck...
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... ヒ゛ル 1 ニハ,チカ ノ ナンセイ カラ ヒミツ ノ チカツウロ カ゛ レンラク シテイル. ... OVER
Kanji
こちらSCHNEIDER… ビル１には、地下の南西から秘密の地下通路が連絡している。…OVER
English
This is Schneider. In Building 1, the southwest of the basement connects to a secret underground passageway. Over.
Japanese
ヨシ,ハイレ!
Kanji
よし、入れ！
English
Alright, get it!
Japanese
タスケテ!
Kanji
助けて！
English
Help me!
Japanese
アリカ゛トウ... ワタシ ハ DR.PETTROVICH ノ ムスメ, ELEN .
Kanji
ありがとう… 私はDR.PETTROVICHの娘、ELEN。
English
Thank you... I'm Dr. Pettrovich's daughter, Elen.
Japanese
チチ ハ キョウハク サレテ, METAL GEAR ヲ ツクラサレテ イルノ. ハヤク チチ ヲ タスケテ クタ゛サイ.
Kanji
父は脅迫されて、METAL GEARを作らされているの。早く父を助けてください。
English
My father has been coerced into making Metal Gear. Please save my father quickly.
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... サソリ ノ ト゛ク ハ ケ゛ト゛クサ゛イ ヲ ツカウ ト イイワ. ... BYE
Kanji
はーい、こちらDIANE… サソリの毒は解毒剤を使うといいわ。…BYE
English
Hello, this is Diane. For the scorpion's poison you should use the antidote. Bye!
Japanese
タスカッタ!
Kanji
助かった！
English
I'm saved!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ヒタ゛リ ノ トヒ゛ラ ヘ ハイレ! ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 左の扉へ入れ！ …OVER
English
This is Big Boss. Enter the left door! Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... ミキ゛ ハシ ノ トラック ヘ ハイレ! ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS… 右端のトラックへ入れ！ …OVER
English
This is Big Boss. Get in the truck on the right side! Over.
Japanese
コチラ JENNIFER ... カヘ゛ ヲ ハカイ スルノヨ!! ... OVER
Kanji
こちらJENNIFER… 壁を破壊するのよ！！ …OVER
English
This is Jennifer. Destroy the wall!! Over.
Japanese
コチラ JENNIFER ! カヘ゛ ノ ムコウ ニ サンソホ゛ンヘ゛ カ゛ アルハス゛!! ... OVER
Kanji
こちらJENNIFER! 壁の向こうに酸素ボンベがあるはず！！ …OVER
English
This is Jennifer! On the other side of the wall there should be an oxygen tank!! Over.
Japanese
コチラ BIG BOSS ... SOLID SNAKE ! サクセン チュウシ タ゛! タタ゛チ ニ キカン セヨ.
Kanji
こちらBIG BOSS・・・SOLID SNAKE！ 作戦中止だ！ 直ちに帰還せよ。
English
This is Big Boss. Solid Snake! The operation is cancelled! Return immediately.
Japanese
コレハ メイレイ タ゛!! MSX ノ テ゛ンケ゛ン ヲ キレ!! ... OVER
Kanji
これは命令だ！！ ＭＳＸの電源を切れ！！・・・OVER
English
That's an order!! Cut power to the MSX!! Over.
Japanese
コチラ JENNIFER ! コノサキ ノ トヒ゛ラ ヲ アケル カ-ト゛ ハヒ゛ル 3 ノ ヒカ゛シカ゛ワ ニ アルワ. ソコ ハ ヒ゛ル 2 ノ スイコウ ト ツナカ゛ッテ イルノヨ. ... BYE
Kanji
こちらJENNIFER! この先の扉を開けるカードはビル３の東側にあるわ。そこはビル２の水溝と繋がっているのよ。…BYE
English
This is Jennifer! The card to open the door ahead is in the east side of Building 3. That place is connected to the waterway in Building 2. Bye.
Japanese
コチラ SCHNEIDER ... OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス ノ ショウタイ カ゛ ワカッタソ゛! ナント... OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス ハ... ... ワ-!! ...
Kanji
こちらSCHNEIDER・・・OUTER HEAVENのボスの正体が分かったぞ！ なんと・・・OUTER HEAVENのボスは・・・わー！！・・・
English
This is Schneider. I've discovered the real boss of Outer Heaven! To my surprise... Outer Heaven's boss is... aagghh!...
Japanese
オレ ハ COWARD DUCK ! ウテルモノ ナラ ウッテミロ!!
Kanji
俺はCOWARD DUCK! 撃てるものなら撃ってみろ！！
English
I'm Coward Duck! If you think you can shoot me, go ahead and try!
Japanese
タスカッタ! ワタシ ハ JENNIFER ノ アニ タ゛.
Kanji
助かった！ 私はJENNIFERの兄だ。
English
I'm saved! I'm Jennifer's older brother.
Japanese
タ゛ッシュツ スルトキ ハ ヒタ゛リハシ ノ ハシコ゛ ヲ ノホ゛レ!!
Kanji
脱出するときは左端のはしごを上れ！！
English
When you escape, choose the left ladder!
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ! ミカタ ヲ コロサス゛,タオス ホウホウ ハ ハント゛カ゛ン シカ ナイワ. ... BYE
Kanji
はーい、こちらDIANE！ 味方を殺さず、倒す方法はハンドガンしかないわ。…BYE
English
Hello, this is Diane! The only way to defeat him without killing allies is the handgun. Bye!
Japanese
コチラ JENNIFER ... カ-ト゛ 8 ハ COWARD DUCK カ゛ モッテイルワ.
Kanji
こちらJENIFFER… カード８はCOWARD DUCKが持っているわ。
English
This is Jennifer. Coward Duck has Card 8.
Japanese
ホリョ ノ ナカニ ワタシ ノ アニ カ゛ イルノ! コロサナイテ゛...
Kanji
捕虜の中に私の兄がいるの！ 殺さないで…
English
My older brother is among the prisoners! Don't kill him...
Japanese
アニ ニ ナニカ アッタラ, モウ,キョウリョク シナイワ!
Kanji
兄に何かあったら、もう、協力しないわ！
English
If anything happens to my brother, I won't help you any more!
Japanese
タスカッタ! OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス ハ FOX HOUNDER ソウシレイカン ,BIG BOSS タ゛!
Kanji
助かった！ OUTER HEAVENのボスはFOX HOUNDER総司令官、BIG BOSSだ！
English
I'm saved! The boss of Outer Heaven is the commander of Fox Hounder, Big Boss!
Japanese
ナニモカモ ヤツ ノ シワサ゛ タ゛!! タ゛マサレルナ!!
Kanji
何もかも奴の仕業だ！！ 騙されるな！
English
It's all his doing!! Don't let him trick you!
Japanese
コチラ JENNIFER !! ヒタ゛リ ノ カヘ゛ ヲ コワスノヨ! ... OVER
Kanji
こちらJENNIFER！！ 左の壁を壊すのよ！ …OVER
English
This is Jennifer!! Destroy the left wall! Over.
Japanese
コチラ JENNIFER ! イッキ ニ ハシルシカ,ナイワ! レ-ション カ゛ アレハ゛ タ゛イシ゛ョウフ゛ヨ. ... OVER
Kanji
こちらJENNIFER！ 一気に走るしか、ないわ！ レーションがあれば大丈夫よ。…OVER
English
This is Jennifer! You have no choice but to run in one go. If you have rations you'll be fine. Over.
Japanese
SOLID SNAKE ! ヨク ココマテ゛ キタナ!...
Kanji
SOLID SNAKE！ よくここまで来たな！・・・
English
Solid Snake! You've done well to come this far!
TODO — Check translation. Maybe "I'm glad you've made it this far"?
Japanese
... ワタシ カ゛ FOX HOUNDER ソウシレイカン ,ソシテ, コノ ヨウサイ , OUTER HEAVEN ノ ホ゛ス,BIG BOSS タ゛!!
Kanji
私がFOX HOUNDER総司令官、そして、この要塞、OUTER HEAVENのボス、BIG BOSSだ！！
English
I am the commander of Fox Hounder, and the boss of this fortress, Outer Heaven, Big Boss!
Japanese
シンイリ テ゛アル,オマエ ニ コノ ニンム ヲ アタエタ ノモ,ウソ ノ シ゛ョウホウ ヲ モチカエラセルタメタ゛ッタ...
Kanji
新入りである、お前にこの任務を与えたのも、嘘の情報を持ち帰らせるためだった…
English
The reason I gave you, a rookie, this mission was also to make you return home with false information...
Japanese
シカシ, オマエ ハ ヤリスキ゛タ. ヤリスキ゛タノタ゛!
Kanji
しかし、お前はやりすぎた。やりすぎたのだ！
English
But you went too far. You went too far!
Japanese
SOLID SNAKE ! ワタシ ハ タタ゛テ゛ ハ シナナイ. ミチツ゛レ ニ シテヤル!! カカッテ コイ!
Kanji
SOLID SNAKE! 私は只では死なない。道連れしてやる！！掛かって来い！
English
Solid Snake! I don't die easily. I'll take you with me! Come and fight me!
Japanese
コチラ JENNIFER ! タハ゛コ ヲ ツカウ ト タイマ- カ゛ フエルワ. イキテ カエッテネ! SOLID SNAKE ...
Kanji
こちらJENNIFER！ タバコを使うとタイマーが増えるわ。生きて帰ってね！SOLID SNAKE ...
English
This is Jennifer! If you use the cigarettes, it'll increase the timer. Come back alive! Solid Snake...
Japanese
コチラ DIANE ! BIG BOSS ヲ タオス ホウホウ ハ シラナイワ... ソレ ハ アナタ シタ゛イ! SOLID SNAKE !
Kanji
こちらDIANE! BIG・BOSSを倒す方法は知らないわ… それは貴方次第！ SOLID SNAKE ...
English
This is Diane! I don't know how to defeat Big Boss... That is up to you! Solid Snake...
Japanese
... ワタシ... アナタ ノ コト... イエ,ナンテ゛モ ナイワ... コ゛フ゛シ゛ テ゛...
Kanji
…私…貴方の事… いえ、何でもないわ… ご 無 事 で…
English
...I... lov... no, it's nothing... Farewell...
Japanese
キンキュウ シ゛タイ!! キンキュウ シ゛タイ!! OUTER HEAVEN ノ ハ゛クハ スイッチ ガ,サト゛ウ シマシタ! タタ゛チ ニ タ゛ッシュツ カツト゛ウ ヲ オコナッテ クタ゛サイ!
Kanji
緊急事態！！緊急事態！！OUTER HEAVENの爆はスイッチが作動しました！直ちに脱出活動を行ってください！
English
Emergency situation! Emergency situation! The destruction of Outer Heaven has been triggered. Immediately perform emergency procedures!
Japanese
コチラ BIG BOSS ... カ゛スマスク ? カ゛スチタイ テ゛ ツカウノタ゛. ... OVER
Kanji
こちらBIG BOSS・・・ガス・マスク？ ガス地帯で使うのだ。・・・OVER
English
This is Big Boss. Gas mask? Use it in areas with gas. Over.
Japanese
コチラ SOLID SNAKE ... METAL GEAR ハカイ ニ セイコウ. OPERATION INTRUDE N313 カンリョウ シタ!
Kanji
こちらSOLID SNAKE… METAL GEAR破壊に成功。OPERATION INTRUDE N313完了した！
English
This is Solid Snake. Succeeded in destroying Metal Gear. Operation Intrude N313 complete!
Japanese
ナニモカモ オワッタ... ナニモカモ... タタ゛イマ カラ キカンスル. ... OVER
Kanji
何もかも終わった… 何もかも… ただいまから帰還する。…OVER
English
It's all over... everything... I am now returning [home/to base]. Over.
Japanese
ハ-イ.コチラ DIANE ... カレラ ハ サイレンサ- ヲ モッテイルワ. ... OVER
Kanji
はーい、こちらDIANE… 彼らはサイレンサーを持っているわ。…OVER
English
Hello, this is Diane. They have silencers. Over.
Japanese
コチラ STEVE... DIANE ? DIANE ナラ,カイモノ ニ イッタ ママ,カエッテ イナイ ケト゛...
Kanji
こちらSTEVE・・・DIANE？ DIANEなら、買い物に行ったまま、帰っていないけど・・・
English
This is Steve. Diane? Diane's out shopping and hasn't returned, so...
Japanese
コチラ STEVE... DIANE ? DIANE ナラ イマ,シャワ- ヲ アヒ゛テイルケト゛...
Kanji
こちらSTEVE・・・DIANE？ DIANEなら今、シャワーを浴びているけど・・・
English
This is Steve. Diane? Diane's in the shower now, so...
Japanese
コチラ STEVE... DIANE ? マタ オマエ カ! モウ,DIANE ニハ チカツ゛カナイテ゛ クレ!!
Kanji
こちらSTEVE・・・DIANE？ またお前か！ もう、DIANEには近づかないでくれ！！
English
This is Steve. Diane? You again! Listen, you stay away from Diane!!
