Dungeons and Dam/ja-en

Introduction to Tutorial 1

Narrator

Japanese

ダムの街ソワセント。

周囲を砂漠と岩山に囲まれて
いながら、隣接するダムによって
栄えていた街。

しかし今、そんなソワサントの街
は襲い来る魔物たちによって
脅かされていたーー。

English

The dam town Sowasent.

Surrounded by desert and rocky mountains while sitting by an attached dam, by which the town prospered.

But now, the town of Sowasent is being threatened by monsters coming to attack.

---

Residence

Shion

Japanese

何だ！？　どうしたんだ？街のいたるところから炎が上がっていた。街が燃えてる！？　そんな！？

English

What happened? Why? The town is up in flames everywhere. The town is burning!? It can't be!

Fia

Japanese

何よ･･････外！　火事なの！？

English

What is it...outside! A fire!?

Shion

Japanese

わかりません。　姉さん、とにかく父さんの所へ！

English

I don't know. Sister, anyway, we have to go to where father is!

Tavern

Gocchi

Japanese

マクス！

外の連中の様子を見て来い！怪我人は中に入れる！

English

Max! Look at our state of affairs! We have injured people among us!

Max

Japanese

わかりました！

English

I know that already!

Gocchi

Japanese

先生！　ダイド先生よ！そっちはどうだ！

English

Teacher Daido! How is he!

Daido

Japanese

心配ない。　出血はとまっとる。

English

Do not worry. The bleeding has stopped.

Fia

Japanese

お父様！父さん、一体何が･･･

English

Father! Father, what in the world is going on...

Gocchi

Japanese

･･････まものだ。連中、連中で好き勝手に暴れてやがる。

おい！そこのおまえら！武器は使えるな？オレと来い！お前はマクスを手伝え！フィアのことも頼んだぞ！

English

...it's monsters. These guys are raging wherever they like.
Hey! You guys! You can use weapons, right? Come here! Help out Max! Fia and the children are counting on you!

Shion

Japanese

は、はい！

English

G, got it!

Gocchi

Japanese

よし！　出るぞ！

English

Alright! Let's go!

Fia

Japanese

お父様･･････

English

Father...

Square

Max

Japanese

坊ちゃんたちは中へ！ここは私が！

English

Boys, get inside! This one's mine!

Shion

Japanese

マクスさん！

English

Max!

Man A

Japanese

俺たちも手伝い是！

English

We'll help with this!

Shion

Japanese

え、あなたたちは？

English

Huh, you guys?

Man B

Japanese

ああ、流れの傭兵でな。

English

Ah, a stream of mercenaries, eh.

Man A

Japanese

おい！そこの･･････マクスだったか？指示を頼む！

English

Hey! That's...Max isn't it? We're counting on your instructions!

Max

Japanese

悪いが自分の判断で動いてくれ！そんな余裕はない！

English

TODO — Missing text

Man A

Japanese

おい、待てって！

English

Hey, wait!

Man B

Japanese

正直そういわれてもな･･････。こっちは土地勘すら無いんだ画･･････

English

TODO — Missing text

Shion

Japanese

･･････

A.僕に任せて！
B.何か良い方法･･････
->B

English

A. Leave it to me!
B. What is a good method...

Fia

Japanese

私が屋根から様子を伝えるわ。

English

I'll tell you the situation from the rooftops.

Shion

Japanese

な、姉さん待ってください！僕に任せて。

English

Sister, please wait! Leave this to me.

Fia

Japanese

･･････分かったわ。頼むわね。

English

Got it. I'm counting on you.

Shion

Japanese

はい！

English

OK!

Man A

Japanese

ちょっと待て！お前、名前は？

English

Wait a second! What's your name?

Shion

Japanese

僕は･･･

English

I am...

Input Name: シオン

Shion

Japanese

ひどい･･････

English

How terrible...

Narrator

Japanese

街は炎の赤に染まり、その中に影を落とす魔物の姿が見えた。

English

The town is dyed in flames and from within the shadow of monster forms can be seen.

Man A

Japanese

シオン

そこから奴らが見渡せるか！？

English

TODO — Missing text

Shion

Japanese

はい！

English

Yes!

Man A

Japanese

敵の様子を見て、指示を出してくれ！

English

If you see the enemy situation, give us instructions!

Shion

Japanese

やってみます！

English

I'll give it a try!

Tutorial 1: Moving Units

Narrator

Japanese

街の存亡を賭けた戦闘が続いてる･･････

街付近には魔物が出現しており、いつ襲ってくるか知れません。
街に出現した敵は施設へと侵入し、破壊活動を行います。
施設に出現した敵を放置すると放置が破壊されてしまいます。

English

This battle on which the town has bet its existence continues...

Monsters will appear in the vicinity of the town, and when they will come and attack is unknown.
Monsters that have appeared in the town will invade the facilities and being to destroy them.

Monsters that have invaded facilities, if left as is, will destroy them.

Japanese

公園にいる部隊は自動で敵の出現した施設へ移動し、戦闘して追い払いますが、

施設内で戦闘をすると、施設の耐久度が少しずつ減っていきますので、注意してください。

English

The units that are stationed at the park will automatically go to facilities that have been invaded by monsters and battle them and drive them away.
When units fight inside a facility, that facility's endurance level will go down little by little, so be careful.

Japanese

また、戦闘中の部隊を選択していると、逃亡ボタンが表示されます。

Ｙボタンを押すか、逃亡ボタンをタッチすることで、戦闘から離脱することができます。
なお、戦闘から逃亡すると、しばらくの間、行動できなくなります。

English

Also, if you select a unit in the middle of a battle, the run away button will be indicated.

If you push the Y button or touch the run away button, you can withdraw from battle.

Furthermore, if you withdraw from battle, you will not be able to mobilize for a little while.

Japanese

全施設が破壊されてしますと、ゲームオーバーです。

English

If all facilities are destroyed, it's game over.

Japanese

公園の部隊は戦闘後、再び公園へと戻り待機します。

待機中はＨＰとＭＰが少しずつ回復します。
復数の部隊が公園に配置されている場合、左上から順に出撃し、最後尾へと帰ってきます。

English

After park units battle, they return again to the park and standby.

While standing by, HP and MP recover little by little.

In the situation where multiple units are stationed at the park, they sortie in turn from the upper-left and return to the end of the queue.

Japanese

優生して守りたい施設には、部隊を駐在させることもできます。

施設に駐在させたい部隊をスライドするか、カーソルで選択、移動することで施設に待機します。
なお、施設内での待機ではＨＰとＭＰは回復しません。

English

At a facility you want to protect, it is also possible to make a unit stay there.

If you slide the unit you want to say at a facility or select it with your cursor, you can move them and they will standby at the facility.

Furthermore, [units] standing by inside a facility will not recover their HP and MP.

Shion

Japanese

･･････大体分かったか

-> うん

English

Have you got the general idea?

Narrator

Japanese

現在、街にはマクサの隊がいます。

試しにマクサ隊を酒場に移動させた後、広場に戻してみましょう。

English

Now, Max's unit is in the town.
As a test, try moving Max's unit to the bar and after that, return them to the plaza.

Demo Play

Shion

Japanese

OK

うまく伝わったみたいだ！このまま続けよう。

English

OK, it looks like you've gotten the message. Keep it up.

Game Play
At this point you need to do exactly nothing. As mentioned in tutorial 1, your units move automatically (if you let them). The hourglass on the right will count down the hours until sunrise. At this point you get the first "report" from Elca.

Temple

Elca

Japanese

･･････もう大丈夫

English

Everything is OK.

Elua

Japanese

シオン、最近頼もしくなったよねっ！

･･････あっちに行きたい？
少し。姉さんは損だよね。巫女として水神様にお祈りするしかできないなんて
･･････行ってきて良いよ？
今日は良いよ。ほら、他のところも見ておこう助けを待ってる人がいるかも

English

Shion, you've been reliable lately.

You want to go over there?
Wait a second. You lost your sister. As shrine maidens, all we can do is offer prayers to the water god.
Will you see us later?

Today is good. See, maybe there are other places where people are waiting to be saved.

TODO - 見ておこう
Square

Fia
････････････

Narrator

Japanese

フィアは店の前に立ったまま、街外れの方を見つめている。

English

As Fia was standing in front of the shop, people on the outskirts of town were staring at her.

Fia

Japanese

帰ってこないわね･･････

English

He didn't come back...

Narrator

Japanese

マクスとシオンは思わず顔を見合わせた。

English

Max and Shion were unintentionally staring at each other's faces.

Shion

Japanese

そうだ！　父さん！

English

That's right! Dad!

Max

Japanese

ちょっと見てきます

English

Come look at this for a moment.

Temple

Elua

Japanese

昨日は大変だったねー。

戦闘の被害が出たよ。
鍛冶屋、研究所、養生所　が使用不能だよ。
冒険者さんたちも頑張ったよー
負傷も疲労もゼロだって！
レベルアップした人がいるみたい
メラルダさんのレベルが上がったって。
もういちど確認したいことある？

English

Yesterday was a disaster.

There was damage from the battle.
The blacksmith, research district, and health care district cannot be used.
The adventurers still did their best.
There were also no injuries or fatigue!
It looks like some people leveled up.
Meralda's level increased.

Do you want to confirm something again?

Japanese

* 建物被害状況

• レベルアップ
• 怪我行方不明
• もう十分

English

• Building damage situation
• Level ups
• Injured and missing [people]
• Enough already

姉と弟 (Older Sister and Younger Brother)

This is a "scene." They happen throughout the game. You can only view them once. Most scenes tell you about the story. Some have other effects though.

Tavern

Shion

Japanese

マクスさん、父さんは･･････！

English

Max, my father is...!

Fia

Japanese

マクス！　お父様！？

English

Max! Father!?

Max

Japanese

･･････坊ちゃん、お嬢、落ち着いて聞いてください。

English

Young master, young lady, calm down and please listen.

Japanese

推測ですが、ゴーチさんは魔物に捕らえられた可能性があります

English

It is just a guess, but there is a possibility that Mr. Goochi was captured by monsters.

Shion

Japanese

魔物に！？

English

By monsters!?

Max

Japanese

ええ。魔物は旧鉱山から出てきたようなんです。

ゴーチさんは鉱山の入口付近で魔物を抑えていたそうなんですが、
その付近で大きな物を引きずっと跡がありました。可能性は高いと思います

English

Yes. It seems that monsters came from the old mine. It seems that Mr. Goochi was grabbed near the mine entrance, but pulling such a big thing left a trail the whole way. It is a good possibility.

Fia

Japanese

それならその跡をたどっていけば見つかるんじゃないの！？

English

If that's true, then if we follow the trail, we'll find him, won't we?

Max

Japanese

もちろんそうしようとしたのですがーー

English

Of course. We did that and we...

Shion

Japanese

･･････何かあったんですか？

English

Did you find something?

Max

Japanese

はい。通った道がなくなったり、新しい道ができたりと壁が動くんです

English

Yes. The road through there disappeared and a new path appeared when a wall moved.

Fia

Japanese

ふざけないでよ！！

English

Don't joke around!!

Max

Japanese

ふざけてなんていませんよ。士組みは不明ですが、事実です。

English

It's no joke. The knight company is uncertain but, it is the truth.

Japanese

しかも中は複雑に入り組んでいるようでした。迷宮と言っても良いくらいですよ。

English

Furthermore, it seems that the interior [of the mine] has become complicated. To the extent that you can call it a maze.

Japanese

とにかく、不手に入ると出られなくなる恐れが高いので、深く入るのは断念しました

English

Anyway, because they were concerned about not being able to exit, they gave up on going deeper.

Shion

Japanese

そうですか･･････

English

Is that so...

Max

Japanese

少なくとも状況が落ち着いてから、本格的に部隊を組織しないと捜索は難しいですね

English

Because the situation has calmed down a bit, if you don't organize units normally, it will be difficult to search.

Shion

Japanese

･･････わかりました

English

I understand.

Fia
･･････

Max

Japanese

ああ、それと坊ちゃんに巫女様から伝言が

English

Ah, besides that, there is a message to you, young master, from the shrine maidens.

Shion

Japanese

エルカから？　何です？

English

From Elca? What is it?

Max

Japanese

神殿に来て欲しいそうです。何でも話があるとかで

English

I heard they want you to come to the temple. To talk about everything.

Shion

Japanese

･･････？　わかりました。とにかくいってみます

English

I understand. Anyway, I'll try going.

Main Menu (Plaza)

Kanji	Meaning
メニユー	Menu
神段	Temple
ダム	Dam
酒場	Barroom
鍛冶屋	Blacksmith
研究所	Research district
養生所	Health care district
倉庫	Storeroom
郊外	Outskirts

Options Menu

Access this menu by selecting menu at the Main Menu.

Kanji	Meaning
設定	Menu
隊員情報	Members
戻る	Return

Temple

Elca

Japanese

･･････今日も来るかも知れない

English

...They probably come today, too.

Shion

Japanese

え？

English

昨日の魔物たちのこと？

Elca

Japanese

･･････まだ、終わってない。そんな感じがするの･･････

English

...it is not yet over. I get that feeling...

Max

Japanese

分かりました。今度から夜警にします。後で準備をしておきますよ

English

I understand. Starting now, I'll decide the night watchman. After, I'll prepare.

Shion

Japanese

僕は･･････

• マクサと一緒に
  
• エルカと一緒に

English

I will...

• Go with Max
• Go with Elca

I chose go with Max in my game.

Shion

Japanese

マクスさん。僕も準備、手伝いますよ

English

Max, I'll help with the preparations too.

Elca

Japanese

･･････だめ。シオンはこっち

English

...You mustn't. Come here Shion.

Shion

Japanese

エルカ？

English

Elca?

Max

Japanese

そうですね。坊ちゃんは巫女様の方を手伝ってあげて下さい

English

Yes. Young master, please give the shrine maidens your help.

Shion

Japanese

わかりました。それじゃエルカ、僕は何をすればいいのかな？

English

I understand. Well then Elca, what should I do?

Elca

Japanese

シオンには防衛の人たちに任務の指示をして欲しい

English

I want you (Shion) to give the defensemen duty instructions.

Shion

Japanese

任務の指示？

English

Duty instructions?

Elca

Japanese

そう。これから説明する

English

Yes. I'll explain starting here.

Tutorial 2: Assigning Duties

Narrator

Japanese

任務の指示

English

Duty instructions

Japanese

神殿でエルカに話しかけると、このような画面になります。

下画面のこの部分は編成箇所の選択ボタンです。

English

At the temple, if you talk to Elca, the screen will become like this.
This part of the bottom screen is the formation selection buttons.

Here the game will explain to you operation of the different buttons.

Japanese

それぞれ、

編成　：部隊メンバーの変用
支給薬：持たせる薬品の変用
任務　：部隊に与える任務の変用と、なります。
今回は任務について説明します。

English

Respectively:

Formation: Used to change unit members
Provisioned medicine: Used to change the medicine (the unit) is holding.
Duty: Used to change the duty given to the unit.
TODO - となります

This time, I'll explain about duties.

Japanese

任務を選択することの画面に切り替わります。

上画面には現在の任務の割り振り状況が表示されます。
割り振り状況はＬ・Ｒボタンで任務詳細に切り替えることができます。
任務詳細では任務の細かい内容を確認できます。

English

The screen changes completely to select duties.

On the top screen, the current duty assignment situation is displayed.
The assignment state can be changed with the L and R buttons.
TODO - 任務詳細に

"Duty details" lets you confirm the fine details.

Japanese

下画面は、部隊の情報と現在の任務が表示されます。

部隊上のウィンドウには現在の任務種別、左ウィンドウには部隊の情報が表示されます。
休息、防衛、補修、侵攻、探索。以上の５つが、割り振ることの出来る任務の種別です。

English

Unit information and the current duty are displayed on the bottom screen.

In the window above the unit, the unit's current duty classification, and in the left window, the unit's current status are displayed.
Rest, defend, maintenance, invasion, search. More duties than these can be assigned.

TODO - Not sure about 以上の５つ

Japanese

それぞれの内容は、

休息：１日休ませて体調を回復する
防衛：市街地の防衛
補修：壊れた施設の補修
侵攻：迷宮へ攻め込む
探索：迷宮へ何かを探しに行く
と、なります。

English

The various contents are:

Rest: Let (the unit) rest for one day and recover health.
Defend: Protect town areas
Maintenance: Repair broken facilities
Invasion: Go to the labyrinth and attack

Search: Go to the labyrinth and search for something

Japanese

任務の指定は、まず左の種別を選択し、Ａボタンかタッチすると、

詳細目標が表示されます。
内容を確認してＡボタンか、タッチすることで、任務を指定します。

English

To assign duties, first, select the left classification and push A or touch it, and the detail mark will be displayed.
Confirm the details and with the A button or by touching, assign the duty.

Japanese

任務の指定が終わったら、Ｂボタンか、右上の戻るボタンをタッチして編成メニユーへ戻り、

さらにＢボタンか、戻るボタンをタッチして神殿へ戻ります。

English

If you are done assigning duties, with the B button or by touching the top-right return button, you can go back to the formation menu and...
Futhermore, with the B button or by touching the return button, you can return to the temple.

Elca

Japanese

・・・・・・もう一だ確認する？

• お願い
• もう大丈夫

ー＞もう大丈夫

English

Do you want to confirm it one more time?

• Please
• I'm fine already

Japanese

・・・・・・実際にやってみよう。カージィの部隊に市街防衛を指示してみて

English

Let's try practicing. Try assigning Kaje's unit to protect the town.

Demo Play

Elca

Japanese

・・・・・・大丈夫

ちゃんとできてる・・・・・・

English

All right. You did it properly...

Shion

Japanese

よし。じゃあー休みしよう

English

All right. Well then, let's rest.

Elua

Japanese

昨日も大変だったねー。

English

Yesterday was bad too, huh.

Elua gives the report. New thing she can say:

Elua

Japanese

昨日の損害はほとんどないってさ♪

English

There was hardly any damage yesterday.

Scene: 鎧の幼馴染 (Armored Childhood Friend)

Plaza

Kaaje

Japanese

やあ、シオン

English

Hey, Shion!

{{jp-en|speaker=Shion |うわっ！　カージェか・・・・・・。相変わらず大きいね・・・・・・ |Whoa! If it isn't Kaaje.... You're big as ever, eh... {{jp-en|speaker=Kaaje |え？　そうかなあ・・・・・・？背は僕よりシオンの方があるんじゃなかった？ |Huh? That may be true......? Weren't you taller than me?

Shion

Japanese

そういう問題じゃないよね・・・・・・

English

That's not our problem...

Kaaje

Japanese

ん？　どうかした？

English

Huh? What's wrong?

Shion

Japanese

・・・・・・いや、べつに。それで、何か用？

English

...no, it's nothing much. Besides that, did you want something?

Kaaje

Japanese

うん、エルカが防衛のことで頼みたいことがあるから、神殿に来て欲しいってさ

English

Yes, Elca said she wants you to come to the temple to ask you to defend the town.

TODO Needs grammar explanation

{{jp-en|speaker=Shion |わかった。それじゃ早速行ってみるよ。ありがとう、カージェ |I understand. Well then, I'll see if I can go there quickly. Thanks, Kaaje.

Kaaje

Japanese

うん、それじゃまたね

English

Yes, well, see you again, eh?

Back to Main Menu, I go to the temple again.

Shion

Japanese

しばらく、戦いは続きそうですね・・・・・・

English

It looks like the fighting will continue for a little while.

Kaamatto (カーマット)

Japanese

そこで頼みがあるのよ

防衛のことなのよ

English

Therefore we have a request for you. It's about defense.

Elca

Japanese

そう、指揮をシオンにして欲しいの

English

Yes, we want you (Shion) to command.

Shion

Japanese

ええっ！？そんな、僕には無理ですよ！

English

What!? It can't be, it's impossible for me!

Macksa

Japanese

いえ、坊ちゃんは一昨日から、見事に指示していました

English

No, starting from yesterday, you (young master) gave splendid instructions.

Shion

Japanese

あれは・・・・・・無我夢中で

English

That...I lost myself in it and...

Macksa

Japanese

それが大事なんですよ。予想外の事態でもしっかりと指示ができる。

実は最初、私が頼まれたのですが、苦手でしてね。それで冒険者たちを当たろうと思ったのでスが、
流れの人には任せにくいと。それで、坊ちゃんならと思ったんですよ

English

That's important. Even in unexpected situations, you can give instructions reliably.

The truth is, at the beginning, I was asked but I am poor at it. Therefore, I thought of contacting the adventurers but,

Leaving it to "flowing people" is difficult. Therefore, I thought it's possible for you (young master).

Shion

Japanese

でも・・・・・・

• 引き受ける
  
• よく考える

ー＞引き受ける

English

But...

• I'll take it up.
• I'll think it over.

Shion

Japanese

わかりました。やれるだけやってみます

English

If I only do this, I will do it.

Kaamatto

Japanese

うん、では頼むのよ今、街の人に寄付を募ってるのよ

集まったら持って行くから大事に使って欲しいのよ
これは緊急時用のお金当座の資金に使って欲しいのよ

English

Yes, then, as we are relying on you now, the townspeople will contribute to you.

I want you to collect this money, take it, and use it well.

This is emergency time use money. For now, I want you to use it as your funds.

Narrator

Japanese

５０００ｓｐ　手に入れた。

English

You got 5000sp.

Elca

Japanese

・・・・・・私も手伝う。責任もはんぶん

English

...I'll also help. Half of the responsibility.

Macksa

Japanese

もちろん私も手伝いますよ

English

Of course I will help you too.

Shion

Japanese

ありがとう。エルカ、マクサさん

English

Thank you. Elca, Macksa.

---

{{jp-en|speaker=Elca |早速、部隊の編成を・・・・・・。確認・・・・・・確認・・・・・・