Dungeons and Dam/ja-en

Introduction to Tutorial 1

Narrator

Japanese

ダムの街ソワセント。

周囲を砂漠と岩山に囲まれて
いながら、隣接するダムによって
栄えていた街。

しかし今、そんなソワサントの街
は襲い来る魔物たちによって
脅かされていたーー。

English

The dam town Sowasent.

Surrounded by desert and rocky mountains while sitting by an attached dam, by which the town prospered.

But now, the town of Sowasent is being threatened by monsters coming to attack.

---

Residence

Shion

Japanese

何だ！？　どうしたんだ？街のいたるところから炎が上がっていた。街が燃えてる！？　そんな！？

English

What happened? Why? The town is up in flames everywhere. The town is burning!? It can't be!

Fia

Japanese

何よ･･････外！　火事なの！？

English

What is it...outside! A fire!?

Shion

Japanese

わかりません。　姉さん、とにかく父さんの所へ！

English

I don't know. Sister, anyway, we have to go to where father is!

Tavern

Gocchi

Japanese

マクス！

外の連中の様子を見て来い！怪我人は中に入れる！

English

Max! Look at our state of affairs! We have injured people among us!

Max

Japanese

わかりました！

English

I know that already!

Gocchi

Japanese

先生！　ダイド先生よ！そっちはどうだ！

English

Teacher Daido! How is he!

Daido

Japanese

心配ない。　出血はとまっとる。

English

Do not worry. The bleeding has stopped.

Fia

Japanese

お父様！父さん、一体何が･･･

English

Father! Father, what in the world is going on...

Gocchi

Japanese

･･････まものだ。連中、連中で好き勝手に暴れてやがる。

おい！そこのおまえら！武器は使えるな？オレと来い！お前はマクスを手伝え！フィアのことも頼んだぞ！

English

...it's monsters. These guys are raging wherever they like.
Hey! You guys! You can use weapons, right? Come here! Help out Max! Fia and the children are counting on you!

Shion

Japanese

は、はい！

English

G, got it!

Gocchi

Japanese

よし！　出るぞ！

English

Alright! Let's go!

Fia

Japanese

お父様･･････

English

Father...

Square

Max

Japanese

坊ちゃんたちは中へ！ここは私が！

English

Boys, get inside! This one's mine!

Shion

Japanese

マクスさん！

English

Max!

Man A

Japanese

俺たちも手伝い是！

English

We'll help with this!

Shion

Japanese

え、あなたたちは？

English

Huh, you guys?

Man B

Japanese

ああ、流れの傭兵でな。

English

Ah, a stream of mercenaries, eh.

Man A

Japanese

おい！そこの･･････マクスだったか？指示を頼む！

English

Hey! That's...Max isn't it? We're counting on your instructions!

Max

Japanese

悪いが自分の判断で動いてくれ！そんな余裕はない！

English

TODO — Missing text

Man A

Japanese

おい、待てって！

English

Hey, wait!

Man B

Japanese

正直そういわれてもな･･････。こっちは土地勘すら無いんだ画･･････

English

TODO — Missing text

Shion

Japanese

･･････

A.僕に任せて！
B.何か良い方法･･････
->B

English

A. Leave it to me!
B. What is a good method...

Fia

Japanese

私が屋根から様子を伝えるわ。

English

I'll tell you the situation from the rooftops.

Shion

Japanese

な、姉さん待ってください！僕に任せて。

English

Sister, please wait! Leave this to me.

Fia

Japanese

･･････分かったわ。頼むわね。

English

Got it. I'm counting on you.

Shion

Japanese

はい！

English

OK!

Man A

Japanese

ちょっと待て！お前、名前は？

English

Wait a second! What's your name?

Shion

Japanese

僕は･･･

English

I am...

Input Name: シオン

Shion

Japanese

ひどい･･････

English

How terrible...

Narrator

Japanese

街は炎の赤に染まり、その中に影を落とす魔物の姿が見えた。

English

The town is dyed in flames and from within the shadow of monster forms can be seen.

Man A

Japanese

シオン

そこから奴らが見渡セルか！？

English

TODO — Missing text

Shion

Japanese

はい！

English

Yes!

Man A

Japanese

敵の様子を見て、指示を出してくれ！

English

If you see the enemy situation, give us instructions!

Shion

Japanese

やってみます！

English

I'll give it a try!

Tutorial 1: Moving Units

Narrator

Japanese

街の存亡を賭けた戦闘が続いてる･･････

街付近には魔物が出現しており、いつ襲ってくるか知れません。
街に出現した敵は施設へと侵入し、破壊活動を行います。
施設に出現した敵を放置すると放置が破壊されてしまいます。

English

This battle on which the town has bet its existence continues...

Monsters will appear in the vicinity of the town, and when they will come and attack is unknown.
Monsters that have appeared in the town will invade the facilities and being to destroy them.

Monsters that have invaded facilities, if left as is, will destroy them.

Japanese

公園にいる部隊は自動で敵の出現した施設へ移動し、戦闘して追い払いますが、

施設内で戦闘をすると、施設の耐久度が少しずつ減っていきますので、注意してください。

English

The units that are stationed at the park will automatically go to facilities that have been invaded by monsters and battle them and drive them away.
When units fight inside a facility, that facility's endurance level will go down little by little, so be careful.

Japanese

また、戦闘中の部隊を選択していると、逃亡ボタンが表示されます。

Ｙボタンを押すか、逃亡ボタンをタッチすることで、戦闘から離脱することができます。
なお、戦闘から逃亡すると、しばらくの間、行動できなくなります。

English

Also, if you select a unit in the middle of a battle, the run away button will be indicated.

If you push the Y button or touch the run away button, you can withdraw from battle.

Furthermore, if you withdraw from battle, you will not be able to mobilize for a little while.

Japanese

全施設が破壊されてしますと、ゲームオーバーです。

English

If all facilities are destroyed, it's game over.

Japanese

公園の部隊は戦闘後、再び公園へと戻り待機します。

待機中はＨＰとＭＰが少しずつ回復します。
復数の部隊が公園に配置されている場合、左上から順に出撃し、最後尾へと帰ってきます。

English

After park units battle, they return again to the park and standby.

While standing by, HP and MP recover little by little.

In the situation where multiple units are stationed at the park, they sortie in turn from the upper-left and return to the end of the queue.

Japanese

優生して守りたい施設には、部隊を駐在させることもできます。

施設に駐在させたい部隊をスライドするか、カーソルで選択、移動することで施設に待機します。
なお、施設内での待機ではＨＰとＭＰは回復しません。

English

At a facility you want to protect, it is also possible to make a unit stay there.

If you slide the unit you want to say at a facility or select it with your cursor, you can move them and they will standby at the facility.

Furthermore, [units] standing by inside a facility will not recover their HP and MP.

Shion

Japanese

･･････大体分かったか

-> うん

English

Have you got the general idea?

Narrator

Japanese

現在、街にはマクサの隊がいます。

試しにマクサ隊を酒場に移動させた後、広場に戻してみましょう。

English

Now, Max's unit is in the town.
As a test, try moving Max's unit to the bar and after that, return them to the plaza.

Demo Play

Shion

Japanese

OK

うまく伝わったみたいだ！このまま続けよう。

English

OK, it looks like you've gotten the message. Keep it up.