Difference between revisions of "Chavez/es-en"
From Learning Languages Through Video Games
< Chavez
Jump to navigationJump to search| Line 69: | Line 69: | ||
== Choose boxer/opponent == | == Choose boxer/opponent == | ||
| − | {| border="1 | + | {| border="1" |
! Spanish !! English | ! Spanish !! English | ||
|- | |- | ||
Revision as of 02:42, 30 October 2010
This translation is intended for people who already know English and are learning Spanish. It is not intended to be used to learn English, because the sentences in English may use strange or awkward wording in order to illustrate the vocabulary and grammar of the original Spanish.
| Spanish | English |
|---|---|
| Modo de carrera | Career mode |
| Encuentro de 1 peleador | Bout with one boxer |
| Encuentro de 2 peleadores | Bout with two boxers |
| Opciones | Options |
Options
| Spanish | English |
|---|---|
| Jab izo | Left jab |
| Jab der | Right jab |
| Gancho izq | Left hook |
| Gancho der | Right hook |
| Girar der | Turn left |
| Girar izq | Turn right |
| Defensa | Defense |
| Borrar boxeadores | Delete boxers |
"Der" stands for "derecha", and "izq" stands for "izquierda".
"Izo" is a typo for "izq".
"Gancho" refers to all kinds of hooks, not just a boxing hook. For example, a butcher's hook is also a gancho.
Select boxer
| Spanish | English |
|---|---|
| Comienzo de nueva carrera | Beginning of new career |
| Retira un boxeador | Retire a boxer |
| Salida a pantalla de título | Exit to title screen |
Note that "salida" is the noun "exit", not the verb, which would be "salir".
Create a boxer
| Spanish | English |
|---|---|
| Nom | Name |
| Cabeza | Head |
| Cabello | Hair |
| Calzón | Shorts |
| Guantes | Gloves |
"Nom" is apparently short for "nombre".
Choose boxer/opponent
| Spanish | English |
|---|---|
| Selecciona tu boxeador | Select your boxer |
| Selecciona tu oponente | Select your opponent |
}
Boxer stats
| Spanish | English |
|---|---|
| Ganadas | Wins |
| Perdidas | Losses |
| Poder | Power |
| Velocidad | Speed |
| Condición | Stamina |
Pre-match
| Spanish | English |
|---|---|
| Categoría | Rank |
| Peleas | Fights |
| Triunfos | Victories |
Items
Messages from Chávez
Spanish
No vayas a renunciar tu trabajo, no estás hecho para este juego.
English
Don't give up your job; you're not made for this game.
Spanish
Mmm... pues pareces prometedor pero te falta algo de experiencia.
English
Hmmm... well, you seem promising, but you're somewhat lacking in experience.
Spanish
Sí... me gusta tu estilo. Bien, pero aún no estás listo para el horario estelar.
English
Yes... I like your style. Well done, but you're still not ready for the stellar hour.
Spanish
Si alguna vez peleamos, será un gran evento.
English
If we fight sometime, it will be a grand event.
Spanish
Creo que tú ya estás muy viejo para esto, deberías de colgar los guantes.
English
I think you're too old for this now. You should hang up your gloves.
The "de" here is technically a grammatical mistake (albeit a very common one). One should only use "de" after "deber" when making a supposition, not when expressing obligation.
Spanish
He dejado fuera de combate a muchos, ahora te toca a ti.
English
I've taken many people out of combat, now it's your turn.
Chávez says this when your boxer retires due to old age.
"Te toca a ti" is also used for board games. E.g., ¿A quién le toca?, "Whose turn is it?"
You defeated Chávez!
Spanish
Aquí está el hombre, que venció a la gran leyenda. El nuevo campeón mundial.
English
Here is the man who defeated the great legend. The new world champion.
Note that "leyenda" is feminine even though it refers to a man.
